釜慶大学四年生

韓国のお勧め曲☆翻訳してみた

가지마（行かないで）　　　자두（ジャドゥ）



나 지금 너무 힘들어 너를 이해할 수 없어
（私今すごくつらくて　あなたを理解できない）

나를 사랑한다면서 착한 나를 왜 울려
（私を愛してるっていいながら、どうして私を泣かせるの？）



이제와서 왜 그러니 이래도 되는거니
（今になってなんでこんなことするの？こんなことしてもいいの？）

그동안 나를 갖고 논거니
（すっと、私はただの遊びだったの？）


너를 두 번째 만난 날 관심없단 날 붙잡고
（二回目にあなたと会った時、その気じゃなかった私を捕まえ）

나 없이는 못산다며 나를 끌어 안았지
（あなたがいないと生きていけないって私を抱きしめたでしょう？）


이제 내가 질린거니 더 이상 필요가 없니
（もう私に飽きたの？私は必要ないってこと？）

이럴거면 나를 왜 사랑했니
（そのくらいのものだったら　どうして私を愛したの？）


겪어봐 겪어봐 너도 한번 겪어봐
（一度味わってみてよ。あなたも味わってみてよ。）

이별이 그 얼마나 가슴 아픈지
（別れがどんなに辛いものなのかを）

가지마 가지마 나를 떠나가지마
（行かないで。行かないで。私を離れないで）

너만을 사랑해 나를 떠나가지마
（あなただけを愛してる。私を離れていかないで）


도대체 나를 이해할 수 없어
（どうしても理解ができない）

나를 떠나는 너를 붙잡아 뭐해 (이런 내가 우스워)
（私を離れていくあなたを捕まえて何をすればいいの？）（こんな私笑えてくる）

가지 말라고 돌아올 것도 아닌데
（行かないでって言ったとこで戻ってくるわけでもないのに）

이렇게라도 해야 맘이 편할 것 같아
（こうでもしないとどうやっったら楽になるのかわからない）




韓国の音楽は、どちらかというと幸せな事を書いたものより
不幸とか別れを書いたものが多いんです。きっとこれは韓国特有の
恨（ハン）という思想からくるものだとおもいますが。
ハンについてはこんど詳しく書きますね。

韓国のお勧め曲

라라라（ららら）　　　　이수영（イ　スヨン）

어느 새 잊었나봐요 그대가 떠났다는 걸
（何度忘れようとしただろう。彼が離れていったことを）

내가 이래요 철없는 바보야
（私って幼くて馬鹿だ）

아직도 전화가 오면 그대일 거란 생각에
（今でも電話がきたらあなただと思って）

나의 목소릴 먼저 가다듬고는 하죠
（まず声を整えたりするんだよ）

습관이란 무섭죠 생각처럼 안돼요 이별보단 사랑에 더 익숙하니까
（習慣って恐いよね。思ったようにはいかないよ。別れよりも愛に慣れてるから。）

잊어볼게요 안돼도 해볼게요사랑도 추억도 없었던 것처럼
（忘れてみるから。できなくても、でもやってみるから。
　愛も、思い出もなかった事のように）

라라라라라・・・・・
（ラララララ・・・・・・）




쇼핑을 하며 무심코 그대 몫까지 사다가
（買い物をしながら無意識に彼のものまで買って）

다시 말없이 내려 논 바보야
（なにも言えずに置いてしまうよう。馬鹿だね。。）

좋은 영화가 나오면 (꼭 같이 보러가야지)
（面白い映画があったら（必ず一緒に見に行かないと））

나도 몰래 또 그런 생각해요
（私はひっそりとそう思うの。）

그댄 그랬던 적 없었나요 한번이라도
（あなたはそんな事ってないかな一度も）

헤어진 그 날로 끝인 건가요
（別れたその日で終わってしまったのかな）

변해볼게요 그대가 그랬듯이 이제는 또 다른 사랑도 할게요
（変わってみるよ。彼がそういうように。今からは新しい恋もしてみるよ）

시간이 흘러 그렇게 살다보면누구든 내겐 또 익숙해지겠죠
（時間が流れてそうやって過ごしてれば誰であっても、また慣れていくでしょう。）

잊어볼게요 안돼도 해볼게요사랑도 추억도 없었던 것처럼
（忘れてみるから。できなくてもやってみるから。愛も思い出もなかった事のように）

라라라라라 라라라 라라라라 라라라 라라라 라라라
（ラララララ・・・・）


그대도 날 잊고 나도 잊고
（彼も私を忘れて・・私も忘れて・・。）

변해볼게요 그대가 그랬듯이(그랬듯이)
（変わってみるよ。彼がそういうように。）

이제는 또다른 사랑도 할게요(사랑도 할게요)
（今からは新しい恋もしてみるよ）

시간이 흘러 그렇게 살다보면 누구든 내겐 또 익숙해지겠죠
（時間が流れてそうやって過ごしてれば誰であっても、また慣れていくでしょう。）

잊어볼게요 안돼도 해볼게요 사랑도 추억도 없었던 것처럼
（忘れてみるから。できなくてもやってみるから。愛も思い出もなかった事のように）

다신 못 볼 그대여 안녕
（もう会えないあなたへ・・さようなら）





簡単に訳してみました。分かりやすいようにかなり意訳なので
教材にはならないと思いませんが・・・。でもやっぱり日本語にしてしまうと
なんだかちょっと雰囲気がかわりますね。
あっぱり歌詞って、その国の言葉で合うようにできてるから
外国語だと少し伝わりにくくなるんでしょうね。
この曲すごくいいんですよ。
みんなに聞いてもらいたいけど、それはなかなか難しそうですね。
機会があったら聞いてみてくださいね＾＾☆