明日はいい日であるように！

しろかにの使えないスペイン語 地雷編

久々に使えないスペイン語シリーズです。

初夏の札幌、

今年は蝦夷梅雨でなかなか天気がぱっとしなくて、

６月は数日しか雨の降らない日がありませんでした。

寒い日が続いたと思ったら、翌日は３０℃越え！！

この気温差にはついていけませ〜ん。。。。

いつもなら、オフの日は大通公園の芝生で友人と昼間っからビール。。。

なんですが、ことしから仕事時間が増え、なかなか友達とも日程があわず、おあずけ。。。。


で、先日、めでたく大通デビュー！

今年初の昼からビールです！！


選挙、やっぱりあるんでしょうかね？

各党の選挙応援カーがたくさん通っていきました。


選挙カーで思い出した！！


一昨年だったかな。

ラテン人達がストリート演奏始めて、私は友人とビール飲みながらそれを聞いていた時。

ここ大通で、かの有名な土井たか子さんの演説が始まった。

いつの間にかたくさんの人だかりができて、テレビカメラも数台。。。

ミーハーのしろかにも、支持してるわけでもないのに、しっかり握手してもらっちゃったもんね。

やっぱりあの方は貫禄あるわぁ〜！！



で、ラテン人、何事かと聞いてきた。

しろかに「今度選挙あるでしょ、選挙。」

ラテン人「せんきょ？何それ？」

しろかに「エレクシオンよ。エレクシオン！」

ラテン人「ん？エレクシオン？なに、それ？」

「レ」が「l」か「r」かうろおぼえのしろかに。。。。。

何度も聞かれると自信がない。。。。

「l」だったような気がしたところまではよかった。

しろかに「e le c ci on」

と、ちょっと「l」を強調して言ってみた。

ラテン人「何？」


やっぱり、「r」だったかな。。。。と思ったのが運のつき。。。。。

さっきよりもっと大きな声で

「e "re" c ci on」

と、言ってしまった。

しかも、「re」をかなり強調して。。。。。。


とたんに大笑いのラテン人達。。。。


なになに？

やっぱり違った？



単語自体は英語と似ているので、感のいい人ならもうおわかりでしょう。


eleccion=(英）election=選挙

ereccion=(英）erection=直立、勃○



う〜。。。。。

大通公園で昼間っから「勃○」って大声で言ってる私って。。。。。。




ちなみに、

「大きい」ってスペイン語で「grande(グランデ）」って言うんですが、

これも「l」と「r」を間違えたら大変。

「カメさんの頭」、って意味になっちゃうので、お気をつけあそばせ。
　

しろかにの（使えない）スペイン語教室 その４

コスタリカ出身の呑み友達、K嬢。

彼女は留学で来日し、日本人のお嫁さんになり、現在３児の母。

在日２０年以上になるので、彼女は在日ラテン人のお姉さん的存在。

そして、ラテン人とつきあってる女の子にとっても、良きアドバイザーらしい。



ある日、Aちゃんという女の子が、彼女に相談した。

ラテン人の彼氏がとても強引なんだとか。

そりゃ〜、血の気の多いラテン人。

ムード満点、シチュエーションが整えばもう我慢できない！！

Aちゃんは「。。。ダメ、ダメ。。。」と言った。

Aちゃんが拒否したら、彼はさらに燃えてしまったらしいのだ。


K嬢の解説

スペイン語で「ダメ」（dame）は、「わたしにちょうだい」という意味。

つまり、この場合、「OK」ってことね。

K嬢は「そんな時は、ダメって言っちゃダメよ〜！」とアドバイス。




後日、AちゃんはK嬢のアドバイスを思い出し、

再び彼氏に迫られた時に「。。。やめて、やめて。。。」と言った。

またもや、彼はますます興奮。


「ラテン人は拒否られると燃えるタイプなの？」

と、尋ねるAちゃんに、K嬢が解説した。


「やめて」（ya mete）はスペイン語で

ya=もう、いますぐに

mete=meter(入れる）の命令形


そりゃ〜、燃えちゃうわよね！





まあ、K嬢とはこんな話もしつつ、年が近いせいもあり、子どもの話とかいろんな話をする。

世界で唯一軍隊を持たない国、コスタリカ。

この国は、軍隊を廃止し、そのお金を自然保護と社会福祉の充実に当てた。

子どもはどんな家庭に育っても、お金の心配をせずに大学まで勉強できるのだ。

しろかにの（使えない）スペイン語教室 地雷編 その２

みなさんのエールに応えて、連日の更新です。

『地雷編』

以前、うちのオバカな息子が友人達と１０人でハンバーガー１００個買った話を記事にしました。

（知らない人は「おもしろ〜い！」の書庫で探してみてね）

ラテン人達とそんな話を肴に、大通公園でビールを呑んでいました。

「ハンバーガーって、どうやって書くんだっけ。。。。？」

。。。と、私。

