エッサウイラの風に吹かれて。。。

モロッコのエッサウィラに興味のある方、覗いてみて下さい。

生活

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 次のページ ]

注意一秒、死が発症

イメージ 1


前回の続きです

最近、夜、私の住むアパートの周辺で野犬の鳴き声が騒がしい。
頼むから安眠妨害しないで欲しいなあ。でも犬だけにケンもホロロ？

さて、夜のメディナではしばしば知り合いに遭う。
別に知り合いがたくさんいるわけではない。エッサウイラのメディナが小さいだけである。
誘蛾灯に集まる虫の如く、市民はメディナに夜、集うのだ。

この間の金曜日の夜も知り合いと出くわした。
彼は犬を連れていた。モロッコで犬を飼える人は金銭的に余裕がある人だ。
彼は全くリッチに見えないが、案外、しこたまお金を貯め込んでいるのかも知れない。
可愛かった彼の犬をなでようとした。その時、


がぶり。
指を咬まれた。

しまった、ヤラレタ。。。
知り合いの犬だと思って気を許したのが間違いだった。
左の薬指から血が湧き出てきた。

「この犬、恐がりだからね、注意してね」　彼は私が咬まれたとほぼ同時にそう言った。

って早く言ってくれ〜〜

　　　　　　　　　　　　★

海外で犬に咬まれる。これは 一大事 である。

このことは海外旅行者ならばキチンと知っていなければいけないが、
日本人の間では意外と意識されていない。では何が一大事なのか？　
それは、、、

狂犬病 に罹患する可能性があるからである。

狂犬病―――

最近の不幸なニュースでこの病気をより知った方も多いかと思う。
この間、狂犬病で日本人が亡くなった。フィリピンで噛まれたらしい。

日本では飼犬登録等がしっかりとしていて、予防接種もキチンと行われているため、
狂犬病の犬は久しく見当たらない。
――だから危機意識が薄いのかもしれない――が、それは世界では例外となる。
世界には狂犬病ウイルスを保有した犬が高い確率で存在する。

狂犬病ってそんなに恐ろしいの？　と考える人がいるかもしれない。
そのとおり、大変恐ろしいのだ。何がって、、、　


その死亡率の高さである。
狂犬病は、 発症したら、 ほぼ１００％死に至る。

発病≒オワリ、である。

これは 現代医学の力をもってしてもダメである。治療法が確立されていない のだ。

これほどの恐怖が他にあるだろうか。
狂犬病ウイルスが体内に侵入した時点で、
その人は、いつか爆発する時限爆弾を体内に抱えているのと同じ状態になる。

じゃあ、噛まれたらオシマイなのかよ〜
というとそう言う事でもなく、一つには咬まれたとしても発症する確率は１００％ではない。
そして、発症する前に手だてを打てば発症を防げる。

噛まれる前だったら、
�”�要回数のワクチンを接種しておく(ただし咬まれたら再び接種する方がベター)

噛まれた後でも発症する前だったら、
�―侏茲襪世荏瓩瓩法⊇�口を洗浄・消毒する。
�⊇侏茲襪世荏瓩瓩法�必要回数のワクチンを接種する。

これが全てで、逆に言うとコレしか手だてがない。
（打つ本数や間隔に規定があるので、詳細は各自調べて下さい）

海外に行くのだったら、ベストは事前に日本で予防接種をしておくことである。

　　　　　　　　　　　　★

話を戻して、、、と、
なにか起こった時、モロッコ人は他人に対してお気楽なことを言う確率が高い。
彼はこう言った。
「大丈夫、大丈夫、たいしたこと無いから、それ位」

もちろん彼は余計な心配をさせまいとしてそう言ったかもしれないが、
私は狂犬病の怖さを知っているので、そういう彼が逆に恨めしかった。

その日は夜だったので、どうすることもできず、
とりあえず帰宅後に手を洗浄し、ウイスキーで消毒した。こうして金曜日は終わる。

翌土曜日、別の知り合いに相談した結果、薬局でワクチンを買おうということになった。
しかしながら、これで話がややこしくなる。

モロッコの薬局は直ぐにわかる。それは三日月の形をした看板が通りにでているからである。
イメージ 2


彼女は私が犬に噛まれた事を薬局に説明してくれた。
話のやり取りはアラビア語だったので私にはわからない。
いや別にフランス語でわかるという保証はないのだが。

薬局は直ぐに注射針と注射液、それと錠剤、消毒液を奥から持ってきた。
こういう機会があって気が付いたのだが、随分と簡単に購入できるのだなとその時は思った。

その後、近くの診療所に行き、ドクターに、お腹にズブリと注射してもらった。
施術代は１０Ｄｈ。薬局で購入した錠剤は毎食時前に飲むようにと言われていた。
これで一安心のはずだったが・・・
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　★

