マイケルのココロ--FOREVERLAND

マイケル・ジャクソンさん関連♪ThisIsItダンサー略歴、ダンサーやオルテガ、オリアンティのインタビュー、愛読書、歌詞など

全体表示

[ リスト ]

みなさまこんにちは!急用でご無沙汰してしまい、申し訳ございません。またどうぞ、よろしくお願い致します(^^)/ 

キャプテンEOアメリカ再演→ EO中のAnother Part Of Me → これと競り合ったStreetwalker→ これから発展したDangerousと著作権裁判(MJ勝訴) という流れが私を急かしております(^^; 今日はまずStreetwalkerだけ♪

(オフィシャルフィルムはありません。見たかったなぁ♪)

Streetwalker

◆作詞作曲:Michael Jackson

◆2001年BAD Special Edition や UKのCryシングルに収録(オリジナルのBADアルバムには入らず)

◆Another Part Of Meとアルバム入りを争った経緯は下記クインシー証言をどうぞ

◆マジメな理由としては、出だしのコード進行や、マイケルが女の子を追っかける!というテーマがTHE WAY YOU MAKE ME FEELに似ているので外されたのかな、という気がします。もちろんTHE WAY〜はあのシャッフルリズム、hee hee aaowなど、独特の彩りがあるので、2曲入っていたら、どちらもヒットしたと思うのですが、アルバムとしてのバランスも考慮の内だったのかも、、

◆MJはこの歌の骨格をもとにDangerousを作曲

経緯(クインシー・ジョーンズインタビュー和訳)

BADアルバム制作をマイケルが言い出した時、マイケルは既に60以上を作曲し、33曲の
デモをレコーディングしてあったそうです

マイケルは3枚組で全曲リリースを希望しましたが、結局1LPでのリリースに。
その際、Another Part Of Meとアルバム入りを争ったのが、Streetwalker
マイケルはStreetwalker支持、クインシーはAnother Part Of Me支持
さて、結論はどうやって?
↓答えはクインシーのインタビューに♪
(このインタビューも2001年BADスペシャルエディション収録)

2:07  87年(アルバムを作ろうっていうとき)、マイケルはもう33曲作曲してあった。期限までに仕上げなくちゃいけないんで、これはいいんじゃないか、と俺が思うのをこっちへこう置いて、Man In The Mirrorのデモも置いてさ。33曲全部1枚には入らないから、ここらで打ち止めにして、選ぼうってことにした

2:36 マイケルは、素晴らしい曲を書いてたんだ。ホントに、マジですごい歌をね!
   (He'd written some fantastic stuff, ya know, really really fantastic.
2:43 Streetwalkerっていう歌があって。面白かったのは、マイケルはStreetwalkerをアルバムに入れたがってたんだよ。で、(マネジャー)フランク・ディレオに「StreetwalkerとAnother PartOf Meどっちにしよう?」って言って

2:57 で、別のスタジオに行って(合流して)。ディレオは大好きな長い葉巻をぷかぷかやりながら、イスにかけててさ。マイケルはStreetwalker派、俺はAnother Part Of Me派。両方マイケルが書いたんだけど、俺は、Another Part Of Meのデモの感触に魅かれててね

で、どっちか決めようって、3人で客観的に聴いてみたんだ

ディレオはそこにいて、Streetwalkerの時は座ってたくせに、Another Part Of Meがかかると、あのでかいケツあげてさ(踊り出したんだ)!。(Dileo was there, he was sitting down when Streetwalker was on, (but when) Another Part Of Me (came on), he got up his real fat ass, ya know.) 

俺は、「ディレオ、お前、全然MJの役、立ってないぜ!」って。「一体どっちの味方なんだ?」ってね。(I said,“you are not helping Michael at all”.  Haha…! I said,“who’s side you are on?”)

