【訓練】【Treinamento】Aviso à população

Prezados cidadãos, esta é uma mensagem de Heita Kawakatsu, Governador da Província de Shizuoka.

Atenção, isto é um treinamento!

Há poucos instantes ocorreu um grande terremoto na província de Shizuoka e foram gerados tsunamis em grande escala. Há registros de danos extensos em diversas regiões da província.

O governo provincial e as respectivas cidades estabeleceram centros de operações de resposta a desastres, e todos os esforços estão sendo empregados com prioridade máxima para o salvamento de vidas.
Solicitei ao governo central o envio imediato das Forças de Auto Defesa do Japão (JIEITAI) para ajudar no socorro à população.

Peço a todos que primeiramente se certifiquem de que estão em local seguro.
Os tsunamis atingirão a região costeira por diversas vezes. Permaneçam nos locais de refúgio até que a ordem de evacuação (Hinan Shiji) seja cancelada.
Fiquem atentos para a ocorrência de novos terremotos (réplicas).

Peço ainda que os cidadãos ajudem uns aos outros. Levará tempo até que as tropas de apoio consigam chegar às áreas atingidas.
Os comitês de prevenção de desastres e as brigadas de incêndio de cada distrito devem liderar os esforços de busca, salvamento e combate ao fogo.
Ajudem os idosos e pessoas que necessitam de cuidados especiais.

Informações estão sendo transmitidas seguidamente por rádio e pelo sistema de alto-falantes instalados nas diversas localidades da província, além de outros meios.
Mantenham a calma e obedeçam às instruções dos funcionários públicos e da polícia. Não acreditem em boatos.

Vamos nos unir para superar este momento de dificuldades sem precedentes.