一連の流れを別の人に話したら、接種したものが何だったのかを確認したほうがいいと言われた。
そう言われればそうだ。
自分は てっきり狂犬病ワクチンを接種したのかと 思っていたが、
確かに品名を確認するのを忘れていた。
午後に再び薬局と診療所に出向いたのだが、既に閉店していた。

翌、日曜日は診療所及び薬局は閉店だった。月曜日まで待つしかない。

　　　　　　　　　　　　★

月曜日、朝一番で薬局に行き、注射液名を確認させて貰った。
液名を聞いて愕然とした。

なんと 破傷風のワクチン だったのだ。

なんたる間抜け、アホだろうか。
狂犬病のワクチンではなく、破傷風のワクチンを打っちまったよ〜ん。ははははは。

笑い事ではない。キチンと確認するべきだった。
人生の勝負士として、一番大切な注意力を怠ってしまった。
この時点で犬に噛まれてから、丸２日以上経っていた。

　　　　　　　　　　　　★

その薬局に狂犬病のワクチンを頼んだが、ここには無いと言う。
どこでワクチン接種できるか訊いたところ、役所を紹介してくれた。

役所の名はミュニシパリテ・ディジエンヌ(Municipalite D'Hygiene)。

直ぐさま、そこへ行き、状況を説明した。
その日に狂犬病ワクチンを両肩に１本ずつ、１週間後にもう１本、計３本打った。

ちなみにワクチン代は無料であった。
日本で打てば費用がかかるだろうけれど、こういう福祉面でのエッサウイラは頼もしい。
ただし、海外旅行者も無料かどうかは確認していない。

　　　　　　　　　　　　★

実は、私はモロッコに来る前に狂犬病予防のワクチン注射を３本しているが、
１年半以上が既に経過していたため、３本も注射をした。

噛んだ犬に予防接種しているか、後日飼い主に確認したら、やっているという返事だった。
とりあえずこれで一安心といったところだろうか。

　　　　　　　　　　　　★

昨日も今日も夜中、野犬が騒がしかった。

狂犬病ウイルスは人を含む全てのほ乳類に感染するらしい。
日本には狂犬病の犬はいない。が、昨今の異常な社会状況を見るにつけ確信する。

狂人病の人はいるな、と。

犬用の狂犬病ワクチンはあるが、彼らに打つべき狂人病ワクチンは存在しない。

それに比べたらエッサウイラの野犬などまだまだカワイゲがあるかもしれない。


写真：��municipalite d'hygiene（ミュニシパリテ ディジエンヌ）です。
　　　　エッサに来て犬に噛まれたらココに駆け込みましょう。
　　　�▲皀蹈奪海量�局は月のマークが目印です。

開く トラックバック（0）

不思議味のドリンク

ついこの間まで、細菌が体を蝕んでいた。
ホンの少しだけ、咳が出て、鼻が出て、喉痛があり、体がだるく、熱があった。

私は体調を崩しても、基本的にはクスリ――西洋医学の薬品の類は服用しない。
副作用の怖さを体験しているからだ。

しかし、その時は頭もボーとしているし、悪寒がするし、で困ったちゃんだった。
そして、そういったフラフラ状態でメディナへ行かざるを得ない用事ができてしまった。


　　　　　　　　　　　　★


健康には食生活は重要だ。医食同源なんて言葉にそれは表れている。

で、その食生活なのだが、
モロッコ人は、時々、アレっというか、んんん？何それ？というか、
日本人だったら首を傾げるような食習慣を見せてくれることがある。
いくつか挙げてみよう。


よく見ることがあるのが、 喫茶店のカフェオレ だ。

泡立てられたカフェオレがテーブルに届くと、
モロッコ人はスプーンでカフェオレの上層部にある泡を全部すくって、受け皿に捨ててしまう。

日本人の中には、あのクリーミーな泡が美味しいんだよ、と言う人もいるだろう。
が、かなりのモロッコ人は違う。彼らは白い泡を拒絶する。
泡が受け皿にぐちゃ！と載っている光景は優雅なカフェというイメージからはほど遠い。

