全体表示

[ リスト ]

イメージ 2



         Alla luna

   O graziosa luna, io mi rammento
   Che, or volge l'anno, sovra questo colle
   Io venia pien d'angoscia a rimirarti:
   E tu pendevi allor su quella selva
   Siccome or fai, che tutta la rischiari.
   Ma nebuloso e tremulo dal pianto
   Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
   Il tuo volto apparia, che travagliosa
   Era mia vita: ed è, nè cangia stile
   O mia diletta luna. E pur mi giova
   La ricordanza, e il noverar l'etate
   Del mio dolore. Oh come grato occorre
   Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
   La speme e breve ha la memoria il corso
   Il rimembrar delle passate cose,
   Ancor che triste, e che l'affanno duri!

       
        月に寄せて

   あぁ何ときれいな月、私は思い出す
   この丘の上の町で起こった一年の出来事を
   苦悩に満ちてじっと見つめる
   君は月明かりに照らされた森を見おろす
   私には瞼から溢れ出る涙で
   君の姿がぼんやりとゆらめいて見えてくる
   変わる事のない苦悩に満ちた私の人生
   あぁ何と優しい月、思い出は慰め
   苦しかった頃が記憶によみがえる
   楽しさと希望が永遠に続くように思えた子供の頃
   しかし過ぎ去った今思い出せば、何と短かった事か
   思い出は悲しくて深い溜息ばかり
  




イメージ 1

                  Giacomo Leopardi(wikiより拝借)


 今、試験に向けて、レオパルディ(Giacomo Leopardi 1798-1837)の詩を勉強しています。裕福な家庭に生まれたレオパルディですが、両親の愛情と健康に恵まれず不自由な一生を送ったようです。38歳の若さで亡くなるまでに、数多くの有名な詩を残していますが、Pessimista(悲観主義者)の彼の詩は、人生の苦悩を主題にしたものが多いようです。その中から、おそらく一番短くて解釈の易しいと思われる”Alla luna"の超意訳を投稿しましたが、レオパルディの詩の雰囲気を少しでも感じて頂けたら幸いです。

 レオパルディの詩は本”CANTI(カンティ)”の中に収録されており、脇功さんの訳で日本でも出版されていますので、興味がおありの方は図書館でご覧下さい(本は8,400円と高価です)。

閉じる コメント(2)

顔アイコン

詩を書く動機はなんなのでしょうか?感動など様々なのかもしれませんが、レオバルディの場合は、懐かしい楽しい記憶をとどめるためでしょうか?先日英国籍の小説家カズオ イシグロは初期のテーマは「記憶」をとどめること、現実とは違う記憶がだんだんと失われていくときに、それをとどめるために小説を書いたと自らのインタビューで語っていました。イタリアの作家のテーマはどうでしょうか?

2011/5/29(日) 午後 7:30 [ Piaceretabo ] 返信する

顔アイコン

Piaceretaboさん、コメントありがとうございます。
レオパルディは子供時代に不治の病に犯され、健康に恵まれない一生を過ごしました。その中で真実とは何かを知り、彼の人生の叫びが詩に表現されているようです。詩人ピエトロ・ジョルダーニとの親交や、レオパルディ自身の並はずれた博識が彼の詩や作風に良く反映されており、イタリアでは今でも根強い人気のある詩人の一人でもあるようです。

2011/5/29(日) 午後 9:08 [ signoresabu ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事