マジおかしかったな。MJはこんな顔して、「今度からディレオのことRubbaって呼ぶ?」って言ってさ。おかしかったよ。(RubbaはおフロのゴムアヒルRubber Duck(Rubbaとも呼ぶ)、つまりアヒルちゃんでしょうか?くまさん体型のディレオのダンスがアヒルさんぽかった?ここはよくわかりません)

4:00 Streetwalkerはそんな感じで、Another Part Of Meとせりあって、ディレオがオシリフリフリダンスをはじめて、俺の曲選びを手伝ったってわけ

歌詞 日本語訳

(Streetwalkerは普通、路上で客引きをするその手の商売の女性。表現がきわどく「も」とれる箇所多々あり。きわどく「も」とれる歌詞について、ママに問い詰められたマイケルの言い訳、今度付記しますね)

(Why don't you give me some time) ちょっとつきあわない?
(Won't you give me some time)   ちょっといいだろ
(繰り返し)
(haa)

Pretty baby             いかした彼女
Kisses for your loving       キスしたくなる
I really get it when you're     マジでムラムラしちゃう
Next to me yeah yeah         きみがいるとさ
I'm so excited how you        マジ ワクワクする
Give me all your loving       きみはだって全力投球
I got it coming and it's ecstacy   ムラムラきて エクスタシー

Streetwalking baby         街を彩る彼女
(ha, ahh ah..)

Cause every day I watch you     毎日きみがこの街を
Paint the town so pretty       虹色に染める
I see you coming in and off     ぼくの頭には
On my thought yeah yeah       きみの姿がチラチラ マジだよ
You don't believe me then      信じられないなら
You can ask my brother        相棒にきいてみな 
Cause everyday at six        6時の僕はいつも
Home alone              うちに一人ぼっち

↓[コーラス1]
Because                だってもう  
Baby I love you            きみに夢中
Baby I love you            きみって最高
Baby I want you            きみがほしいよ
Baby come love me           ぼくを愛して
Baby I need you            きみが必要
You're so satisfying          ぼくを満たしてくれるきみ 

I hear you walking           きみの足取りが聞こえる 
Cause your body's talking to me     きみの体が語りかけてくるから
I chase you every step of the way yeah yeah その足取りごとに追っかけるぼく
(実際は後半go on, me?)
An invitation to some          遠く遠くの
Faraway hot island            アツい島へのご招待 
If I can show you baby          証拠を見せてあげたいよ
Home with me               寄っていって

↓[コーラス2]×2
You see I never met a girl         はじめてなんだ      
Just like you               きみみたいなひと
Come so easy                さあつきあってよ
Don't you break my heart         ガックリさせないで
Cause I love you             きみに夢中なんだから

Streetwalking baby (ho!)             
(Why don't you give me some time)
(Won't you give me some time)
(繰り返し)

(ah!)
I have to tell you            教えとくね
That you give me strong hot fever    きみのこと思うと、マジ アツくなるんだ
My every thought is you         考えるのはきみのことばっかり
And that's a fact yeah yeah       ほんとさ
I'd like to take you places       一緒にあちこち行こうぜ
How about New York City         ニューヨーク、パリ
Or Paris, France             いいだろ?
What do you think of that

*[コーラス1]

(ah, ah)

*[コーラス2]×2

Streetwalking baby (ho!)
I got it coming baby×2

Baby I love you
Baby I love you
Baby I want you
Baby come love me ベイビー、ぼくを愛して   
Love me baby    愛してよ           
Got to have some loving 愛がほしいんだ
Got to make you mine   ぼくのものにしたいんだ 
Got to give some loving  愛したいんだ
Gonna give you loving   愛をあげたいんだ
Make you mine       
Got to get your love (hee, ah, ah)
Got to give some love
Got to make somebody (ah, ah, ah, dah!)

