NHK、日曜フォーラム「文明の衝突〜シルクロードの果たした役割〜」

NHK、日曜フォーラム「文明の衝突〜シルクロードの果たした役割〜」
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2009-01-11&ch=31&eid=684

NHK教育テレビ、2009/1/11（日）、18:00〜19:00
出演：（司会）山内昌之（東京大学大学院教授）
　　　　ソルマズ・ウナイドゥン（前駐日トルコ共和国特命全権大使）
　　　　王勇（浙江工商大学日本文化研究所所長）
　　　　キム・ホドン（ソウル大学教授）

●山内昌之氏： ハンチントンの「文明の衝突」（ http://blogs.yahoo.co.jp/silkroad_desert9291/19207558.html ）に対して、スペインとトルコが「文明の同盟」というプロジェクトを始めたことを紹介。異なる文明の融合の例として、イスタンブルのアヤ・ソフィアや、コルドバのメスキータを紹介。

●王勇氏： 張競「恋の中国文明史」（ http://blogs.yahoo.co.jp/silkroad_desert9291/6774505.html ）から、中国の皇帝は、実は、漢民族以外の異民族や混血が多いことを紹介。唐の時代が中国文化の代表のように思われているが、実は、唐の時代は、最も中国的ではない時代だった。文明の「呑吐力」（王勇氏の造語）、他の文明を受け入れる（呑）とともに、他の文明に影響を与える（吐）力。

●ソルマズ・ウナイドゥン氏： 現在のトルコは小アジアとヨーロッパの一部に足をかけているが、トルコの源流は中央アジアの遊牧民である。トルコはイスラム化したが、根底にはイスラム化以前の遊牧民の文化や価値観がある。

●山内昌之氏と王勇氏は、日本語で話していた。ソルマズ・ウナイドゥン氏とキム・ホドン氏は英語で話し、日本語訳のナレーションがかぶさっていた。キム・ホドン氏が、「高麗がモンゴルに服属してから、高麗の王はモンゴルの女性と結婚していたため、高麗の王家にはモンゴルの血が濃く入っている」という話をしたが、この部分の日本語の字幕とナレーションが「高麗」ではなく「朝鮮王朝」と誤訳されていた。キム・ホドン氏は、英語で「Koryo」（高麗）と言っていたし、朝鮮の歴史の基本的な知識があれば、こんな初歩的な誤りは、しないはずである。NHKは一体どうなっているのか。