|
前回に続いて言語についてです。 日本人がモロッコのテレビで初めてニュースを観るときに、 恐らく大部分の人が、あれぇ〜？？？と感じるはずだ。 その国だけで使われる地域言語と国際言語がニュースで採用されるならまだ理解できる。 でもモロッコの場合、２つとも国連公用語である。 ２つの国連公用語が同じ程度に重要だという事実。 凄いなぁ、、、と唸ってしまう。 もちろん両方の言語とも理解できるモロッコ人は多い。 モロッコ人よ、あんたはエライ！ 何故、モロッコ人は外国語習得能力が高いのだろうか？ それは発音にある、という話を聞いた事がある。 アラビア語は子音中心の言語である。 一方、もう一つの主要言語のフランス語は母音中心の言語である。 両言語を操れるということは、つまり、、、 子音中心というのは日本人からすれば、なんだ、それ？という感じだ。 でも、アラビア語の会話に耳を立てると、 なんとなくその意味がわかる気がする。 ☆ ☆ ☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆アラビア語実践編？☆☆☆☆☆☆☆☆ 「エララム」という言葉があったとする。 「(ェ)ララム」と聞こえてしまう。 頭の「ェラ」を同時に発音して、 「ェ」の音は口の中だけで消える感じである。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ わかりますぅ？ 私には到底太刀打ちできない。 素直に白旗揚げて降参である。 ちなみに「エララム」とは職場の仲間である。 せっかくだからアラビア語も覚えればいいんじゃない？ という意見はごもっともではあるのだけれど、 高難易度という事以外にも一つ悩ましい点があるのだ。 とりあえず、私の語学能力は脇に置いておくとして、、、、、 モロッコで話されるアラビア語はモロッコ方言なのだ。 モロッコでアラビア語を覚えても他のアラビア語圏では若干使いづらい。 そんなに違うの？という質問はしてはいけない。 既に私の守備範囲を超えている。。。 そして、、、 えっ？と驚く人がいるかも知れない。 モロッコにもアラビア文字は存在することは、 アラビア語の新聞が売られていることでも明らかである。 これはどういうことか？ 標準アラビア語 コーラン（イスラム教の教えが書いてある書物）に基づくもの。 書物だから当然アラビア文字があり、新聞で使用されている。 クラシックと呼ばれる。 モロッコ方言 正当アラビア語＋ベルベル語＋他の言語が混ざった会話言語。 ポピュレール（ポピュラー）と呼ばれる。 アラビア語はエジプトからやって来た言語であり、 それにモロッコに先住していたベルベル人が話していたベルベル語、 及び他言語（フランス語など）が混ざって成立したのがモロッコ方言というわけだ。 現実に、会話ではモロッコ方言、テレビ、新聞等では標準アラビア語が使われている。 高齢者の中には子供の時に学校に通えなかった人もいて、 モロッコ方言は知っていても標準アラビア語(文字等)は知らない人がいる。 そういう人はアラビア語の新聞など読めないらしい。 カワイソウ。 ちなみにベルベル語は地方により３つの言語体系に分かれるという。 アラビア語が２種類。 フランス語があって、 ベルベル語が３種類。 モロッコの言語事情がかなり複雑である事がおわかり頂けただろうか？ つ・ま・り、 だからフランス語が伸びない、と日記には書いておこう。 写真：ついに頭脳崩壊となった私。
違います。メジナにある土産物屋にて。でもこれセネガル産なんだけど。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
うーん記事を読んでるうちに僕の頭脳も壊れました・・・
2005/12/16(金) 午後 3:14 [ ike*a*08*1 ]
この年末年始にモロッコを旅行する私にとって、言語はちょっぴり不安です。アラビア語＆フランス語がすでに未知の世界なので、モロッコ方言、ベルベル語だなんて、何がなんだか･･･。英語(たいして話せるわけではありませんが)があまり通じないって本当ですか？
2005/12/17(土) 午前 3:01 [ baobab ]
しんくんさん、そりゃ大変です。最新の記事で頭脳を復旧させて下さい。
2005/12/17(土) 午前 9:01 [ shu*a*ia ]
baobabさん、年の瀬にモロッコですかぁ。渋いですね。心配無用ですよ。英語も若い人中心に多少(微妙な表現！)は通じるはずです。あと笑顔さえあれば、モロッコ人は優しい人多いですから、きっと助けてくれます。
2005/12/17(土) 午前 9:08 [ shu*a*ia ]
え!?渋いですか？(^^)shubakiaさんのコメントで、ほっとしました。笑顔とジャスチャーで乗り切ろうと思います♪ところで、”多少”って言葉、確かに漢字で書くと微妙な表現なんですねえ。
2005/12/17(土) 午前 10:59 [ baobab ]
baobabさん、そりゃぁ、渋いよ渋いよ、です。普通でしたら、ハワイやグアムとかの避寒地へ行くじゃないですか。相当の旅の経験者とお見受けしました。素晴らしい旅となることをエッサウイラから祈っています。
2005/12/18(日) 午前 8:11 [ shu*a*ia ]
ありがとうございます。”相当な経験者”ではありませんが、旅は大好きです♪今日shubakiaさんの今までの日記を読ませて頂き、エッサウイラにも行きたくなりました。今回は時間に余裕がなく行けないのが残念。でも焼きたてホブスは絶対食べてきます！
2005/12/18(日) 午後 10:37 [ baobab ]
baobabさん、私、エッサウイラとラバト以外は全然知らないんで、今回の旅で楽しかったところなど是非、帰国後にでも教えて下さい。頼みます。
2005/12/20(火) 午前 3:08 [ shu*a*ia ]
ひえぇ〜〜(≧∇≦)/ 英語だけでも、全く駄目なのに… アラビア語ってさらに、むずかしそ〜(￣∇￣; ) shubakiaさん、それでもかなり理解してある様で尊敬します��o(*'o'*)o
2005/12/20(火) 午前 7:48
yumikoさん、こんにちは。実は私、アラビア語はお手上げでして、簡単な挨拶と数字が少しできる位です。本当に難しいんです。人が話しているのを聞いても何言っているのかさっぱりです。
2005/12/21(水) 午前 8:56 [ shu*a*ia ]
shubakiaさんのご期待に添えるよう、今回は旅日記をより詳しく書いてこなくては。がんばります♪でもその前に、みなさんのブログを読ませていただいているだけの私もブログ開設!?
2005/12/21(水) 午後 11:00 [ baobab ]
baobabさん、他の方の旅の話は楽しいので、ブログ開設の際には是非お知らせを！
2005/12/22(木) 午前 9:17 [ shu*a*ia ]