*[コーラス2] +I told you
(繰り返し)

Streetwalking baby

閉じる コメント(14)

顔アイコン

いつもお返事いただけてるだけで幸せ感じてます(遅いなんて全然ですヨ^^v)

この歌耳だけで知っていたので、嬉しくて保存しちゃいました。
出だし、こんなこと言ってたんだぁ。
Streetwalking babyすらマトモに聞き取れてなかった^^;

ノリが良くって大好きな一曲。マイケルお得意の合いの手みたいな音(?)も満載ですし。特にコーラス2部分、盛り上がります。

ずっと謎に思ってきた部分が2箇所あります。
.魁璽薀坑欧良分で4拍子ごとに入る「ウォーチャ」と聞こえるのは、何て言ってるんですかね?ここが好きでたまりません。
一番最後に別歌のようなものが・・、これって・・?

Another〜も好きな曲だから悩みますが、当時その場にいたらマイケルに一票!!だったかな。でもやっぱりどちらも捨てがたい。Dangerousに繋がっていく曲だったと知って、ますます嬉しいです。60以上作曲、33曲デモ、ってやっぱりマイケルの才能からの多産(?)ぶりは半端じゃないですね。

それにしてもこんなアツイ言葉、マイケルからかけてもらったらメロメロですね(*^^*)

2010/3/2(火) 午前 9:27 [ fbomh ]

顔アイコン

shunさん
こんにちは。初めまして。いつも心のこもった翻訳と熱のこもった記事を拝見しております。

今日の記事も興味深いですね。
マイケルの曲作りや、アルバム作りの様子が伺えます。

BADの時はクィンシーも沢山曲を用意していたようですね。YOU TUBE
で聴いたことがありますが、Human NatureやShe's Out of My Life路線のアダルトコンテンポラリー系だったと思います。

マイケルの用意した曲はストリート系が多いのかな。確かにこの曲だと「The Way You Make Me Feel」と重なりますね。でもいい曲ですよね。

syunさんもBruce Swedienの本を読まれたのですね。In the studio..
のほうでしょうか。私は「Make Mine Music」を読んでいます。この本でも録音作業だけではなく、作曲についてのエピソードも出ていて面白いです。

これからもよろしくお願いします。

2010/3/2(火) 午後 1:23 [ ちぃちゃんママ ]

顔アイコン

こんにちは、shunさん
にわかfanで金欠でもあるので、マイケルのCDはレンタルか輸入版で手に入れてます。
BADも輸入版のthe Colection(CDが厚紙の袋に入っている。プラスチック、ビニール一切なしと言うエコぶり?がすごい)のものなので、歌詞カードもなく、クィンシーのインタヴューもわけわからずでした。
shunさんのおかげで、何て言ってるのかわかって嬉しいです。有難うございます。

Streetwalkerって玄人のおねいさんなんですか?
曲の感じからするとかわいい感じの恋の歌かと思ってました。
マイケルったら、うぶな男の子というか、草食系男子かと思えば(この頃は、です。HISTORY期はマッチョだと思いますが)、実は守備範囲広いと言うか…
耳年増なのかしらん。小さい時から悪い先輩がいっぱいいたかも…

今度は、街角に立つきれいなおねいさんに口笛吹いてるマイケルを想像しつつ、曲を聴いてみますね。

2010/3/2(火) 午後 2:21 [ kuucah ]

顔アイコン

お疲れ様です〜 お忙しい中、有難うございます♪ 表現がきわどく(も)取れる歌詞についてのマイケルの言い訳?を知りたいです〜^^;ディレオのおしりフリフリダンスには受けました^^それが良くてAnother Part Of Meになった・・とか?^^;あのアヒルちゃんの事をRubbaとも呼ぶんですね〜ウチにもあったな〜と思わず探しちゃいました^^; 際どい? ってとこで、ちょっとタイプが違うかもしれませんが、”Who is it”を思い出しました。凄く好きなんですが意味が分かりずらいので、また時間がある時にでも解説して頂ければ嬉しいです。あ、前回のコメントで誤解を与えてしまったようで失礼しました。^^;Shunさんの貼りつけは問題ないと思います。同じ映像を見た友達など他の人には問題なくても私には時々、起きる現象なんです。_(_ . _)_

2010/3/2(火) 午後 3:22 [ hikari5141 ]