ナゼ彼らは泡を捨てるか？

どうやら、この泡が健康に悪いと考えているようである。
なるほど、そう言われてみれば、そんな感じもする。

ということで現在、私は泡をカフェオレから掻き出している。

　　　　　　　　　　　　★

ついでにもう一つ。
モロッコでの食事の主役である、美味しいホブス(アラビアパン)だが、
パンを食べる時、手でパンを千切った後、内側にある柔らかい白いフワフワ部分――

これをほじくり出して除ける、もしくは
外側の固い部分だけ食べて白い部分を残す、
こうするモロッコ人が一部にいる。

どちらにせよ、白いソフトなブツがテーブルに残る。
テーブルの所々に白い残骸が残っている光景は優雅な食事というイメージからはほど遠い。

日本人の中には、柔らかい白い部分こそが旨いんじゃないか、という人もいるだろう。
でもモロッコ人には頑なに食べない人がいる。

これもどうやら健康と関係があるらしい。白い部分は肥満に繋がるという話を聞いた事がある。
なるほど、そう言われて見れば、そんな感じがしないでもない。
まあ、健康面での話ならモロッコの油だらけの食事の方が遙かにヤバイと思うが。

で、私はというと、現在、白い部分を掻き出してテーブルに沢山の残骸を生み出していたりする。

　　　　　　　　　　　　★

このように不思議な食習慣はあるものだが、それはモロッコ人だけではない。

以前、お腹の調子がイマイチで食欲が無かったことがあった。
その時、あるフランス人は、コーラを飲め、と言った。

何で？と私が訊くと、彼は答えた。

「コーラを飲むと胃を洗浄してくれるからさ」

おいおい本当か？
なんでコーラを飲むと胃を洗浄できるのだ。

彼は引き続き言った。
「炭酸は洗浄能力が高いからさ」

う〜む、そう言われれば、確かに炭酸で胃の中の悪い生物を根こそぎ削ぎ落としてくれそうな感じはする。

けど、それはＣＭの見過ぎと違うか？
固形洗剤が水にシュワーと溶けて、服が綺麗になるというイメージと重ねていないか？

こればっかりは真似する気にならない。コーラはアレ、ど・・・おっと。

　　　　　　　　　　　　★

さて、用事のため、メディナのスパイス屋に行った。
が、そこに行っただけで疲れてしまい、店に着いたら瀕死状態だった。
そしたら、そこの店員が私の様子に気が付き、気を利かせてくれた。

