|
漢語の単語の語順は動詞＋名詞です。
これは、中国語を習うと、漢語の語順について参考書に書いてあるので知りました。 このため、日本語にある砂防林、券売機などは、本来の漢語の語順でないので間違いであると言う先生がいます。正しくは、防砂林、発券機などと彼らは主張します。 前回に書いたように、私はこの立場を取らないのですが、この件に少し興味があるので、日本語語順になっている漢語の例を少し探してみました。また、頑張って、中国語で本来の語順でないのも探してみました。ただ、こちらは、出来がいまいちです。なので、ここは気がついたら追加していきます。 日本語語順の漢語 砂防林 盲導犬 聴導犬 券売機 備忘録 魚釣島 風防ガラス 法隆寺 中国語で、名詞＋動詞の漢語 文字処理機 空気調節器 空気清浄機 牙刷 （牙刷子の略だろうから、ここに含めるべきかは不明） 処理と言う語で少し探してみた。 処理信息があったが、信息加工もある。逆じゃないか。 信息分析、信息輸出、信息録入たくさんある。 しかし、これらはバ構文ではないか。例えば、信息輸出は信息を輸出する、であり。動詞は輸で出が補語としてついている。バ構文では動詞に補語がつくのが決まり？だし。 |
中国語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
中国の現代劇「白毛女」は、私は映画でしか見たことないです。それもかなり前で、あまり覚えてないので、感想などは書かないでおきます。中で使われる歌「北風吹」はＮＨＫ中国語講座でも使われてたので、とても有名です。
「北風吹」 北風那個吹 雪花那個飄 雪花那個飄飄 年来到 風巻那個雪花 在門那個外 風打着門来門自開 我盼爹爹快回家 歓歓喜喜過個年 歓歓喜喜過個年 |
|
これも面白い。ニュースで使われる決まり文句と言うことかな。
会议没有不隆重的；闭幕没有不胜利的； 领导没有不重视的；看望没有不亲切的； 接见没有不亲自的；进展没有不顺利的； 完成没有不圆满的；成就没有不巨大的； 工作没有不扎实的；效率没有不显著的 决议没有不通过的；人心没有不振奋的； 班子没有不团结的；群众没有不满意的 领导没有不微笑的，问题没有不解决的 事情没有不瞩目的，会谈没有不坦诚的； 反对没有不强烈的，交涉没有不严正的； 完成没有不超额的；竣工没有不提前的； 中日没有不友好的，中美没有不合作的； 节日没有不祥和的；妇女没有不解放的 决策没有不英明的；路线没有不正确的； 扫黄没有不彻底的； 行动没有不果断的； 形势没有不大好的；观点没有不赞同的； 气氛没有不友好的；信心没有不��强的； 粮食没有不丰收的，抗洪没有不英勇的 贪官总是极少数的，群众总是受蒙蔽的 成绩肯定是在领导的关心下取得的 干涉没有不粗暴的，遗憾没有不深表的 对抗总是没出路的，后果总是你来负的； 台独分子总是一小撮的，反华势力总是到处有的， 亡我之心总是不死的，美国人民没有不友好的， 前总统没有不是老朋友的。 态度没有不坚决的，措施没有不得力的， 成绩总是主要的，问题总是暂时的， 阿族武装总没好人的，塞族武装总没坏人的， 科斯图呢察总是美国豢养的，米络舍维奇总是冤枉的， 申奥没有不支持的，法律没有不公正的， 上诉没有不驳回的，国家机密总没说得出定义的， 调研没有不深入的， 贯彻没有不彻底的， 理论没有不高屋建瓴的， 政策没有不鼓舞人心的； 大赛没有一次不冲击的， 关键比赛没有一场赢的， 生命没有不宝贵的， 抢救没有不及时的， 损失没有不惨重的， 设计没有不合理的， 技术没有不先进的， 论证没有不专家的， 检测没有不严格的， 运行没有不可靠的， 系统没有不安全的， 特色没有不中国的， 失误总是难免的。 运动总是成效显著的， 问题总是历史造成的 创造利润没有小的， 带来利税没有少的， 农业没有不遭灾的， 灾年没有不丰收的。 江河没有不治的， 大水没有不发的， 团结总是紧密的， 拥护总是一致的， 旗帜总是高举的， 思想总是坚持的， 道路总是曲折的, 前途总是光明的。 社会主义总是在嘴边的， 初级阶段总是过不完的！ |
|
http://baike.baidu.com/view/6427209.htm
