植山周一郎のブログ Shu Ueyama's Blog

Bilingual Blog for intellectual stimuli! 知的刺激のバイリンガル・ブログ!

全体表示

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

イメージ 1

2冊の新刊書を3月に出版します。
1:「世界の一流から学んだ 仕事の品格」
2:「海外旅行と海外ビジネスの手ほどき」(仮題)

その最終段階の編集作業を現在しています。
今が一番楽しい時期です。

私が書いた原稿を出版社の編集の人が、加筆訂正をしたり、順番を変更したり、プロのタッチで磨き上げていく。
丁度、ダイヤモンドの原石をラフカットしたものを、より美しくカットし、輝きを増してくれるのだ。
プロの仕事は見事で、彼女たちから最終チェックのために私に戻ってくる原稿を、また読み直して、さらに加筆訂正する。
この作業で、ますますいい本ができあがるのです。

3月に全国の本屋さんに、2冊並んで置かれて、皆さんが買ってくださるのが、今から楽しみです。


I will be publishing two new books in March.

1: The art of business learned from the leaders of the world
2: Introduction to overseas travel and overseas business

We are now in the final stage of editing. it is the most enjoyable process.

The editing staff of the publishing companies add, correct and change sequence etc. and give a professional touch.
Just like diamond: They cut more finely the diamond which I have cut roughly and the diamond increases its beauty.
I admire their excellent work. They send me their version which I read again and make necessary additions and
changes further.
This process will improve the quality of the books.

I cannot wait to see both of them displayed at the books shops in March which everyone will buy, I hope.

イメージ 1

今、世界中の株式市場が暴落しています。
日経平均先物も急落しています。
来週の月曜日の東京市場は、ブラックマンデーになりそうな気配です。
アベノミックスにも暗雲が漂い始めています。

Now, the world stock markets are tumbling.
Nikkei Futures are falling sharply.
Next week, Tokyo Stock Market might become a Black Monday.
Abenomics is starting to look wobbly.

イメージ 1

アメリカの友人からメールが来ました。
"Invitation FACEBOOK"というメールが来たら、絶対に開けずに、すぐに削除してください。
あなたの友人のメールアドレスから送られてくるそうです。
最近発見された最悪のウイルスで、Cメモリーを破壊するとのことです。


I have just received an email from one of my friends in U.S.A.
"Invitation FACEBOOK"
If an email arrives with this headline, DO NOT open it but delete it immediately.
It is supposed to be the worst virus which destroys your C Memory.

イメージ 1

このサイトのアクセス数が18万回を越えました。
アクセスしていただいた皆様に感謝申し上げます。
今後も情報発進をばリンガルで続けていくつもりですので、ぜひ毎日見に来てください。

This site has exceeded 180,000 accesses.
I would like to thank everyone who has come to visit.
I will continue to write this blog in Japanese and English and please come to see me every day.

イメージ 1

イメージ 2

母校の一橋大学で昨年10月から4か月教えて、昨日が最後の授業。
ヨーロッパからの留学生たちが帰国するので、学生たちとさよならパーティをやって、大いに飲んで、食べて、笑いました。
彼らのうちの何人かはまた来年度の僕の講義に来たいと言っています。
嬉しい限りです。僕の社会還元です。

I started to teach at my alma mater, Hitotsubashi University, last October.
Yesterday was my last lecture for this semester.
Since some European students are going back home, we had a farewell party last night.
we drank, ate and laughed a lot.
Some of them said they will take my lecture again next semester.
It pleases me very much. It is my way of saying thank you to the society.


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事