韓国語でペラペラ

あなた、韓国語うまいですよ！去年の自分に比べると上手くなってますよ！（*^_^*）

授業の時に

私の読んでる文章を

いつも静かに小さい声でずっと追っかけてくる「I」さん。

そんなに言葉の数が多い訳ではないけれど

とにかく私が読み出すとずっと真似してくる。

いわゆるシャドーイングをやっている訳だ。

こういう方は韓国語が上手くならない訳がない！！！！

 

生徒さんたちの耳にタコが出来るぐらい＾＾、
私の口癖は、

「シャドーイングをしてください。つねに真似ゴッコをして下さい」

って言ってるけれど、

それを実践してる方は、実はそんなに多くない。

 

授業の録音を一週間聞きながら、聞く都度、追っかけながら喋るということは、

たしかに体力がいる！

 

し、か、し！！！

だからこそ力を抜いて、今にでも消えそうな小さな声で、追っかけていくと、

実は全然疲れない。

喉も痛くなければ、口も痛くない。

人様に迷惑にもならない！（*^_^*）

 

そうである。

語学は頭は要らない、

見る時は　目の運動であり、

喋る時は　口の運動であり、

聞く時は　耳の運動である。

 

頭は一切使わなくてもいいので、これ以上楽なことはない！（*^_^*）

 

し、か、し！！！

問題は勉強の方法！

勉強をする時は、読む時は、見る時は、喋る時は、書く時は・・・・

どういう風にした方がいいのか、

少しの要領は必要なのである。

 

忙しい中、時間を作って真剣に勉強するのではなく、

何も出来ない時間(電車に乗ってる、誰かを待ってる、ちょっと空いた時間・・・)

そういう時間にぶつぶつ、ぶつぶつ　頑張ってみよう！

 

そして私のようなネイティブと一週間に一度頑張ると・・

それがまさに　継続は力なりに　繋がるのである。

 

皆さんはいかがですか？

韓国語は皆さんを苦しませるものではありません。

これが出来ないと大変なことになる訳ではありません。

 

楽しむ、昨日より、先月より、去年より　上手くなってるご自分の韓国語を褒めてください！

上手くなってないって？？？（*^_^*）

それは皆さんの理想、目標が、いつも見てるライバルがネイティブになっているから・・・！！！（*^_^*）

受験戦争ではありません。

 

昨日の自分に比べながら、少しでも伸びていたら、

思いっきり喜びましょう！！！！

 

이거 얼마예요? いご　お(る)まえよ？？？　これいくらですか？

しか知らなかった私、

 

맛있어요. ましっそよ〜〜 美味しいです　

しか知らなかった私が・・

こんなにたくさんの単語を、表現を・・（*^_^*）

 

よ〜〜〜くご自分を観察してあげて下さいね！

 

では、今日も・・・・よろぶん、皆さん！！！

 

力抜いて・・・・・（*^_^*）　ファイティン！！！！！

 

韓国語を習うということ、私たちは一つの語学がもう既に出来ている立派な大人です。

まったく言葉の出来ない、

赤ちゃんが、子供が、

言葉を習うのとはワケが違うので・・・(*^_^*)

 

とにかく自然に話しましょう！！！

出来ないのにどうやって自然に〜〜？？？

ネイティブのように上手く喋ると言う意味ではなく、

ろれつが回らない、変に硬く喋る・・

のではなく、普通の声で、普段のトンで、ゆっくり話すということですね〜

 

 

外国語で話す時、

かなりテンションが高くなったり、緊張したり、舌をものすごく曲げたり、
何故かとても外国人ぽくなる方がいらっしゃるのですが、

まずは、日本語を喋ってる時と同じ雰囲気になりましょう！

大きい声での練習は特に要りません。(*^_^*)

私たちは一つの言語をもう既に習得している大の大人なのです。

とても普通に韓国語のフレーズをタンタンと読んでいく練習を日ごろから心がけましょう！

 

ハングルを書く時も、

日本語の漢字とひらがな、カタカナを書くかのような滑らかさで書いてください！

子供が書いたかのような、大きい文字等は要りません。

遠くから見た時ハングルなのか、日本語なのか、分からないぐらいの

あまり変わらない筆跡で書きましょう！

綺麗に、上手く書こうと頑張らないで下さい！

 

 

言葉を喋る時も、遠くから聞くと、日本語か韓国語か分からないように喋る！！

文字を書く時も、遠くから見た時、日本語なのか韓国語なのか分からないように書く！！！

 

要するに、あまりに違わないようにしてほしい！

ということは、雰囲気をまったく同じようにするということですね！！！！

 

