東海市の地名表示板

一般に信号灯器のアームに取り付けられている地名表示板には横型と縦型があります。東海市内で一部で見られるものですが、縦型で設置されたものにもローマ字が表記されています。しかし、ローマ字表記が縦書きになっているためかちょっと違和感も感じます。その他の市町村では縦型だとローマ字がないのが一般的です。
このような表記方法は愛知県内では東海市だけかと思われます。

地名に変更があったのか、修正の跡が見られます。

[iid**]

どうもiidaです(^^ゞ
次回更新で遅ればせながらリンクさせていただきます。

が、僕的にはね、この上腕にくっついているアンテナが気になっていけません(^^;;
おそらくはSS区間伝送用なのかなと思うのですが、気になりますねぇ。

あと、本題の地名板、「之」だけ張り替えた形跡がありますね。
張り替え前はカタカナだったんですかね?

iidaさん、お久しぶりです。コメントありがとうございます。
リンクの件、確認しました。このようなブログに相互リンクしてくださっただけでも恐縮です。今後ともよろしくお願いいたします。

アンテナ・・・専門外なので私ではあいにくわかりませんが、所々で見かけます。なお、この交差点周辺はそれほど信号交差点は多くありません。

地名板の修正ですが、周辺に住んでいるわけではないのでよくわかりませんが、もしかすると仰るとおりカタカナの「ノ」だった可能性があります。

初めて「地名標示板あれこれ」を拝見しました。
私が研究している内容とは違って、柔らかく、楽しい発見があるようです。

硬い話になると、この標識の正式名は「主要地点」と言い、標識番号は１１４の２ーＢです。横型１１４の２−Ａにはローマ字表示が付きますが、縦型にはローマ字を入れないことになっています。

但し、例えルール違反でもこのように縦書きでもローマ字が入ることは外人にとって有効だと思いますが、それ以前に、ここで何故縦書きにしなければならないかが疑問ですね。

また、「小学校」のローマ字表示が「Elem.Sch.」になっているのはルール通りで好感が持てます。よく「Syogakko」などと日本語読みそのままのローマ字表示になっている所がざらにあります。但し、「入口」のローマ字「Ent.」が抜けているのが気になります。

アーサーさん、引き続きありがとうございます。
地名表示板にも細かい形式があるのですか、形や大きさこそは違うものの、種類によってローマ字表記の可否があるとは知りませんでした。勉強させていただきました。

小学校などの公共施設では英語表記になっていますが、地名ではありませんから「Syogakko」はさすがに違うと思います。

１枚目の画像のローマ字表記が省略されているのはスペースの都合ではないでしょうか？

「○○前」の場合のローマ字表示は慣例として「○○」のみにして、前は省略しております。
しかし、「入口」は省略せず、「Entrance」や「Ent.」を使います。ひどいところは「Iruguchi」と書いてあり、唖然とします。

ところで、この標識の場合は、スペース的には全体をちょっとずらせば「Ent.」がはいるので、そういう技術的なことではなく、設置担当者又は標識メーカーの知識のなさだと思います。

アーサーさん、引き続きありがとうございます。確かに入り口の「Ent.]は、全体をずらせば入りますね。もしかすると忘れ？もあり得るかもしれません。

今気づきましたが、よく見ると修正の跡がありますね。修正前はもしかすると
「Ota shogakko iriguchi」だったかも・・・

アハハ・・その可能性もあり、ですね。
僕の本「掟破りの標識達」（未出版）では、この地名表示板の項は、結構スペースを割いています。それだけ、いろいろなことが多いということです。

アーサーさん、コメントありがとうございます。
こうしてみると地名板も奥が深いことを感じさせられますね。特に地域によっていろいろ特色もありますので。
ところで、アーサーさんの本「掟破りの標識達」出版する予定はあるのでしょうか？

シグナル予告さん、こんばんは☆

出版の予定は決まっていませんが、出したいと思っています。僕のブログで１０月３０日に東京の出版社にその件で訪問した様子を載せているので、よかったら覗いてみてください。

アーサーさん、引き続きありがとうございます。
出版が決まるといいですね。もしも出版が決まったら、内容を覗いてみたいと思っています。ここまでいくと専門分野の領域まで達していますね。