韓国語でペラペラ

JYJ 2年ぶりに・・大統領就任式に

http://www.youtube.com/watch?v=vUYtVfqWrcw

 

ジュンス、チェジュン、ユチョン　三人が出ましたね〜

ファンの方はもう見てらっしゃると思いますけど、

他の方たちも見てみて下さい！

さすが歌、うまい〜〜〜〜！(*^_^*)

 

정말 오랜만이에요!!!!

ヒョンビンさん除隊しました(動画)挨拶の韓国語・解釈発音あり（*^_^*）

ヒョンビンさんの除隊で韓国に行ってるSさんのために翻訳してみました。

せっかくなので皆さんにも韓国語の勉強になりますように！（*^_^*）

 

ヒョンビンさん、除隊　本当におめでとうございます（*^_^*）

현빈씨, 제대 정말 축하해요!

ひょんびんシ、ちぇで　ちょんま(る)　ちゅかへよ〜！

 

↓動画(除隊挨拶のニュース)

http://news.nate.com/view/20121206n10152

 

よろぶんどぅらんて　くんじょる(る)　お(る)りご　ぐんい(ぷ)てる(る)　へんぬんで、

여러분들한테 큰 절을 올리고 그리고 군입대를 했는데,

皆様に大きいお辞儀(挨拶)をしてそして軍に入隊しましたが、

 

おぬどっ　く　しがに　ちなそ

어느덧 그 시간이 지나서

いつの間にかその時間が過ぎて

 

いろけ　よろぶんどぅ(る)　あぺ　そそ

이렇게 여러분들 앞에 서서

こうやって皆さんの前に立って

 

たし　いんさる(る)　とぅりげ　ておっすんみだ〜

다시 인사를 드리게 되었습니다.

再び挨拶を申し上げるようになりました。

 

ぐんで　わそ　まぬんごっとぅる(る)　ぼご　ぬキご　くりご　べうぉっすんみだ〜

군대 와서 많은 것들을 보고 느끼고 그리고 배웠습니다.

軍隊に入って沢山のことを見て感じてそして学びました。

 

いしび(る)げうぉ(る)ちょね　よろぶんどぅらんて　ちぇが　ちょぐ(む)　と　だんだんへじご　どぅんどぅんへじょ

21개월전에 여러분들한테 제가 조금 더 단단해지고 든든해져서

21ヶ月前に皆様に私がもう少ししっかり者になり、頼もしくなり、

 

よろぶんどぅ(る)ケ　いんさる(る)　どぅりげったご　や(く)そぐ(る)　へんぬんで・・

여러분들께 인사를 드리겠다고 약속을 했는데..

皆様に挨拶をしますと約束をしたんですが、

 

へびょんでえそ　ぐんぼんむる(る)　はみょんそ・・

해병대에서 군복무를 하면서..

海兵隊で軍服務をしながら・・

 

く・・や(く)そぐん　ちぇが　ちきんごっかっすんみだ〜

그..약속은 제가 지킨 것 같습니다.

その・・約束は私が守ったと思います。

 

ちょぐ(む)　と　だんだねじんごっ　かっこ、くりご　よろぶんどぅ(る)ケ　たががぎえ

조금 더 단단해진것 같고 그리고 여러분들께 다가가기에

もう少ししっかり者になった感じがするし、そして皆様に近づくには

 

ちょぐ(む)　と　だんだんはげ　いんさる(る)　とぅり(る)すぅ　いっけ　でんごっかっすんみだ〜

조금 더 당당하게 인사를 드릴수 있게 된것 같습니다.

もう少し堂々と挨拶をするようになったと思います。

 

お・・ぐに(ぷ)て　ちょねど　よろぶんどぅ(る)ケそ

어..군입대 전에도 여러분들께서

うん・・軍入隊の前にも皆様が

 

のむ　まぬん　ト　さらんぐぁ　うんうぉん　くりご　くぁんしむ(る)　かじょじゅしょそ

너무 많은 또 사랑과 응원 그리고 관심을 가져주셔서

あまりにも沢山のまた愛と応援、そして感心を持って下さって

 

のむ　へんぼかん　まうむろ　ぐんせんふぁる(る)　しじゃぐ(る)　へんぬんで、

너무 행복한 마음으로 군생활을 시작을 했는데,

とても幸せな気持ちで軍の生活を始めたんですが、

 

お・・ぐに(ぷ)て　はごなそど　よろぶんどぅ(る)ケそ　けそ(く)　ちょはんて

어..군입대 하고 나서도 여러분들께서 계속 저한테

うん・・軍入隊してからも皆様が続けて私に

 

うんうぉね　じゅしご　くりご　ちょうん　えのじ　ぼねじゅしょそ

응원해 주시고 그리고 좋은 에너지 보내주셔서

応援して下さりそしていいエネルギー送って下さって

 

ちぇが　いろけ　むさひ　くりご　こんがんはげ

제가 이렇게 무사히 그리고 건강하게

私がこうやって無事にそして健康に

 

たし　いろけ　いんさる(る)　とぅり(る)すぅ　いそっとんごっかっすんみだ〜

다시 이렇게 인사를 드릴수 있었던것 같습니다.

もう一度こういう風に挨拶を申し上げることが出来たと思います。

 

たし　はんぼん　じんしむろ　か(む)さどぅりご・・

다시 한번 진심으로 감사드리고..

もう一度心から感謝しますし・・

 

あ、くどんあん　よんぎが　のむ　はご　しぽっすんみだ〜

아…그동안 연기가 너무 하고 싶었었습니다.

あ・・今まで演技がとてもしたかったです。

 

(言えなくしばらく黙っている)

――――――

韓国俳優さんの素敵なヌード

http://m.cafe.daum.net/alsrkstksdirch/dLCg/1075?docid=1KlBG&q=

はやく見て！
なくなるよ〜
削除されちゃう〜
いそいで〜

韓国の友だちより(*^_^*)

サイ PSYソウル市役所前 無料コンサート 生中継！見れる！！！

サイソウルコンサート　今生中継でユーチューブで見れます！

早くみて！（*^_^*）

 

www．youtube．com/officialpsy

韓国歌手 サイ PSYの韓国での無料コンサート

내일 한국에 가시는 분들,

한국에 계시는 분들

모두모두 시청 앞으로 가세요!^^

 

明日韓国に行かれる方

韓国にいらっしゃる方

みんな皆　市役所の前に行って下さい！

 

夜の10時〜11時30分まで

サイ　PSYの無料コンサートが始まります。

 

今ビルボードチャートで2位で明日1位になるのでは、という話がありましたが、

まだ1位は無理かも知れないですが、

 

それに関係なく、無料コンサートはやるそうです。

 

サイのファンでもファンじゃなくても

 

是非是非行って下さいね〜〜〜

いいな〜〜〜

 

부러워요! ぶろうぉよ〜〜〜！（*^_^*）

 

日本語記事

http://woman.infoseek.co.jp/news/k-pop/kstarnews_kpop1305186354

 

ハングル記事

http://stoo.asiae.co.kr/news/stview.htm?idxno=2012100315350860390