北朝鮮問題
[ リスト | 詳細 ]
![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
コメント（8）
【北魚雷】カタカナ表記の謎に迫る！ 哨戒艦沈没 北の魚雷設計図 謎のカタカナ
韓国海軍哨戒艦の沈没原因をめぐり、調査団が攻撃に使われた魚雷と一致するとして公開した、北朝鮮製魚雷の設計図に片仮名が表記されていることが23日、分かった。文字が意味不明に羅列されているだけのように見えるが、北朝鮮が売却価格をつり上げるため、日本製部品が使われたように見せかけたのではないか、との見方も出ている。 韓国の軍民合同調査団は20日、沈没海域で回収した魚雷の推進装置が、北朝鮮が作成した冊子に掲載されている魚雷「CHT−02D」の設計図と一致したと発表した。 公開された設計図の写真を見ると、片仮名が数カ所。長さを示すとみられる洋数字に続いて記されており、魚雷のシャフト（回転軸）近くに「1345（シュエエアィサィ）」、スクリュー近くに「270（ターアィーサィ）」と、表記されているのが確認された。 専門家らは表記について、首をかしげる。ただ、ある軍事専門家は「北朝鮮は自国の兵器を海外に売却する際、高く売るために日本製部品が使用されている、と説明することがある。今回の片仮名表記も、そのための偽装ではないか」との見方を示している。 （ 『 中日新聞 』 2010年5月24日 ） ２ちゃんねるをみていたら シュエエアィサィ ターアィーサィ シュエエアィサィ ターアィーサィ 「わかる必要は無い」 「感じるんだ ！！１！！！！１！！！ 」 というのがあった。なるほど、一理ある。いや、一理しかない。いや、一理もない。だが、面白い。 また、他にもこんなのがあった。 「＞ターアィーサィ ↓」 ん〜〜〜〜。これも一理ある。いや、一理しかない。いや、一理もない。だが、面白い。 当ブログの見解としては、おそらく中国語の発音をそのままカタカナ表記にしたものではないかと思う。 「Xyue e ai Zai」→「シュエ エ アィ サィ」、「ta ai Zai」→「ター アィ サィ」。 だが、意味は分からない。 この設計図を描いた朝鮮人たちは、兵器輸出大国である宗主国・中国の兵器によく書かれてある商標のようなものを真似たのではないか。そのまま漢字で書けばいいものを、それでは盗用になるし（さすがに宗主国からはパクれない）、第一、中国製ではせっかくの商品の価値が上がらない。そこで、あえてその発音だけを抽出し、漢字以外の日本語（カタカナ）をつかって、日本製らしく書いたのではないだろうか。 漢字をつかうことをやめた理由は他にもある。この設計図を描いた朝鮮人たちは、ほとんど漢字を知らなかった（朝鮮人たちは南北とも漢字を排斥してから久しい）。もし漢字をつかってウソがバレたら厄介なことになる。日本と中国とでは同じ漢字をつかっていても、表記法と意味がずいぶんと異なるのである。 例えば中国では「鳥」という字を「鸟」と書いたり、「車」という字を「车」といったように、略字で書く場合が多い（中国ならではの略字も多い）。また、日本語の「手紙」は、中国では「トイレットペーパー」の意味になり（中国では「信」）、日本語の「娘」は、中国では「母親・年上の既婚女性」の意味になってしまう（中国では「女儿」）。こういった煩わしい問題があるため、煩瑣なことを嫌う朝鮮人たちは必然的に、無難な「中国発音」→「カタカナ表記」に落ち着いたのではないだろうか。 つまり「宗主国・中国に敬意を払いながら、ハイクオリティーの日本のブランドを意識した」、ということなのではないか‥‥。多分、そんなことなのだろう。朝鮮人たちがやりそうなことである。ｗ ◇ とまあ、ここまで考えてきたが、いまトイレに入って、新聞の写真（冒頭の写真）をじっくり見ていたら、これまで述べてきたことはまったく見当違いであることに気づいた。力まず普通に考えたら、カタカナの前に書かれた数字は、単なる「長さ」のようなものを表す数字であり、カッコの中のカタカナはそれを表す単位なのではないのか。例えば我々が2010年のことを「平成22年」というように、北朝鮮には「チュチェ○○年」という呼び方がある。当然、世界で使われている「メートル」や「キログラム」といった長さ・重さの単位ではなく、北朝鮮独自の単位が使われていたとしても不思議ではない。つまり、この数字は何かを表す数字なのであり、カッコの中のカタカナはそれを表す単位が「文字化け」したものだと考えるのが自然なのではないか。気負わず普通にそう考えるのが、もっとも合理的である。 結 論
shiraty5027 |
