しろかにの（使えない）スペイン語教室 その１

以前lucasさんのとこでもコメントした事なんですが、ずいぶん前の事なんで改めて記事にします。

「La Mer」の記事で、おまめママちゃんのコメ返しにもちらっと書きましたが、

「魔女の宅急便」について。


今や８カ国語（だったかな？）に翻訳され、世界中で愛されている宮崎アニメの代表作ですが、

英語版のタイトルが

「Kiki's Delivery Service」


そして、スペイン語版のタイトルが

「Nicky, La Aprendiz de Bruja」（見習い魔女、ニッキー）


となっています。

なんと、あのキキちゃんの名前がニッキーになってる！！


実は、スペインの古いスラングで、「キキ」は「セックスする」という意味があるそうで、

英語版タイトルをそのままスペイン語に訳すと、

キキちゃんは「デリヘル嬢」の意味になってしまうらしい。



余談ですが、中国語版は「魔女宅急便」そのまんま。

でも、中国語に「宅急便」という言葉はないらしく、

あえて訳すと「急いで家に帰って、トイレに行く」という意味にもなっちゃうとか。。。

只今明け番でぼやけてた頭が一機に目覚めました。中国語を直訳すえればいいようですね。結構やりますねー。その２をお楽しみにして帰ります。

へぇぇぇぇ〜〜〜〜〜〜〜

色んな 訳が あるのです ねぇ〜〜〜〜〜〜

言葉が 違うから 当然 かぁーーーーーー !!!!!!!!!!! （笑っ）

でもぉーーーー おもしろい ですーーーー ＲＵＲＩ ☆

リチャードさん、もちろん”その１”があれば”その２”もあります。お楽しみに！

RURIちゃん、言葉って本当におもしろいと思います。
その２も乞うご期待！！
。。。いや、あまり期待しないで。。。。

キキ
そうなんですか。

覚えておきます＾＾。

[緋 子]

お国が違うと、随分違った意味になるようで…
でも、うふふ、おもしろ〜い！

「舐める」ことを広島弁では「ねぶる」っていいます。
方言だって、いろいろですものね。

ファンポチ、ありがとうございました。

ぽち！

↑おっかしぃ〜！
そう、外国語にそのまま使えない名前っていっぱいありますね・・
サッカーの有名な選手でカカとよばれている人いますが、
フランス人には「ウンチ」って聞えちゃいます・・・
でもしょうがないですね・・・
志田さんとか、いう名前だってフランス人が聞いたら、
「エイズ」さんになっちゃいます・・・
私の名前は皆から「キレイ」って言われます。。。よかった〜！ほ・

[旅の空]

本当に色々な意味が、あるのですね。

意味一つで、考え方も代わるかも。

キキ、覚えておこう。。(笑)。
ぽち☆

ビズさん、覚えておいたら酒の肴くらいにはなるかもしれませんね♪

緋子さん、方言もいろいろおもしろいですよね。
私の実家の方は、ほんの１０キロしか離れてない同じ市内なのに、全然言葉がわからなくなる地域があります。

kaorikoさん、AIDSって、ラテン語系の言語では「SIDA」（シダ）って言うんですよね。スペイン語もそうです。
スペイン語はさらに「ヨシダ」だと「Yo SIDA」になって、「私はエイズ」になっちゃいます。
全国のヨシダさんごめんなさい！

空の旅さん、言葉って本当におもしろいですね。
子どもの言葉もおもしろいですよ。
うちの子どもたちは、近所のイタリア料理のファミレスのメニュー「パルミジャーノリゾット」をずっと「はるみちゃんのリゾット」と」言ってました。
娘さん、今が一番言葉を覚える時期なんで、きっと「名言」がたくさん生まれますよ！

キキがデリヘル嬢にって面白いですね！

パジェロと違って、スペインの方だけらしいですけどね。
なので、アメリカでも「キキ」になってます。

[mus]

おお・・・
めちゃくちゃ面白かったです！！！
しかし白かにさんの知識すごいです。
今度教えてください！

いや〜。。。そんなにおだてられると、調子にのっちゃいます。。。

いやぁ マジで学ばして頂きました。

「キキ」が「パジェロ」に乗ったら もう最高！・・・って 事ですよね。

いや、ヘロさんがパジェロに乗ってキキを助手席に乗せたら最高！！。。。ってことです。

[Eiji]

メキシコはスペイン語ですが、皆ＫＩＫＩで知っています。

> Eijiさん
リコメ遅くなりました。
メキシコはkikiなんですね。
スペインと中南米と違うのかもしれませんね。