|
욕하지 마요 （悪口を言わないで） ＷＡＸ（ワックス）
비오는 거리를 한참을 걸었어
（雨が降る道をずっと歩いてた）
내리는 이 비가 어쩐지 좋았어
（降って来る雨がなんだか嬉しかった）
사랑이 머물던 내 가슴을 지워줘
（愛が留まってる私の胸を洗ってくれた）
남김없이 모두 다 지워줘
（残らず全部消してくれた）
날 떠난 그대를 모두가 욕해요
（私を離れた彼を皆悪くいうの）
순진한 여자를 다 버려놨다고
（純粋な女を皆捨てたって）
여자만 밝히는 바람기 많은 너와
（女を残していく浮気性のあなたと）
헤어지길 잘한거래요
（別れたのはよかったことだったって）
욕하지 마요 듣기싫어요
（悪口を言わないで 聞きたくないの）
그 사람은 날 정말 사랑했었어
（彼は私を本当にあいしてた）
내가 잘못해 떠난거예요
（私のせいで別れたんだよ）
그를 너무 사랑해 사랑해서
（彼をすごく愛して、愛したから）
너무 귀찮게 해서 떠났죠
（面倒になって離れていったんだよ）
그 사람 나에게 참 잘해 줬는데
（彼は私にやさしくしてくれたのに）
성격도 안 좋은 날 아껴줬는데
（性格も良くない私を大切にしてくれたのに）
사랑이 무언지 모두 가르쳐줬죠
（愛とは何かという事を全て教えてくれたんだよね）
이제서야 여자가 됐죠
（やっと女性になれたんだよね）
욕하지 마요 듣기 싫어요
（悪口を言わないで 聞きたくないよ）
그 사람은 날 정말 사랑했었어
（彼は私を本当に愛してた）
내가 잘못해 떠난거예요
（私のせいで離れていったんだよ）
그를 너무 사랑해 사랑해서
（彼を愛して 愛して）
너무 귀찮게 해서
（面倒をかけて）
알고 싶어요 왜 떠났는지
（どうして離れたのかが知りたいよ）
사람들의 말처럼 그런 사람이었니
（皆の言うようなそんな人なの？）
사랑했는데 사랑했는데
（愛してたのに 愛してたのに）
그 누구가 욕해도 밉지 않아
（彼のことを誰が悪く言おうと信じない）
그댈 미워할 수가 없어요
（彼を憎むことができないから）
初めて韓国に来た時は読むことさえできなくって
ＢＯＡの歌を友達とカタカナで覚えてたのに
今こうやって普通に翻訳してる自分が不思議です。
いつの間にかこんなに実力がついてたんだな・・。
みなさんも頑張ってね！！ああ、勿論意訳にしてるので
韓国語の教材にはなりませんよ！！
|
コメント（2）
