植山周一郎のブログ Shu Ueyama's Blog

今期最後授業とパーティLast lecture and party

母校の一橋大学で昨年１０月から４か月教えて、昨日が最後の授業。
ヨーロッパからの留学生たちが帰国するので、学生たちとさよならパーティをやって、大いに飲んで、食べて、笑いました。
彼らのうちの何人かはまた来年度の僕の講義に来たいと言っています。
嬉しい限りです。僕の社会還元です。

I started to teach at my alma mater, Hitotsubashi University, last October.
Yesterday was my last lecture for this semester.
Since some European students are going back home, we had a farewell party last night.
we drank, ate and laughed a lot.
Some of them said they will take my lecture again next semester.
It pleases me very much. It is my way of saying thank you to the society.

一橋大学の学生たちと忘年会。Year-End Party with my students.

私は毎週母校の一橋大学で英語でグローバルビジネスの講義をしています。
学生たちの国籍はいろいろ。
ドイツ
オーストリア
フィンランド
イギリス
アメリカ
中国（３人）
日本人（６人）
ーーーーーーーー
合計　１６人
ーーーーーーーー

私がメンバーの恵比寿のフィットネスクラブのバンケットルームで忘年会をしました。
みんなが、私の講義を非常に高く評価してくれて、嬉しかった。
彼らもこのような豪華な場所で忘年会ができて、非常に喜んでくれました。
最後まで、このようなすばらしい雰囲気の講義を続けようと思います。


I give lectures in English at my alma mater, Hitotsubashi University, about global business.
My students are from different countries.
Germany
Austria
Finland
U.K.
U.S.A.
China(3)
Japan(6)
____________
Total 16
____________

I arranged a year-end party at the banquet room at my fitness club in Ebisu.
All the students expressed how happy they are, taking my lecture. It pleased me very much.
They were also very happy to have the party at such a gorgeous place.
I will try to continue such friendly lectures until the very end.

日本一のグローバル講義を目指します。Trying to make it the best global lecture in Japan!

今年の１０月から一橋大学で英語での講義「グローバルビジネス講座」を毎週やっていますが、学生さんたちが目を輝かせて勉強してくれています。
特に海外からの留学生たちは、「すごく楽しい！」「実際のビジネス経験が面白い！」と言ってくれています。

そして、来年も教えて欲しいという正式要請を一橋大学から先週もらいました。
もちろん快諾いたします。

日本一の英語での講義にすべく、コンテンツの作成に取り掛かります。
年末には、私のオフィスが近い恵比寿ガーデンプレイスで、学生たちと忘年会をやります。

I have been giving lectures at Hitotsubashi University, Kunitachi, Tokyo, since October this year.
My students are studying very hard.
Especially the foreingn students are saying "Very enjoyable!" and "Real business experiences are exciting!".

I received a request from the university that they want me to teach next year, too.
Of course, I will accept it with pleasure.

I will start preparing the contents to make my lecture the best one in Japan.
I will hold a year-end party at Ebisu Garden Place where my office is nearby.

一橋大学での講義を多国籍学生に。Lecture to multi national students.

毎週金曜日に国立の一橋大学で、講義をしています。
「グローバルビジネスマンで成功するための講座」で、すべて英語です。
１８人の学生がいて、その中には海外からの留学生も数人います。
アメリカ、イギリス、ドイツ、オーストリア、フィンランド、中国など多彩です。
「ウォークマン誕生の秘話」など私が経験した実際のビジネスのケーススタディを多く取り入れ、
その後のディスカッションも活発で非常に楽しいですよ。
日本一の講義にしたいと、頑張っています。

Every Friday, I give a lecture at Hitotshubashi University in Kunitachi, Tokyo.
My theme is "how to become a successful global business person" and all my lectures are in English.
I have 18 students including some foreign students.
U.S.A., England, Germany, Austria, Finland and China.

My lectures are based on my real business experiences such as "The Birth of the Sony Walkman".
The discussion after my lecture is very lively and enjoyable.
I want to make it the best class in Japan.

新刊書を書きます。I will write a new book.

東京オリンピック２０２０を成功させるためには、日本と日本人がグローバルになる必要があります。
その一助となる新刊書を書きます。
グローバル人間の常識、教養、マナー、交渉術などを僕の経験に基づいて書いてみます。
また、日本人にとって難しい英会話をマスターするためのコツも書いてみます。
１テーマを1ページで簡潔にまとめて、読みやすい形にしようと思います。
ご期待ください。

Japan and Japanese people must become more global in order to make the Tokyo Olympics 2020 a great success.
I will write a new book to help make it possible.
I will write about the common sense, contents, manners, negotiation skills etc for a global person.
I will also write how to overcome some of the difficult points in mastering English conversation.
I will try to make it simple; 1 theme on 1 page. It will be easy for my readers to comprehend.
Please look forward to it!