静岡県の災害情報

【訓練】湖西市の国道１号潮見トンネルで多重事故

湖西市の国道１号潮見トンネルで、乗用車１０台がからむ多重事故が発生

【訓練】御前崎市の津波避難タワー等に165人（救助要請）

御前崎市の津波避難タワーに住民等150人ほどが避難しています。漁協の屋上にも15人が避難をしています。負傷者が多数いる模様。救助が要請されています。

【Drill】Message to Residents of Shizuoka Prefecture

This is Heita Kawakatsu, Governor of Shizuoka Prefecture.

What follows is a drill.

Just now, a large earthquake occurred in Shizuoka, inflicting heavy damage throughout the prefecture. Shizuoka Prefecture and all of its constituent municipalities have established disaster response centers and are responding to the situation with their utmost effort, placing the greatest priority on saving lives. They have also contacted the national government to request emergency assistance from the Self-Defense Forces and other rescue services.

I ask all residents of Shizuoka Prefecture to focus first and foremost on securing their own safety. As tsunamis will strike repeatedly, please continue to evacuate until the evacuation order has been lifted. Please also take care to protect yourselves from aftershocks.

In addition, I ask everybody to cooperate with and assist one another. It will take time for emergency rescue services to reach those affected. In the meantime, local disaster prevention organizations and firefighting squads must assume responsibility for rescue operations and extinguishment of fires. Their services will be of particular importance for vulnerable groups such as the weak and the elderly.

The prefecture and its municipalities will continue to provide information via radio and loudspeaker broadcast. Please act calmly, do not listen to rumors, and follow the instructions of local officials and police officers. Let all of us Shizuoka residents unite and get through this unprecedented disaster together.

【訓練】県民の皆様へ

県民の皆さん、私は、静岡県知事の 川勝 平太 です。

これは、訓練です。

先ほど、静岡県で大規模な地震・津波が発生しました。県内各地で大きな被害が発生しています。

県や市町では災害対策本部を設置し、人命救助を最優先に、全力で対応に当たっております。国に対して、自衛隊などの応援部隊を速やかに派遣するよう要請しました。

県民の皆さん、まずはご自身の安全を確保してください。津波は繰り返し襲ってきます。避難指示が解除されるまで、避難を続けてください。余震の発生にも備えてください。

そして、お互いに助け合いましょう。応援部隊が到着するまで時間がかかります。それぞれの地域で自主防災組織や消防団が中心となり、救出・救助、消火に当たってください。お年寄りや体の弱い方などを助けてあげてください。

県や市町では、ラジオや同報無線などを通じて逐次、情報をお伝えしていきます。市町の職員や警察官などの指示に従い、デマにまどわされないよう、落ち着いて行動してください。

県民の皆さん、一致団結して、この未曾有の難局を乗り越えましょう。

災害時には左上バナーより「緊急発信情報」を確認してください

静岡県緊急災害発信情報は下記のリンクからもアクセスできます。

http://www.pref.shizuoka.jp/kinkyu/index.html