「今日、家に帰ったら、寝る前に、レシピどおりにコレを飲むんだ」

と、貰ったモノは、独特の香りのする黒っぽい色をした粒、そして××××であった。

帰宅して寝る前に、彼に教わったレシピを素直に実行した。


健康回復ドリンクのレシピ(極秘）


�，泙此漾漾漾澆�マハラズで砕く。
イメージ 1


��牛乳を鍋で温める。

�５軻�が温まってきたら、黒いツブツブを入れ、少しして砕いた××××を入れる。
イメージ 2


�ぜ儺佑泙辰討�たら、火から下ろし、ペーパーフィルター等で濾す。
イメージ 3


�イ瓦�りごくりと飲み干す。
イメージ 4



お味の方は、爽快感と香料感が牛乳に混ざるような。でもそんなに不味くはない。
飲んで直ぐに寝たら、体が火照ってきてしょうがない。発熱効果が相当あるようだ。

そして一夜明けたら、随分と体が軽くなっていた。

黒い粒々の名前は 「grain de nigelle」 (写真中央)。
イメージ 5

スパイス屋で渡されたものなので、当然その類だろうが、私は正体を未だに掴んでいない。

そして、砕いたものは、コレ。わかります？
イメージ 6


なんと飴玉の 「ホールズ」 である。
これのため、ドリンクに爽快感と甘味が出て飲みやすかったのだ。

スパイスと飴玉と牛乳の組み合わせか。
よく考えるなあ、と不思議な民間療法ドリンクに関心したのだった。。。


しかしながら一安心も束の間、この後、健康を脅かす出来事が起こるとは、この時知る由もなかった。


（続く・・・）

開く トラックバック（0）

雨でも手無し

「雨でも手無し」って何だ？

さて日本から郵送物が届いた。１年以上ぶりだろうか。
どれどれ何が入っているのかな〜？

って、実は自分が郵送を頼んでいたりして。

　　　　　　　　　　　　★

モロッコに来てから１年半が過ぎたが、
それだけの日々生活すれば、モロッコ人との関わりも当然出てくる。
そういった関わりで生じるのが モテナシ である。

モロッコ人のモテナシの心が広いことは以前書いたが、その形態は様々である。
それは仕事上だったり、プライベートだったりする。
具体的には、
アチャイ(お茶)やお菓子、食事を御馳走になったり、物を貰ったりした。

モノをあげることも広い意味でのモテナシになるだろう。
ちなみに私が今までに貰ったモノは、
ブリーフ、コーデュロイのパンツ、帽子、Ｔシャツ、スカーフ、写真入れ・・・
結構あるなぁ。

イメージ 1

（頂いたコーデュロイのパンツ）

大家はアパート契約時にテレビやベッド一式はプレゼントと確かに言ったが、
入居してすぐ壊れたテレビは大家が家から持ち去った。
あれ？　それ、私へのプレゼントじゃ・・・

　　　　　　　　　　　　★

もちろん、今までこちらから何もしなかったわけではない。
が、モテナシばっかりを受け過ぎている気がした。
よし、こちらも負けてはいられない。たまにはこちらから切り込もう。

と言う事で、私が用意した対抗品、それが郵送物の中にある。
コレである。

イメージ 2


飴か・・・お前は既に負けている。

　　　　　　　　　　　　★

日本製の飴を選んだのには訳がある。

「なにかをあげよう」
↓
モロッコ人なら食物がいいだろう。
↓
好んで食べてくれるものとなると、甘い物だ。
↓
できるだけ多くの人にあげられればいいなあ。
↓
軽ければ、沢山送れて郵送料が安く済むぞ。

　　　　　　　　　　　　★

実は私は常に飴玉を職場のデスクの上に用意している。
イメージ 3


それは自分の喉のカサカサ防止のためなのだが、直ぐに飴玉は消え失せる。

こういう場合、遠慮という思想はモロッコ人には全くない。
私の机の飴を頂戴する時、「これ、日本製か？」と尋ねる人がいる。
日本＝質のよい品物がある国 、というイメージのためだ。
その質問には、日本製の質の良いものなら何でも欲しいといった裏の部分が見える。
飴も例外ではないのだ。
これは私が飴を送って貰った別の理由でもある。

ちなみに質が悪い商品がある国となると中国やモロッコをイメージする。
（実際そう。例えば中国製セロテープ。手で千切れない。直ぐに下面に張り付いてしまい、使いづらい）

　　　　　　　　　　　　★

届いた飴２袋を早速職場に持っていった。

私の仕事に近い人からあげていたが、この時、モロッコ人の別の面を見た。
一部の人が行動的なのだ。そこにはいつもの悠然としたモロッコ人の姿はない。

私が職場に飴を持ってきたことを聞きつけた別の部署の人が私のところに飛んで来た。

「私のヘルワはどこ？」　（ヘルワ＝お菓子）

眉毛を「ハ」の字にして手を差し出す動作はさながら ゾンビ であった。

　　　　　　　　　　　　★

さて、今まで喉用に買っていた飴、それは屋台で売られているものである。
駄菓子屋屋台があるのだ。

イメージ 4


その中で私のお気に入りは アニス飴＆ミント飴 だ。日本ではお目にかかった事が無い。

イメージ 5


この飴、小さな巨人だと思う。
飴の中心部分にアニスやミント要素が収まっており、喉に気持ちよく作用する。
イメージ 6


味が悪いどころかモロッコの物産品になってもいいような気がする。

値段も手頃である。
１個１０サンチームしかしない。なんと１ＤＨ(１３円) で１０個買えてしまう。

屋台で売られている飴は私が今までに出会った最低単価のモノである。
恐らく１０サンチーム硬貨が大活躍する唯一の商品だろう。

蛇足だが、下には下がいるそうで、モロッコの飴玉には５サンチームのものがあるらしい。
私はまだお目にかかった事がないが、いつかその幻の飴に出会ってみたい。

　　　　　　　　　　　　★

ところでタイトルの「雨でも手無し」は、
「今年は降雨が殆ど無く、たまの雨でも既に野菜等への悪影響を回避する手段が無い」
ということでは決して無いことは賢明なる方らおわかりかと思う。


