東洋とは？

先日のブログで書いた事だが、梅棹忠夫が「文明の生態史観」で、「世界を西洋と東洋の2つに分ける考え方がいけない。」という事を言っていたが、今日、偶然、中日辞典を見たところ、中国語では「東洋」（dōngyáng）とは日本を指す、という事が分かった。

WEBの国語辞典でも、

とう‐よう〔‐ヤウ〕【東洋】
１ アジア諸国の総称。特に、日本・中国・インドなどアジアの東部・南部をさす。⇔西洋。
２ 中国で、日本をさしていう語。

とでていた。

「中国」という国名自体が示すように、中国は中華思想により自分が全世界の中心だと思っているので、中国から見て東側の日本のことを「東洋」と言うのだろう。

韓日辞典を見たところ、韓国語では「東洋」（동양、dongyang）は日本語と同じ意味のようだ。これは多分、日本語から韓国語に入ったのだろう。

和英辞典で「東洋」を引くと「orient」と出ているが、もともとオリエントとは中近東のあたりを指す言葉のはずだから、日本語の「東洋」とは、ずれているような気がする。

インドやアラブ等では、日本語の「東洋」と同じような概念はあるのだろうか？

もう1つ気が付いたのだが、辞典の名前で、ヨーロッパの言語は、英和辞典、仏和辞典、独和辞典、露和辞典などと、「和」を使うのに、中国語や韓国語は、中日辞典、韓日辞典などと「日」を使うのは、なぜなのだろう？

[むさし]

こんにちは、たーしかに、、、分かりませんね、、。