マイケルのココロ--FOREVERLAND

マイケル・ジャクソンさん関連♪ThisIsItダンサー略歴、ダンサーやオルテガ、オリアンティのインタビュー、愛読書、歌詞など

全体表示

[ リスト ]

前回、歌詞がのっていないyoutube画像へリンクをつけてしまったので、一応こちらに歌詞を。二人の分担は、入れ替わりが激しいところなど、書き分けきれていないと思いますが、ご容赦ください(^^;。和訳は、繰り返し部分は抜かして意訳しています。

[Akon]
Ohhh...Konvict Music..

[Michael]
Ohhh

[Akon]
Yeah

[Michael](Akon)
Yeah

This life don't last forever (hold my hand) この一生は限られたもの(僕の手をとって)
So tell me what we're waiting for (hold my hand) 君は何をためらっているの? 
We're Better off being together (hold my hand) ふたり一緒なら笑っていけるよ
Than being miserable alone (hold my hand) ひとりぼっちでいるよりも

[Akon](Michael)
'Cause I've been there before おなじ痛みを味わってきたね ぼくも
And you've been there before きみも 
But together we can be alright.(yeah) でもふたり一緒なら 乗り越えてゆける
'Cause when it gets dark and when it gets cold 日が落ちて寒くなったら
We hold each other till we see the sunlight 朝まで抱き合っていればいい

(So if you just) だから 

[Michael/Akon]
Hold my hand 僕の手をとって
Baby I promise that I'll do ベイビー、きみのためなら
All I can なんでもするよ
Things will get better if you just hold my hand 手をとって そうすれば何もかもうまくいく
Nothing can come between us if you just hold 誰にもぼくらの邪魔はできない
hold my, hold, hold my, hold, hold my hand. ただ僕の手をとってくれさえしたら
 
[Michael]
(Hold my hand) 僕の手をとって

[Akon]
The nights are getting darker (hold my hand) 深まる夜
And there's no peace inside (hold my hand) こころはうずいてる
So why make our lives harder (hold my hand) わざわざ苦しむ理由はないじゃない
By fighting love tonight. (soooo) 今この夜 愛にさからったりして

[Michael/Akon]
'Cause I've been there before
And you've been there before
But together we can be alright (alright)
'Cause when it gets dark and when it gets cold
We hold each other till we see the sunlight

(So if you just)
Hold my hand
Baby I promise that I'll do (If you just, If you just)
All I can
Things will get better if you just hold my hand (yeah)
Nothing can come between us if you just hold,
hold my, hold, (hooohooo) hold my, hold, hold my hand (hold my hand)

[Akon](Michael)
I can tell you're tired of being lonely (yeah) ひとりぼっちにはうんざりのはずさ
Take my hand, don't let go, baby, hold me (hold me) 僕の手をとって しっかり、放さないで
Come to me, let me be your one and only (hold my haand) ここへおいで、瞳をぼくだけに注いで
So I can make it alright til' the morning (hold my hand) きみを朝までしあわせにしてあげる

I can tell you're tired of being lonely (hold my hand)
Take my hand, don't let go, baby, hold me (hold mee)
Come to me, let me be your one and only (one and only)
So I can make it alright til' the morning (hold my hand)

[Michael/Akon]
Hold my hand (yeah)
Baby I promise (hold my hand) that I'll do
All I can (hold my hand)
Things will get better (oohhooo) if you just hold my hand (ooo)
Nothing can come between us if you just hold,
hold my, hold, hold my, hold, hold my hand.

[Akon](Michael)
Hold my hand

Hold my hand (yeah)
Baby I promise (yeah x4)that I'll do
All I can (hold my hand)
Things will get better if you just (oohhoo) hold my hand
Nothing can come between us if you just hold,
hold my, hold, hold my, hold, hold my hand.

Hold my hand

閉じる コメント(4)

顔アイコン

こんにちは、ずっと読ませていただいていて、内容の質の高さに投稿をためらっていました。まずはお礼です。毎回マイケル・ジャクソンについて、愛のある記事をありがとうございます。マイケルの歌と踊りは、若い頃に見聞きしていたんですが、彼の奥の深さに触れたのはやはり彼の死後です。マイケルが日本人的な気質を持ち合わせている、というコメントを読みました。私はキャサリンママの本を読んだときに、教育熱心なところ、子供たちに対する愛情のかけ方、日本人のお母さんと似ているなぁ、と思いました。マイケルの事を常に気に掛けていただけに、どんなに悲しまれたか、、、心配です。
「ムーンウォ―カー」のエンディングの黒人コーラス、いいですね。大地から湧き出るような、心臓の鼓動のような、呻き声のようにも聞こえるし、何だかすごく懐かしい感じがして、そこばかり繰り返し聞いています。

2009/12/12(土) 午後 0:16 [ ryou&jun ] 返信する

顔アイコン

ryou&jun様 はじめまして。コメントありがとうございます。キャサリンママ、確かに日本人の理想に通ずるところがある気がします。一歩下がりつつ、ブレない強い愛情で一家を支える、明治の日本女性のような、、「大草原の家」のママのごとくアーリーアメリカンの女性のような、、。辛い日々をお過ごしでしょうね、、、。でもきっと、マイケルが正しいと信じる人生を精一杯あゆみ、今は天で安らかにしているのだから、彼のためにも誇らしく思い、頑張ろう、、、と気持ちを励ましていらっしゃるのでは、、、と想像しております。

ムーンウォーカーのエンディング、素敵ですよね。魂の呼び声のような、、、。私もいつも繰り返してしまいます!これからもよろしくお願い致します(^^

2009/12/13(日) 午後 1:46 [ shu*sho*ata*se*kin ] 返信する

「I can tell you're tired of being lonely」
のところ、間違ってます。
正しくは「I can tell that you're tired of being lonely」
です。

2012/7/25(水) 午後 10:45 [ dingo ] 返信する

顔アイコン

別に間違えてない。 削除

2014/8/19(火) 午後 4:18 [ jamiro ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事