|
혼자가 아닌 나（一人じゃない私） 서영은（ソ ヨンウン）
이제 다시 울지 않겠어 더는 슬퍼하지 않나
（もう絶対泣かない。もう悲しんだりしない）
다신 외로움에 슬픔에 난 흔들리지 않겠어
（もう寂しさに、悲しみに、私は揺さぶられたりしない）
더는 약해지지 않을께 많이 아파도 웃을꺼야
（もう弱くなったりしない。どんなにつらくたって笑ってやる）
그런 내가 더 슬퍼보여도 날 위로 하지마
（そんな私がもっと寂しそうに見えても可哀相だと思わないで）
가끔 나 욕심이 많아서 울어야 했는지 몰라
（時々は私だって泣いたりするかもしれない）
행복은 늘 멀리 있을때 커 보이는 걸
（幸せはいつだって遠くにある時に大きく見えるものだから）
힘이 들땐 하늘을 봐
（つらい時は空をみてよ）
나는 항상 혼자가 아니야
（私はいっつも一人じゃない）
비가 와도 모진 바람 불어도 다시 햇살은 비추니까
（雨が降っても強い風が吹いても またお太陽は輝くから）
눈물나게 아픈날엔 크게 한번만 소리를 질러봐
（涙が出そうにつらい日は 一度だけ大きな声をだしてみて）
내게 오려던 연약한 슬픔이 또 달아날 수 있게
（私に降りかかろうとする悲しみが 逃げて行く様に）
가끔 어제가 후회되도
(時々 昨日に後悔しても）
나 지금 사는 오늘이 내일보면 어제가 되는 하루 일테니
（私が今生きてる今日が明日をみたら今日が昨日になってるんだから）
힘이 들땐 하늘을 봐
（元気を出して空をみてみて）
나는 항상 혼자가 아니야
（私はいつだって一人じゃないんだ）
비가 와도 모진 바람 불어도 다시 햇살은 비추니까
（雨が降っても強い風が吹いても また太陽は輝くから）
눈물나게 아픈날엔 크게 한번만 소리를 질러봐
（涙が出そうにつらい日は 一度だけ大きな声をだしてみて）
내게 오려던 연약한 슬픔이 또 달아날 수 있게
（私に降りかかろうとする悲しみが 逃げて行く様に）
앞만 보고 걸어갈께 때론 혼자서 뛰어라도 갈께.
（前だけ向いて歩いていくから時々は一人で走ってでも進むから）
내게 멈추던 조그만 슬픔도 날 따라오지 않게
（私に残っている少しの悲しさだって ついてこれないように）
|
韓国の歌ってつらいけど我慢してそんな状況にも負けないってゆう歌、結構多いんですか？！前にテレビで韓国の歌手が歌ってるのを見た時も切ない歌詞だったので(>_<)
2005/4/17(日) 午後 6:17 [ nao**591* ]
うん・・。確かにそういう歌が多いかな・・・。最近は恋愛以外の歌も出てくるようになったんですが、少し前は全て恋愛の歌っていうイメージがありましたね・・・。
2005/4/17(日) 午後 7:20