CCTVはいつも同じような作りになっていることから、中国のクチの悪い奴らが作った皮肉。 新闻联播自1976年7月1日开播，最初为15分钟，自1982年至今每晚19：00准时播出，其内容积极向上，堪称成人童话。基本分为三部分：一、（前十分钟）国家领导到处忙；二、（中间十分钟）全国百姓生活好；三、（最后十分钟）外国人民水深火热。 内容格式为： 1.今天是____年__月__日，农历_______，距离______还有_____天。今天节目的主要内容有：_____、_____、______。下面请听详细内容。 2.____在钓鱼台国宾馆亲切会见了____，双方进行了亲切友好的会谈。____高度赞赏了____,并对____一贯坚持“一个中国”的原则表示感谢。 3.____出访____，会见了____，_______高度赞扬中__两国关系，对____表示欢迎，并强烈谴责了___国家____的做法。 4.______会议在北京隆重召开。_____致开幕词。____以____票支持、0票反对、1票弃权通过一项____决议。 5.外交部发言人____就____发表声明，对____表示遗憾，提出抗议，并将继续关注。 6.______就____向______致慰问电，对_____表达诚挚哀悼 7.“__五”期间，我国____重点工程，突破____课题，创造效益____，实现利税____。 8.______在____的陪同下，不远万里，来到_____家中，为_____带来了节日的祝福和良好的祝愿，并饶有兴致的观看了_____。____握着___的手激动的说_______。 9.____省____市____县____村加强学习“____”的重要精神，切实为农民办好事，办实事。情为民所系，利为民所谋。一年内共解决_____农民的实际问题，受到农民的好评。 10.____海关加大打击走私力度，破获一起特大走私案件，查获____共____件，价值人民币____万元。 11.今天是____日，各地群众、学生纷纷走上街头，宣传普及____知识，加强____教育。 12.____事件的原因已经查明，有关责任人已被刑事拘留。 13.今天是____诞辰____周年，____举行座谈会，深入探讨____，缅怀这位____家。 14.本台短评：中国________受到各国称赞，________行为不得民心 15.____国群众不满____，举行抗议示丶威活动。骚丶乱已持续_____天。 16._____国发生_______级地震，目前已造成______人伤亡。我国已派出______人救援队前往救援 17._____国发生_______特大飓风，_____人受灾，直接经济损失达_________美元。 18.____，____，请看今晚19点38分播出的《焦点访谈》节目。 19.中国__的优秀_员，久经考验的忠诚的__战士，无产阶级__家、__家、__家，我国杰出的___，原___，___，___，______同志，于___年__月__日__时__分在北京逝世，享年__岁。 20.本台消息：____（党甲党名及其组织地位※通常为中共中央）____（党甲最高领导职称）____（党甲最高领导）今天致信____（党乙最高领导），祝贺他当选____（党乙所在国）____（党乙党名※外国执政党）新一届____（党乙最高领导职称），祝愿____（党乙党名）在实践国家繁荣富强的伟大事业中取得更大成就。____（党甲最高领导）在贺信中表示，近年来在双方共同努力下，_（党甲所在国）_（党乙所在国）关系不断提升，快速发展；各领域交流合作日益深化，成果丰硕。_方（党甲所在国）愿同_方（党乙所在国）一道，进一步拓展和加强两国务实合作和战略协作。为加快各自建设和发展，促进地区和世界的和平、稳定与发展而共同努力。___（党甲党名）与___（党乙党名）友好关系的建立丰富了_（党甲所在国）_（党乙所在国）关系的内涵，拓展了双方交流的领域，为相互借鉴治国理政经验搭建了重要平台。___（党甲党名）愿进一步巩固与加强同___（党乙党名）的友好关系，推动平等互信、相互支持、共同繁荣、世代友好的_（党甲所在国）_（党乙所在国）全面战略伙伴关系深入发展。 21.今天的新闻联播节目播送完了，谢谢您的收看。 |
|
この言い方だけど、中国語に気になる表現があるんだよね。 |
