けさもよい日の星一つ ( アジア ) - 神学大生、世界を行く

けさもよい日の星一つ

イメージ 1

＊

ご無沙汰しています。
ネット環境も安定しました。久々の更新です。

今は、ソウルのほうで生活しています。
振り返ってみると、韓国歴もずいぶん長いですが、
新鮮に感じられることも、まだまだたくさんあるようです。

最近、そんな生活の中で、ちょっと前に覚えた種田山頭火の句が、
ふとした瞬間、頭に浮かぶことがあります。

ということで今回は、山頭火の句を紹介しながら、
なんとなく近況を伝えられればと思います。

（青空文庫に英訳が載せてありました。
　ちょっとおもしろいので、添えてみます）

■けさもよい日の星一つ

Early morning,
One star remaining,
It's a good day too.

相変わらず、朝が早いのは変わりません。
眠たい目を擦りながら、タオル片手に洗面所に行ったり、
外の冷たい空気を、取り込んで、気合を入れてみても、
心のどこかで、朝遅くまで寝てたいな。。と眠気におされることがあります。

そんなときは、この句を心の中で唱えることにします。
そうすると、星がはっきりみえるくらい早く起きてるんだし、
いい一日にしなきゃな、、今日も一日がんばろう！みたいななんじで(笑）
早起きに対してポジティブになれる気がします。

■よい湯からよい月へ出た

Coming out,
From a good bath -
A fine moon.

韓国での生活は、基本的に風呂なしのシャワーのみです。
なので、週一くらいで、銭湯に足を運ぶようにしていて、
この時間は、なんともいえないリフレッシュの時間になります。

スケジュールの関係で、朝風呂になることもありますが、
やはり風呂は夕方過ぎからがいいなと思います。
そして疲れを流して、湯船をたっぷり楽しんだあと、
銭湯からでるときに、この句を思い浮かべます。

よい月がでてるかなと、空に探して、
山頭火の情緒を心に重ねます。

■ひとりたがやせばうたふなり

Alone,
Hoeing,
Singing a song.

頼まれ事をパソコンの前でこなしながら、

周りに誰もいなくなると、断片的に歌ったりします。
そんな時、この句の雰囲気をイメージすると
肩の力がいい具合に抜けて、気楽にやれます。

■ふくろうはふくろうでわたしはわたしでねむれない

The owl on its part,
I on mine,
Not able to fall asleep.

この句の眠れない雰囲気とは、ちょっと違うのかもしれませんが、
やることがうまく片付かずに、夜更かしをしているときに、
やや泣き言のように、この句を口にしたりします（笑）

■この道しかない春の雪ふる

There is no other road -
Spring snow falling.

２月の末に、雪が降りました。
見慣れた駅までの道を考え事をしながら歩いていると、
ふと、あたり一面がきらきら光っているのに気づいて、
よく見てみると、雪の結晶が肉眼で、はっきりと見えます。
まるで魚の鱗のような雪でした。

なんだか、行き詰ったような気分が、解消され、
その時に、この句を思い出しました。

韓国は、日本より春が遅いですが、
ゆっくりと、暖かくなりはじめている気がします。