私は今までモロッコ人から受けたモテナシの数々、それはどれもが嬉しいものだった。

でも一番のモテナシ、それはもてなそうとする その人の心 だと思う。


って、 飴でモテナシ た私がいうのもナンだけど。


写真：�／�場の方から頂きました。��届いた飴達。�２安罎杷磴辰唇擦肇▲船礇ね僖哀薀垢任后�
　　　�ぐ三奮阿砲皀船腑海覆匹發△蠅泙后�
�ゥ▲縫弘擦鉢Δ修涼羶箸任�(緑がかったところがアニス)。

開く トラックバック（0）

モロッコの七輪

イメージ 1


「わぉ〜懐かしいなぁ」

写真の七輪を見てこう思った方は相当齢を重ねた方であろう。
日本では１９６０年代までが最盛期で、現在は主としてレジャー道具として
僅かな人が使用している位だろうから、知らない人もいるかも知れない。

写真のものは、そのモロッコ版で ル・マジュマル という。
既に１ヶ月以上前のことになってしまったが、
私は昨年末の犠牲祭直前にモロッコ人にツラレルように買った。

　　　　　　　　　　　　★

なぜ犠牲祭時にモロッコ人が七輪をこぞって買うのか？
それはマジュマルを使って、羊の串焼き(ケバブ)をするためだろう。
犠牲祭時には必ずケバブを作る。犠牲祭を期に新調するのかもしれない。

私が購入したものは小さめの焼物だが、アルミ製もある。
(ただしそれをマジュマルと言うかは未確認。この間の記事でネコがベッドにしていた)

　　　　　　　　　　　　★

七輪と同じものがモロッコにあるのはなんか不思議な気がするが、こちらでは活躍する。

一番オーソドックスな使われ方は恐らくタジンというモロッコ料理ではないか。
場末の小さなカフェで三角錐の専用鍋がそれの上に載っけられる光景は実にモロッコらしい。

炭は「面の火」だ。ガスの「点の火」とは異なり、料理に優しい火を提供する。
これはタジンにはうってつけである。
(タジンについては改めて記事にするつもりです)

　　　　　　　　　　　　★

ところで私は何故これを年末に購入したか？


それは 餅を焼く ためである。

もちぃ？

実は 極秘ルートを通じて、 モロッコで入手困難な餅をゲットすることに成功していた。
って大げさな。

グリルがあればいいのだが、持っていない、
というよりエッサウイラではグリル付きレンジを見かけた事がないのだが。
となると餅を焦がさず上手に焼くためには炭火が必要になってくる。

　　　　　　　　　　　　★

いざ実行。
矛盾しているようだが、 炭火を使うために、まずガスレンジの火で炭を炙った。
その後、それをマジュマルに放り込む。しかし炭火を一定に保つまで少々手こずった。
なかなか炭が火をキープしてくれない。

安定した炭火にするために、空気を炭に送る必要がある。
実は風を送るための専用の手動道具が売っているのだが、私は扇子を使った。
これが場末の飲食店だと扇風機だったりする。

イメージ 2


安定してから餅を載っける。火が優しいから少々ほったらかしても焦げ焦げ大魔人になることはない。
適当に裏返して１０分後、餅がプニューと膨らんできた。
ぷにゅー だ。

醤油につけ、これまたモロッコで入手困難なノリを巻いて食べる。

うむ、う、旨い！

正月に餅を食べる。モロッコで実に日本的な事をした。

合計２０分程度時間を要したが、それは時間が緩やかに流れるモロッコでは日常である。

　　　　　　　　　　　　★

餅で味をシメタ私は別の日にアジの干物を焼いてみた。

イメージ 3


ついでに焼き芋にもトライした。
野菜スークで入手したサツマイモをアルミにくるみ、炭に放り込む。

サツマイモはモロッコアラビア語でバタタ・ヘルワという。
これ 「バターが減って困っちゃう」 と言う事ではなく、
バタタ(＝ジャガイモ)＋ヘルワ(＝お菓子) だから。イモのお菓子ということだ。ピッタリ。

