|
こんばんみ。
今朝ほど、無事にシンガポールから戻ってきたあたくし。
早朝の羽田空港はさわやかでしたが、
やっぱり身体は辛いゼと思った今日この頃。
明らかに老化が進んでおります。
そんなお年頃の折、みなさまにおかれましては
おもしろおかしく週末をお過ごしでしょうか?
シンガポール取材、急だったし短かったけど
かなり楽しかったです。
ウワサのユニバーサルスタジオとかカジノとか、
プライベートでまた友達と行きたいなぁ。
大学生の卒業旅行とかにもすごいよさそう〜。
カズィ〜ノは21歳未満は入れませんけどね。
さておき。
今回のキャリアはJAL。
国際線でJALって久しぶりです。
あたくしの大切なMy Flight Logbookにも
JALは初登場だった。 ↑文字大きくしすぎ。
↑いちばん多いのはやっぱりタイ航空でした。
その次がマレーシア航空とかガルーダインドネシア航空かな。
意外と偏っているのぅ。
JALといえばあんなことやそんなことがあっても
やっぱり今もって日本のフラッグキャリア。
当たり前ながら、機内放送もまずは日本語です。
でね、帰りのフライトでのこと。
最初はCAから気流の悪いところを通るので、
ゆれますよん という案内があったのですよ。
日本語と英語で。
なんだか空港が混みあっているとかで、
少し離陸に時間がかかったせいか
その後 機長からも何度か案内がありまして。
機長「みなさま、本日はご搭乗ありがとうございます。
私は機長の○×と申します。
本日のフライトでは離陸後、30分から2時間ほどの間のルート上に
気流の激しい雲のかたまりがところどころにありまして、
かなりゆれることが予想されます。
常時シートベルトを着用していただけますよう、
お願い申し上げます。
なお、飛行の安全にはまったく問題ございませんので
ご安心ください。
夜のフライトでゆっくりお休みになりたい中、
なかなか快適なフライトとはいかないかもしれません。
前もってお詫び申し上げます。
とはいえ、お客様がが少しでも快適に過ごすことができますよう、
クルー一同、サービスに努めてまいりますので、
ご容赦くださいますようお願い申し上げますうんぬん」
( ̄‥ ̄)。。。。。○
なんて丁寧な。
さすが日本の航空会社です。
乱気流とか雲だなんて、企業のせいじゃないですからね。
そんなにへりくだらなくても〜
とか思いながら聴いていると、次に英語のアナウンスが。
機長「このフライトはゆれます。
シートベルトをご着用ください」
( ̄‥ ̄)。。。。。○
工エエエエェェ(;゚Д゚)ェェエエエエ工
それだけ???
いや、ちょっとばかりおおげさに書いていますが、
本当に日本語の丁寧さと英語の簡潔さのギャップが
とっても笑えました。
そういえば、海外のエアラインでも似たようなことあったなぁ。
逆バージョンだと、日本語の案内がやたら短くなるのです。
まぁ、おやじギャグ的な冗談とか言う機長もたまぁにいますからねぇ。
それを日本人の美人クルーがいちいち翻訳するのは
ちょっとイヤでしょうしね( ̄m ̄)
当然はしょりますわね。
ま。
タイ語とかインドネシア語の案内の場合、
日本人クルーは英語に翻訳されたものを
さらに日本語に翻訳しているのでしょうから、
まぁ要点だけになりますしね。
しかし。
なんだか大変なことになっているJALですが、
クルーの方々はにこやかに丁寧に乗務をなさっていました。
当たり前?
そう??
グレちゃう人なんていない???
やっぱりね。
さすがJAL( ̄ー ̄)v。
|

- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用