こんにちは！いつも小さい声で話す方なら、

あんにょんはせよ〜　も同じトンで！！！

 

日本語、韓国語　一つの文章かのように一緒に

意味と韓国語をくっ付けて言ってみる練習をどうぞ！

 

こんにちは　あんにょんはせよ　　

おいしいです　ましっそよ

どこに行きますか　おでぃがせよ？

韓国語勉強してます　はんぐごごんぶはご　いっそよ〜

 

上の文章を１行ずつ、一つの単語かのように、一気に読むということです。(*^_^*)

きっと落ち着いてきますし、

上手い、上手くないではなく、まずとても聞きやすい、ナチュラルな韓国語になると思います！

 

皆さん！！！頑張ってください！よ(る)しみ　はせよ〜〜〜！

 

ファイティン！(*^_^*)

 

韓国語 コツコツ 楽しもう！（*^_^*）

何でも楽しもう！（*^_^*）

 

上手くなろうとものすごく頑張る、

発音・アクセント等に異常に敏感になっている、

ネイティブをライバルとしている

少しでも間違えてしまうと恥ずかしい

他人との競争心が激しい方

ドラマ等を見ながら勉強してるのにもかかわらず聞き取れない自分を常に責めている

等など・・

 

韓国語を勉強してるだけなのに・・・

あまりにも力が入ってないんですか？

 

何でもまず力を抜いて・・リラックスしてからかかりましょう！

 

上手くなろうとものすごく頑張る、

→　あまり頑張らないで下さい。毎日、毎週、あるいは、思い出した時にコツコツ楽しんでください！

　　　チリも積もれば山となる、大きい実力になりますよ〜〜（*^_^*）

 

発音・アクセント等に異常に敏感になっている、

→　言葉が通じればいいです。あくまでも外国人なのでネイティブのような発音等を目指さなくても

　　話が通じてるのならＯＫです。通じないのなら・・もう少し真似を頑張りましょう！（*^_^*）

 

ネイティブをライバルとしている

→　ご自分のレベルとネイティブはかなり離れてるかもしれません。

　　ですので常にネイティブとご自分の韓国語を比べるのはやめましょう！（*^_^*）

 

少しでも間違えてしまうと恥ずかしい

→　外国人なので間違えて当たり前ですよね？！恥ずかしい所か、かわいいですよ〜〜〜！（*^_^*）

 

他人との競争心が激しい方

→　学校を通っている学生ならそうかも知れませんが、ゆっくりと独りで楽しんで下さい！

　　他人と競争したり、比べてしまうと常に落ち着かなく、楽しめないと思います。

 

ドラマ等を見ながら勉強してるのにもかかわらず聞き取れない自分を常に責めている

→　ドラマがスラスラ聞こえたら勉強する必要ないじゃないですか？（*^_^*）

　　単語一つでも聞こえたら、そういうご自分を思いっきり褒めてあげましょう！！

 

隣の国の言葉がいつの間にか少しずつだけど分かるようになった自分、

10年、20年、空気のように・・楽しい趣味として続けたら

ネイティブのように自然と聞こえてくる、喋ってるご自分に会えるでしょう！（*^_^*）

「継続は力なり」

 

是非楽しみながらコツコツやってみましょう！

 

今日もファイト！（*^_^*）

오늘도 화이팅!! おぬ(る)ど　ファイティン！

 

韓国語がスラスラ喋れる、キムジニの指令 - 筆談ノートを作ろう！（*^_^*）

筆談ノートを作ろう！(喋り帳を作ろう！)

 

１．まずポケット、バックとかに常に携帯できるような小さなサイズのメモ帳かノートを用意せよ〜

 

２．町を歩いたり、電車に乗っていたり、テレビを見てたり・・

　　日常生活の中で隣に誰かがいると思って喋る。

　　心の中で考えてることを書く。

　　でも一人でぶつぶつ喋ると間違えなく変な人にされてしまうので＾＾

　　喋らないで、

 

　　この喋り帳に書いていく！！！！！

 

３．その際、大事な大事なことは、ハングルで書かない。

　　一番慣れている文字で書く。

　　で、カタカナ、または　ひらがな　で　韓国語の発音を書く

 

４．正確に文章を作り上げようと頑張らない。

　　おさない子供たちが単語だけを並べてるのと、同じ感覚。

　　今の自分のレベルに合ってる文章力で結構、大いに結構（*^_^*）

 

５．時間をかけない事。

　　どこかに提出するような論文等を書いてるわけじゃない！

　　手紙を書いているわけじゃない！！

　　小説を書いているわけじゃない！

 