イメージ 4


並行して味噌汁も作る。具はサツマイモにタマネギにグリンピース。
甘いサツマイモと味噌は意外と相性がいい。欲を言うとニラを加えられると最高なのだが。

ちなみにサツマイモはエッサウイラではあまり見かけない。
買ったものは７ＤＨ(約９０円)/１Ｋｇした。野菜の中では少々お値段高めである。

焼き芋はどの位で出来上がるのかわからないので、長い時間炭火に放り込んだ。
結果はこの通り。

イメージ 5


イメージ 6


焼き魚と焼き芋、どちらもＶサインであった。

次回はもっと図に乗ろうっと。


　　　　　　　　　　　　★


このマジュマル、実は調理以外にも使い方がある。
単に炭を入れて暖を取るというのも一つだろうが、
例えば、鉱物(ルファハル・ドゥラーフィアというらしい)を炭火に放り込む。
するとシュワ〜という音とともに煙が出て芳しい香りが空間に広がる。
つまり お香の焚きつけ にも使えるのだ。


　　　　　　　　　　　　★


七輪の語源は値段がわずか七厘(１円の千分の１)だったからという説があるそうな。
私が購入したモロッコ七輪のお値段も奇しくも７(ＤＨ＝約９０円)。

急激な経済成長とともに日本から姿を消した七輪。
マジュマルは１９６０年代までの日本を写し出している様な気がする。

モロッコが経済成長を遂げたら、マジュマルは日本の七輪みたいに表舞台から消えるのだろうか。

もしそうなったら、ちょっとだけ残念な気持ちになるかもしれない。

開く トラックバック（0）

リアルな話

イメージ 1

今回は是非最後までお読み下さい。
モロッコを旅する人にはためになる部分があるかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

モロッコの通貨は Dirham(＝Dh、ディラハム) であることはモロッコに来た人、
私のブログや旅行ガイドを見たことのある人ならご存じかと思う。

紙幣は２００Dh札から始まって，１００、５０、２０Dh札と４つある。
そして硬貨は８種類。具体的に金額の高い方から言うと、１０、５、２、１、アレ？
４番目は既に1Dhだ。　ん、んん、ん？

実はモロッコの硬貨はDhだけではない。

Dhの下に更に単位がある。それが Centime(＝Ct、サンチーム) である。
ディラハムの補助貨幣といった位置づけだろうか。

Dhとの比率は １Dh＝１００Ct 。
フランスのサンチームとフランもしくはユーロの関係と同じだ。
なんか日本の昔の「銭(せん)」みたい。

サンチーム硬貨は、５０、２０、１０、５Ctがあるが普段はあまりそれらを使わない。
私が資産家でお金が有り余っているからでは当然ない。
サンチーム硬貨で買う品物が実際にはあまりないからである。
しかし全く使わないかというと、そうではない。

例えば新聞。モロッコで発刊される新聞は２.５Dhつまり２DH５０Ctのものがある。
例えばコリアンダーの葉。エッサウイラでは一束０.５DHつまり５０Ctだ。
だから50サンチームは利用価値が高い。

ところが、それ以下の硬貨、20や10や5は、単独で利用することはほとんどない。
それらを合計して50Ctや１DHにして使ったりすることが圧倒的だ。
つまり、、、最低硬貨である5Ctなど利用価値が無いに等しいということになる、、、
と思いきや、そうでもないのだが。

　　　　　　　　　　　　★

モロッコにDhとCtの貨幣単位があることはお分かりになったと思うが、
実は貨幣単位はそれらだけではない。他にも存在する。第三の貨幣、、、
それは Rial(Rl、リアル) である。

このリアルがややこしい。何故かというと、、、
リアルという貨幣が流通していないからである。

？？？

理解できない人もいるだろう。実際の例で見てみよう。

例えば３Dhのミルクがあったとする。店のおじさんに値段を訊いてみる。
他の貨幣との比率は １Dh＝２０リアル という中途半端さである。


「おじさん、これいくら？」

「６０リアルだよ」


３Dh×２０＝６０Rlだから、値段は３だが６０という数を店の人は言う。
これでもわかりづらいだろう。今度は詳細に支払いまで再現してみよう。

「おじさん、これいくら？」

「６０リアルだよ」

「６０りある〜？ということはディラハムに直すと幾らだ？え〜と、と、１Dh＝２０Rlだから、
２０で割ってと、ん〜と、６０÷２０＝３だから、３Dhか。はい、おじさん、これ、３Dh」

