とりせつ＝取り扱い説明書

　　　　　　　　　　　2010年６月4日（金）晴れ／暑し　23:32

　　　　　　　ろう者のトリセツ／聴者のトリセツ

　　　　　　　　　　　　ろう者と聴者の言葉のズレ

⇧⇧＜関西手話カレッジ　編・著＞　　＜星湖舎＞　　＜1200円＋税＞　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　私は関西手話カレッジ様の関係者ではございません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　良いものは良い・のでご紹介させて頂きました

---

---

この本は、ココでも紹介しました、手話イベントの時に購入しました。

＜ろう者＞と＜聴者＞の解釈が、

ココまで違う！を、たくさん紹介してあります。

たとえば・・・帯封にあるもの2点を、ご紹介します。

　　　　　　　「朝ごはん」のことです。

　　　　　　　ろうの方は＝＝＝白飯

　　　　　　　聴者＝＝＝＝＝＝食事（白飯・パン・バナナなど）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　聴者・「朝ご飯食べた？」

ろう者・「食べてない、パンとコーヒーとバナナたべたよ。」

　聴者・「それって、立派な朝ご飯やんか。」

　　　　　　　「９時１０分前」は・・・（写真にありますが）

　　　　　ろうの方＝＝＝９時７、８分のことでしょ？

　　　　　聴者＝＝＝＝＝８時５０分のことだよ！

　　　　　　　　　　　　　となるようです。

　NHK教育テレビでも観ましたが、

　いろいろと解釈の違いがある、と、ろうの方、手話通訳者さまが

　いっておられました。

　　　　　この本を、もっとしっかりと読まなければ・・・

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わり

にほんブログ村">
にほんブログ村　　⇧ブログ村に参加しています。ここをクリックして下されば，幸いです。　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。