【訓練】県から県民への呼びかけ（To all residents）日本語・英語併記

（これは訓練です）
（This is disaster drill）　

平成2１年１月１６日　０８:４５

県民の皆さん、私は静岡県知事の石川嘉延です。
To all residents, this is the Governor of Shizuoka Prefecture, Yoshinobu Ishikawa.

先ほど、県内に大規模な地震が発生いたしました。
A large-scale earthquake has occurred within the prefecture.

現在、県、市・町では、災害対策本部を設置し、全職員をもって対応に当たっております。また、国に対して、可能な限りの応援要請をしました。
Disaster Control Headquarters have been set up within the prefecture in various towns and cities to assess the damage with appropriate staff members. We have requested available support from the country.

しかし、この地震と直後に発生した津波により、県内各地域で大きな被害が発生しています。
This earthquake and the following tsunami have created extensive damage various areas of the prefecture.

自衛隊などの応援部隊の救援・救助の手が差し伸べられるまでには、ある程度の時間がかかることが予想されます。
It will likely take time for Self-Defense Forces and other support forces to reach these areas.

県民の皆さんは、これまでにも訓練を重ねてきました。
今こそ、その成果を発揮するときです。それぞれの地域で、お互いに助け合い、避難誘導や救出に全力を挙げてください。
特に、お年寄りや体の弱い方などには、できる限りの配慮をお願いします。
Residents of the prefecture have practiced for this several times. It is time to put that experience to use. In each community, work together and put your power towards evacuation guidance and rescue. In particular, please help the elderly and physically weak.


根拠のないうわさやデマが流れることもあると思います。県、市・町は、ラジオ、テレビなどを通じて、公式にいろいろな情報をお伝えします。それらの情報に十分に注意し、正しくその内容を把握するとともに、市・町の職員や警察官の指示に従い、冷静、的確な行動をとってください。
There will likely be many rumors circulating. Official information will be distributed through the government, radio, and television. Please pay close attention to this information, listen to municipal workers and police officers, and calmly take appropriate action.

転載元: 静岡県の災害情報