顔アイコン

こんにちは。おじゃまいたしますv

Streetwalkerを初めて聞いたとき、うわっこの曲好き〜♪とノリノリになりました。
しかし私がAnother Part Of Meとどっちがいいかとクインシーとマイケルに詰め寄られたら、正直泣くかも(笑)
どっちも好きなのでどっちもリリースするのだとわがままいうのアリですね(笑)
いや、マイケルloveなので私情入れまくりでStreetwalkerになったかも(笑)

でも私歌詞をよくみてなかったので、玄人のお姉さん系の曲だったとは!ちょっと今更驚いてます←遅!?
私もマイケルがキャサママになんていいわけしたのか気になります〜♪マイケルは割と正直者のような気がするので墓穴掘ってなければいいのですが?

2010/3/2(火) 午後 7:58 [ くるみ ]

顔アイコン

shunさん こんばんは☆
毎度のことですが、国内盤に入っている和訳は(歌詞にしても)どうもしっくりこず、クインシーパパの話す面白エピソード、やっと堪能できました〜。ありがとうございます♪

(以前から書いていますが)『Thriller』期以降のわたしの印象が、前々からあった世間の雑音に対して、マイケルが過敏に反応をしていた印象があるので(悪口ではないですよ☆)、「Bad」の曲ではいい子ちゃんの払拭、この曲ではマイケルの声やしゃべり方のせいで言われていたホモ疑惑(←まで出ましたからねぇ・・・^^;)の払拭の為に入れたがったのか?って思ってしまいました〜。(あくまでも表面的な見方をした場合ですヨ☆)
でも、もしもこの曲がBAD内に入ってたとしたら「THE WAY〜」と相まって、『マイケルって実はかなりの好きモノなの〜?』って、またまたマスコミが喜んで騒ぎ立てたかもしれませんネ!?(そしてマイケルはマスコミの反応を面白がる。という構図??)

余談:ママへの言い訳って「Don't Stop 'Til You 〜」のときみたいなのでしょうか〜?楽しみぃ〜♪

2010/3/2(火) 午後 8:29 [ nonpy23 ]

顔アイコン

Shunさん、真夜中でしたのに、お返事頂きありがとうございました。また体調の事、お気遣い頂きすみませんでしたm(__)mマイケルのヒーリングBGMで睡眠たっぷり、元気になりましたョ♪Shunさんこそ、お忙しいのに大丈夫でしょうか?無理なさらないで下さいね。
Streetwalker、こういう内容の詩だったんですね。曲調はアップテンポでノリがいいのに、「マジでムラムラしちゃう」「ムラムラきてエクスタシー」って・・・^_^; でも可愛い〜♪ マイケルの言い訳を聞きたいです(^^) 特に*[コーラス2]×2が耳に残って踊りたくなります。Another Part Of Meも好きですし、これは究極の選択ですね〜(困)2曲入れられれば良かったのに・・・って思っちゃいます。 私もラストに入っている歌?、気になります。。。

2010/3/2(火) 午後 11:43 [ fma*u*i6 ]

顔アイコン

fbomhさん
お優しいお言葉、ありがとうございます(^^*
_燭箸覆I told you(発音するとアットージャ、という感じに聞こえる)かしら、、、でもあまり自信がありません。マイケルはWe Are The Worldの当初のコーラスのシャーリンゲイ、、、という部分のように、世間的には意味がないけれど感情や雰囲気を表す語もつかうようですので、、、将来なんとか天国に行けたら本人に聞きたいものです(笑)。
We Be Ballin'、マイケルがコーラスにフィーチャー参加している歌です。2つ後の記事にしてみましたので、そちらもどうぞ♪

本当にアツいですよね、、、(^^;!!

2010/3/4(木) 午前 9:46 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

ちぃちゃんママさん はじめまして!