「毎度あり〜。またお出でやす」


３Dhの買い物をするだけなのにこうなってしまうのだ。

つまり、ややこしくしている原因の一つはこれだ。
口頭でのやりとりがリアルでも必ずDhやCtで実際の支払いを行なわなければいけない。

冗談は名前だけにして欲しい。
リアルなのにreal(リアル＝現実)には無いという実に不思議な存在・・・

もちろん、外国人に対してはDhで普通に対応してくれることが圧倒的だ。
けれど地方に行くと、リアル単位でのやり取りがノーマルだったりする。
そうなると殆どの外国人は頭の中で計算をしなければいけない。

　　　　　　　　　　　　★

実はややこしくしている原因は他にもある。
リアルという単位を使う人はフランス語ではなく アラビア語で話す ということである。

多くの外国人はアラビア語よりフランス語の方が理解しやすいだろう。
だから、アラビア語でリアルを言われたら、
アラビア語を正しく理解し、それからDhに直さなければいけない。
もちろんアラビア語がペラペラなゴルゴ１３には関係ない事だ。

　　　　　　　　　　　　★

ちなみにリアルという単位は普通DhやCtと混ざって使われない。
再び貨幣単位を掲げる。

１Dh(ディルハム)＝２０Rl(リアル)＝１００Cts(サンチーム)

先ほどは60リアルというわかりやすい数字を挙げたが、例えば１２.５Dhの場合、
これを１２Dh １０Rlという言い方はしない。 (０.５Dh＝５０Cts＝１０Rl)

１２.５Dhを全てリアルに直すと１２.５×２０＝２５０Rl。
「２５０（ミヤツィン・ウ・ハムスィン）」とアラビア語で言われるのだ。

つまりリアル使用だと数字がバカでかくなるということである。
これも大変である一つの理由である。
（ちなみに25Dh/1kgのナツメヤシの実を500ｇ買うと12.5Dhの値段が生じる）

堪らないな、これ。


　　　　　　　　　　　　★


ところで、ここにもう一つ重要事項がある。
モロッコ商人は地元の人と値段の話しをする時はこのリアルを多用する。

何故だかおわかりだろうか？

互いにリアルを使用するのが慣れているから？それももちろんあるだろう。が・・・
私のエピソードをご紹介する。


ある時、バス用品入れをメジナの店で買おうとして値段を尋ねた。
そうしたら、１０Dhとフランス語で言われた。
まあ妥当な値段だな、と思って買おうとした。
その時、モロッコの客が来て、同じ品物の値段を店主に尋ねた。
彼はアラビア語で「ミヤウースッティン」と言った・・・


これを訳すと１６０となる。160Dhではなく160リアルである。
ということはDHに直すと、１６０÷２０＝８DHとなる。
つまり私が確認した値段１０Dhより２Dh安いのだ。


賢明な方ならもうお分かりかと思う。
モロッコ人には外国人価格より安い値段をリアルで堂々と言うのである。

普通の外人ならリアルは理解しないだろう。
これはリアルを暗号として利用し、
外国人価格とモロッコ人価格に差がある事実を悟られないようにしている
のではないかと私は思った。

いや優しい見方をすれば、気付かせないように気を配ったという解釈もできなくもないが、
そこまでモロッコ人が外国人に配慮するとは思えない。
まあ、金額的には外国人にとっては小さいだろうけど。


　　　　　　　　　　　　★


ここで簡単にまとめてみる。店の対応としては以下の３つが想定される。

１ 店−フランス語でＤｈ＆Ｃｔ対応
２ 店−アラビア語でＤｈ＆Ｃｔ対応
３ 店−アラビア語でＲｌ対応

数字が高いほど困難度が高いと思う。

ちなみにエッサウイラでは、いかにもリアル価格であるかのように大きな数字を言い、
後で「いやディルハムの価格を言ったんだよ」（請求金額が実質デカくなる）
と騙す悪質商人には私はまだ出会っていない。

　　　　　　　　　　　　☆

さて、私の体験だが、結局私はバス用品入れを８Dhで購入した。

リアル(Rl)でリアル(現実)に対応した結果ということで・・・


写真：以前紙幣が刷新された時のお知らせです。細かい配慮がされたようです。

開く トラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
話題の新商品が今だけもらえる！
ジュレームアミノ　シュープリーム
プレゼントキャンペーン

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