|
ランチがまだだったにも関わらず甜品を先に食した私達･･･ もちろん、きちんとランチも頂きます、笑。 エクセシオールホテルの隣のショッピングモールのなかにあった  こちらの支店はあちこちにありますよね☆ ハーバービューになっているので   ゆっくりすることができます。 今夜も友達と夕食の約束をしていたので 控え目に！！ ということで   軽く３品を注文。  と言いながらもがっついていたので小龍包の写真を撮るのを忘れていました、苦笑。 さて、こちらの餐廰は日本人にも大人気のようでして･･･ 日本語メニューが併記されてあるのですが･･･  持って帰っちゃう人がいるんでしょうか？！ 偉く高いメニューです、笑。 それでは、しうちぇ的突っ込みどころ満載のメニューをご覧下さい(^^)ﾉ  「くたくた煮」って、お料理の中でも専門用語ぽくて普段使いはあんまりしませんよね、驚き！  「ベジェタリアン」です、笑。 「ェ」が多かった！惜しい！！  「３枚におろした」そうなんですけど、丁寧に書きすぎ！！笑  「カリッと揚げた」ん〜めっちゃカリッと揚がってそうで美味しそう♪  １２５〜１２８迄微妙にズレてるよっ！！笑 以上、面白日本語でしたヽ(^o^)丿
|
全体表示
[ リスト ]
ワールドトレードセンターって 眺めがいいんだね〜♪
面白い日本語メニューは 何年経っても何回見ても 何処の看板やメニューでも笑えちゃうね（＾＠＾）ｒ
三枚におろした・・・ってクダリなんだけどね
こちらでは基本的にお魚は二枚に下ろすのだそうでして 三枚にご丁寧な下ろし方をする日本の事を教えてくれているのかもしれません・・？どかな？？（＾＠＾；
2008/4/20(日) 午後 11:27
この場所いいですね。しかもお値段も手ごろ。
メニュー３００ドルか。我が家に小さいやつですけど東海海鮮酒家のメニューがあるんですよね･･･、ごめんなさい！
すごい日本語のメニュー、へんな日本語ではなくよくできすぎた日本語。どんな方が訳したんだろう？？
2008/4/21(月) 午前 9:31
オーダーの品目が少なくても、坦々麺の写真をみただけで。。
（＾＾；
くぅ〜！！。食べた〜い。（＾o＾）/
2008/4/24(木) 午前 1:08
ここの担々麺は有名ですよね！
それにしてもこの日本語は誰が訳すのでしょうね。
最後、誰でもいいから日本人をつかまえてチェックしてもらえばいいのに。。。
っていつもまちがった日本語メニューを見ると思います。（笑
2008/4/27(日) 午前 1:11
まあ・・・たしかにくたくた煮かもしれませんが（笑）。
軽く？のタンタンメン（でいいのか？）が美味しそう！！！
これって食べてる途中よね？（笑）
2008/4/27(日) 午後 11:21
とんとんさん、ほんと何処からでも見えちゃうから凄いですよね〜！こんなに日本人が多く通っていても「わざとでしょ？」って言いたくなる間違い･･･決して誤植ではないですもんね、笑。片っ端からちゃんと直してあげたいしうちぇでございますが、やっぱり名物？はなくしちゃ香港がかわいそう？！しかし、英語訳には「３枚･･･」なんて一言も書かれてないですよね？！ほほほ･･･笑。
2008/5/24(土) 午前 1:45
korotaさん、お店自体はどこにでもあるチェーン店なんですがロケーションが抜群！！意外に隠れ家的存在かもしれません〜♪お店のスタッフもほんわかした人が多くて居心地良かったですよ。外国人の方が学ばれる日本語の教科書を丸写しにしたような文章なのですが･･･笑。
2008/5/24(土) 午前 1:49
Leeさん、こちらの担々麺はまろやかな胡麻の風味がよく効いていてとっても食べ易かったです☆Leeさんならこれにアレとアレを追加注文しないとお腹一杯になりませんよ･･･笑
2008/5/24(土) 午前 1:51
Tam太太、そうなんですか〜！！そんなに有名だったなんて知りませんでした(^_^；)私も間違ったメニューを見るとついつい直してあげたくなりますが、声に出す勇気がありません、苦笑。
2008/5/24(土) 午前 1:53
亀太郎さん、今時日本人でもそうは使わない「くたくた煮」ちゃんと再現されているのか？気になるところですが。そうそう、ご指摘通り食べてる途中です、笑。がっついて食べちゃったので（いつもの事ですが）こんなことに(；一_一)
2008/5/24(土) 午前 1:58