暖かいコメントをくただいまして、ありがとうございます。
拙く読みにくい記事にお付き合いくださいまして、恐れ入ります。

はい、Swedienさんの本、両方とも持っておりますが、細かく読んだのはIn The Studio...の方でした。複雑な機材の話などは、さらっとしか目を通していないのですが、大体似通った内容のように感じました。こういう本を読むと、本当に音が好きな人が集まっていたんだなぁ、、マイケルもこういうもう一人のワーカホリックと信頼しあえてよかったなぁ、、、という気持ちになれますネ。

至らない点、訳のおかしいところなど、どうぞ御遠慮なく
ご指摘いただけましたら、本当にありがたいと存じます。
こちらこそ、これからもどうぞよろしくお願いします!

2010/3/4(木) 午前 9:54 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

kuucahさん こんにちは(^^
そうなんですよねぇ、streetwalkerというと普通は玄人のおねえさん。歌詞もお上品ではないので(笑)、訳に悩みましたが、でも、あのリズム、曲調と合わさると、あまりにもアッケラカンと明るい本能の爆発に、あ、これも、生き物の真実だなぁ、、、なんて納得してしまう私でした。

口笛吹いて、という表現、ぴったりですね!あの笑顔で、かわいいコを追いかけているマイケルの図が浮かびます〜(^^


(ご報告ありがとうございます♪スバラシイ!!と感動しました)

2010/3/4(木) 午前 10:05 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

hikari5141さん こんにちは(^^
きわどく「も」とれる歌詞について、ママに問われた時の答え、次の次の記事に載せておきました♪短いお話しなんですが、よろしければどうぞ。
ビデオが重なる現象(?!)、真夜中に起こったりすると、怖そうですね!我が家も、ちょうど一昨日ぐらいに、急に音声がとぎれとぎれになる現象が起きて、何だか不気味な感じがして、ドッキリしました(ToT)!
これに懲りず、これからもよろしくお願いしますね(^^

2010/3/4(木) 午前 10:14 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

nonpy23さん
あっ、そうそう、それです。言い訳、というのは、nonpy23さんのおっしゃる、Don't Stopのときのことを思い浮かべていました(^^*

確かにThe Way...とStreetwalkerが両方入っていると、アルバムの雰囲気がかなり「好きもの」に傾きますね(笑)。それはそれで、どんな反応が起きたのか、見てみたかったような気もしますが、、、!?

2010/3/4(木) 午前 10:27 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

fma*u*i6さん
あの和訳、、、実は私も悩んでおりまして!もともと、かなり露骨な表現を敢えてしているように感じるのですが、「ムラムラ」の連続はどうも目につくので、どちらか「そそられる」「コーフンしちゃう」などの言葉にしようかな、、、とまだ迷っています。あっけらかんと本能的な言葉がズラズラ出てきているだけに、あまり美しくしすぎると、それもまたいけない気がするのですが、かといって、明るい曲調も損ないたくないですしね、、、。しばらく日を置いてあらためて眺めて見て、「やっぱり違うなぁ、、、」と感じましたら、表現を訂正させていただくかもしれません(^^;

言い訳とラストの歌については、次の次の記事にしてみました♪

2010/3/4(木) 午前 10:35 [ shu*sho*ata*se*kin ]

顔アイコン

くるみさん こんにちは!
マイケルの言い訳(?)を、次の次の記事に載せてみました♪短いお話だけなのですが、よろしければそちらもどうぞ。今回は、墓穴は掘っていないと思いますよ(^^ むしろ、彼のシャイな顔の後ろに隠れている、クレバーでしたたかでイタズラで大胆な部分が出ている気がします。

そうなんですよね、明るくてあっけらかんとして堂々としているので、まさか玄人の方相手とは気付かない感じ、、、私もそう感じて、今まで何人ものアメリカ人にstreetwalkerの意味について聞いてみたのですが、みなさん、玄人のお姉さん、ということでした、、、。

「通りで客引きする娼婦」なんて訳すと雰囲気が壊れそうなので、訳は「夜の蝶」のイメージと、歌詞の一部からとって、街を彩る彼女、というふうにしてみましたが、何かいい訳を思いつかれましたら、みなさんどうぞ教えて下さいネ♪

2010/3/4(木) 午前 10:46 [ shu*sho*ata*se*kin ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事