だれかがやらねば

生日礼物

「生日礼物」　意味:誕生日プレゼント

最近、好きな中国の歌です。(少し古い曲です。)
男性の立ち直れない失恋?の歌です。

この曲では、彼女の誕生日が１０月６日の設定になっています。
中国では旧暦で誕生日を祝うので、新暦の今の暦では毎年、誕生日が異なります。

毎年、彼女の旧暦誕生日をカレンダーで、今年はいつなのか探すのも大変だなぁ〜と思ってしまいます。

こないだ、研修生の女性が誕生日だったので「誕生日おめでとう」と言ったら、「もう、おめでとうじゃないよ。歳とりたくないよ。」言われました。

女心、難しいなぁ〜・・・。

実際の歌(動画)は、こちら　→/生日礼物

研修生の行動力

５月に中国に戻った研修生が、自分の故郷からバスで９時間離れた場所で日本語学校に通う１人暮らしを始めました。

せっかく、日本で学んだ言葉を忘れない為に、都心に住んで勉強。
その学んだ知識を活かして就職活動をしたい。


目的と行動がハッキリしています。


これだけ強い意志があるのも、個人の性格だけではなくお国柄もあるのかもしれませんね。


私は研修生との交流で、語学だけではなく人生の意味と価値を教えられているような気がします。彼女達に「先生」と呼ばれていますが、その名に相応しい自分を日々積み上げたいものです。

手紙

帰郷した山陰で、残念ながら働いている会社が倒産して中国に戻らなければならない研修生が数人います。

私が帰郷して別会社の寮に訪問するのを聞きつけ、彼女たちが仕事が終わってから１時間の移動をしてまで会いに来てくれました。

普段、化粧品をおしんでまで、実家にお金を仕送りする２０代の彼女達。

最後に、私(先生)に会うから・・。
今まで、見たことのない素敵な服を着て、化粧をした顔で私を出迎えてくれました。

私たち、お金持ってないから御礼は・・・手紙だけだよ。

１人、１人が私に手紙を書いた文章を読んでくれました。

一生懸命読んでいる彼女たちの顔を見ることが出来ませんでした。
見たら、涙しちゃいそうで。。

転職で三重に来た為、たった１年半のボランティア活動(日本語の先生)しかしていませんが、大切な国際交流を彼女達に教えて頂いた気がします。


結婚報告、出産報告、これから色んな報告が中国から届きそうです。


生徒の１人が私に・・

生徒(中国人)　「先生、中国の女性は気が強いからヤメときなよ」


私　　　　　　「知ってるよ」


生徒(中国人)　「私は、気が強くないよ！！何、言ってるの！！」


その後、ガミガミ怒られました。 (大汗)

浮考軽薄人

岡山に住んでいる中国研修生１０人に、日本の若い女性が読む雑誌を1冊送ってあげました。(全員、女性なので)


雑誌が届いた御礼の連絡と同時に、質問をされました。


中国人「米さん、雑誌に書いてある、チャラいってなんですか？辞書に載ってないよ」

米　「チャラいとは、若い人が使うけど、ちゃらちゃらした人だね」

中国人　「ちゃらちゃらした人？｣

余計に混乱させてしまいました。


米「う〜ん。言葉や行動に責任感が無い人。」

中国人　「よく分からない。中国語で表現して」

米　　「浮考軽薄人」 注:そんな中国語はありません



勝手に中国語を作ってしまいました。
質問されると勝手に中国語を作るのが、中国人と知り合って特技になっております。

演歌

誕生日の中国女性に「生日快乐(誕生日おめでとう)」と国際電話をしてあげました。


それだけでも十分喜んでくれたのですが、欲しい物があると言いはじめました。
さすが、自己主張ができる民族です。

高価な物だったら、即、却下なのですが、何を言うかと思ったら


「日本の演歌が欲しい」


最近、外国人が歌う演歌が有名ですが、日本の有名な曲が欲しいと・・。
私は演歌は、全然聴かないのですが、それでも知っている曲は何曲かあります。


伊勢佐木町ブルース、津軽平野、旭川恋の町、柳ヶ瀬ブルース、京都から博多まで、天城越え、などなど。


天城越えは、数年前に中国で無茶苦茶な仕事をやり遂げて、日本料理店で日本人メンバーと日本酒で乾杯した時に店内に流れていた思い出の曲です。


さっ、中国に送ってやるかな。