　　ただ、喋っているのを文字にしているだけ！！！

　　まさに、筆談なのである！！！

 

６．間違えを恐れるな！！！

　　完璧に書けるなら、完璧に喋れるなら、何で勉強してんの？（*^_^*）

　　間違えだらけで結構！！

　　継続していくことで段々とより正確に、相手がわかるように喋れるようになるので

　　とにかく今の自分レベルを楽しみながら書け！！

 

７．知ってる単語は韓国語の発音で、分からないのは日本語そのまま混ぜて書く！

 

　　「おいしい牛乳が飲みたいです。」

 

　　牛乳　「う・ゆ」が浮かばない時は、牛乳はそのまま日本語で、

 

　　「ましんぬん　牛乳が　ましごしぽよ」

 

　　「飲みたい」が分からなかったら、

 

　　「ましんぬん　うゆが　飲みたいです」（*^_^*）　とか

 

　　「ましんぬん　うゆが　飲みたい　いんみだ〜」（*^_^*）

 

８．1行、2行でもいい。とにかく喋る練習＝韓国語の発音を書け！！！

　　短くても長くてもどうでもいい！

　　とにかく書け！！

 

９．たとえばこんな感じ！！

 

　　電車の中で

　　「駅に着いたらコンビニに寄ろうかな？」

 

　　「寄ろうかな」の「寄る」という単語が分からなかったら

　　まず寄るを「行く」にしてみる。

 

　　「よげ　とちゃかみょん　ぴょにじょめ　か(る)か？」

 

　　ここで　分からないのは日本語で、「到着」と「コンビニ」が分からなかったら

 

　　「よげ　到着はみょん　コンビニ　か(る)か？」

 

　　で、自分が何が言いたかったのが後でも知りたかったら、

 

　　その上に日本語を書いておく。

 

　　「駅に着いたらコンビニに寄ろうかな？」

　　「よげ　とちゃかみょん　ぴょにじょめ　か(る)か？」

 

１０．上手くなっていく自分の姿がハッキリと見える

　　　時間がたった後に、めちゃくちゃ書いた筆談ノートの中の下手な韓国語を見るお陰で、

　　今の自分の韓国語がどれほど上達してるのかが、人目で分かる。

　　(1年前こんなこと書いてたの・・？言葉になってないじゃん〜〜。

　　最初のころは下手だった自分が思い出して、

　　「上手くならない」と悩まず、時間と供に着々と進歩があるという確信で、もっと楽しくなる)

 

よく分かったのでしょうか？

楽しくめちゃくちゃ書いてみよう！！！自分の今のレベルを十分楽しもう！

今日から実行せよ〜〜〜！！！！（*^_^*）　

 

今日も楽しく！！ふぁいてぃん！화이팅!!!

 

 

　もうすでにやってらっしゃる皆さん、生徒さんたち！

　写真送ってください！（*^_^*）

　これから頑張ってやる方、

　ある程度たまったら、写真で撮って送ってくださいね！　

 

　　[e-mail]  キム・ジニ

 

 

ハングルを見ながらめちゃくちゃ書いてみよう！！！（*^_^*）

授業の時は

その日　習う文章を、ゆっくり読んであげて、

ハングルを見ながら、

私の読み上げるスピードに合わせて書かせている。

 

ゆっくり読むとゆっくり書く！

はやく読むとはやく書く！

 

これは、「ハングルをしっかりと覚えよう」等の訓練ではなく、

しっかりと読んでいるネイティブの声を聞いて、

発音とか、アクセント等をより正確に覚えるためである。

 

なので、書くんだけど、あくまでも、会話の練習である。

 

で、朗読をするかのように読んでそれに対して、

一切自分が書いている文字等は確認とか、見ないで

ひたすら、モニターのハングル、プリントのハングルをじっと見ながら

写していくだけ！

 

何でも言う通りにする、優秀な生徒さんのＴさん！

今日勉強した、今日書いた文章を写真で送ってもらった！！！

 

素晴らしい！！！！！（*^_^*）

こうやって書いていくと、

ハングルはもちろん、発音、アクセント等など

素晴らしいものが残るだろう！！！！

 

Ｔさん！そして韓国語を勉強なさってる皆様！

 

ファイトです！！！（*^_^*）

 

↑このように、何も気にせず、めちゃくちゃ書いてみましょう！！！！

自然と韓国語の会話もハングルもうまく読めるようになりますよ〜〜！

字が汚いのに？？！！字をきれいに書く練習ではなく、会話の練習ということを忘れないように！！！（*^_^*）