hanbargar。。。。。？

いや、違う。。。

hanbergar。。。。。？。。。だっけ？？？？

ローマ字読みで

「ハンベルガー」って書くんだっけ。。。。？

と、ラテン人に聞いたのが運のつき。。。



ラテン人達、一斉にビールを吹き出す。。。。

「え？もう一回言って！」

「は　ん　べ　る　がぁ。。。」


もう一度、みんなで大笑い。。。


何？。。。何で？。。。。どうしたの。。。？

また、地雷ふんじゃった？？？？？



「しろかにさん、ベルガーの意味、わかる？」

と、満面の笑みを浮かべたラテン人の一人。

「？？？？？？」



実は、「ベルガ（verga）」は「棒」という意味なんですが、

俗語で他の意味もあるんです。

感のいいみなさんなら、もうおわかりでしょう。。。。


思いっきり、地雷踏んでしまいました。

しかも、大通公園のど真ん中で。


以来、ハンバーガー屋の前を通ると、必ず

「はん　ベルガ」と言われます。



尚、正しくは　hamburger ですね。

スペイン語では　hamburguesa(アンブルゲッサ）です。

でも、みんな「ハンバーガー」って言ってるなぁ。。。。






ちなみに、ポルトガル語で「カラリオ」が「ベルガ」と同じ意味だそうです。

エ○ソンのカラリオはポルトガル語圏にいくと、名称が変わるらしいですよ〜。

しろかにの（使えない）スペイン語教室 地雷編 その１

もしかしたら、ブログ友がみんないなくなるんではないかと心配した、

しろかにの使えないスペイン語シリーズ。

一休みしようと思いましたが、意外に好評なので、続けます。。。


『地雷編』

知らないとはホントに恐ろしい事です。

時々私は、それとは知らずに、非常にヤバい事を言ってしまうので、

ラテン人たちはおもしろがって、宴会要員に私を狩り出します。

そんなときのエピソード。。。。



パスポートの話をしている時だった。

英語では「pasport」（パスポート）

スペイン語では「pasaporte」(パサポルテ）


英語もスペイン語もイマイチの私は、ルー大柴のルー語のように

知っている限りの英単語やスペイン語を混ぜ込んだ日本語で会話をする。

そんな折、ついつい

「パサポート」

とスペイン語と英語の合成語を作ってしまった。

「パサポルテ」。。。。いやいや、「パスポート」。。。。



とたんに、ラテン人大爆笑。。。。


何？。。。。なになに？？？？どうしたの？？？？？




「pasa poto」

「pasa」は英語の「pass」の命令形。

「ちょうだい」って意味ね。


「poto」は「おしり」



や〜ん！！

わたし、変態じゃ〜ん！！

思わず一緒に大爆笑してしまいました。



ちなみに、文法的には、「poto」には冠詞が付くので、

「pasa el poto」

になります。



ちまたで人気の「ipod」

ラテン人には「アイちゃんのおしり」と聞こえるそうです。

しろかにの（使えない）スペイン語教室 その３

みなさん、

お久しぶりでございます。

気配がないと、吹きだまりで遭難しているんじゃないかと心配されてたと思うんですが、

大丈夫。

しろかには元気です。


さてさて、スペイン語教室の第３弾！

以前の記事で、kaorikoさんのコメントでも触れましたが、


「AIDS」と「SIDA」の話です。


「AIDS」は、言わずと知れた、「エイズ」の事なんですが、

正式名称を　acquired immune deficiency syndrome=後天性免疫不全症候群

と言います。

これが、スペイン語になると、修飾語の語順の関係から

「SIDA」(sindorome de inmuno deficiencia adquirida)

となり、「シダ」と読みます。


そうなんです。

「シダ」さんはスペイン語圏（フランス語やイタリア語なども）では、

「エイズさん」てことになっちゃいます。

さらに、「ヨシダ」さんは、

「Yo SIDA」で、「私はエイズ」になります。

（正確には動詞が抜けているんで、文法的には誤りです）



さらにさらに、lucasさんも触れてましたが、

スペイン語圏の人に「加賀まりこ」と言うと、たいがいは大笑いする。

なぜか？

「cagar」は「う○こをする」という意味。　「caga」はその命令形です。

「maricon」は「おかま」という意味。


「かがまりこ」さんもかわいそうですが、「よしだまりこ」さんはもっとかわいそうですね。



余談ですが、

アラビア語では「ナカ」は「セックス行為」、「ヤマ」は「毎日」、「ムラ」は「女性」

という意味なんだそうです。

アラビア語圏の人と話す時は「ナカヤマ」さん、「ナカムラ」さんも要注意です。