すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

†高校生の徒然日記†

更新頻度は低いです。

お気に入りの人に登録/削除

どうでもよすぎること

<何個読めますか？（答えはコメント欄に載せておきます）

ふと思ったこと。

Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.

～もっとも自己中心的な人でさえ、普通この欠点を忘れがちなのです。～

僕が無知なのかもしれないけれど、訳文で少し気になるところがある。

「もっとも自己中心的な人々でさえ」

もっとも＝最上級を導く語句
最上級＝１つだけ

なのに

人々＝明らかに複数。

人々を１つの集団と見てしまえば不自然ではないが、そんなことできるの？

その集団を仮にＡとすると、集団Ａの中でも差異は生じるに決まっている。
だから最上級ということが前提の集団なんて形成し得ないと考えられる。

と、僕は英語を勉強していて思ったのであった・・・。

「どうでもよすぎること」書庫の記事一覧

コメント（6）

確かに気になる！
ネイティブの友達に聞いてみようかな。。

2008/12/1(月) 午後 10:41 [ chocolat ]

こんばんは。
現在非常に眠いです。

ネイティブの友達が居ることが僕にとってはすごいことに思えます。
聞いて答えてくれたら、僕にも教えてくださいね＾＾

2008/12/1(月) 午後 11:08 [ terarara ]

顔アイコン

「most」と「people」ですから、「誤訳」ではないのかもしれないですね。
そもそも、もとの英文自体が矛盾しているのかも？

まあ、人を「一定の層」として捉える、それは無理があるのですが、分析の手法としては度々なされますから、そういうものかもしれません。

「富裕層は、一般生活者の現実がわかっていない」なんていう言い方は、あるいはこれと同じ式のものなのかもしれません。

「国会議員は、一般市民の生活を知らない」とか、結構聞く気もします。

「できるの？」と聞かれればできるのかどうか疑問ですが、でも案外普通に「されている」みたいには思います。

2008/12/2(火) 午後 9:57

英語の先生やってる同い年のアメリカ人の子が２人いるけど、ｈｏｌｉｄａｙ　ｓｅａｓｏｎ　始まってるからもうじき帰国するから会えないっぽい。。
一人は小さい頃によく家の行き来してよく遊んだ子で日本語話せる。メールは英語になっちゃうんだけど。
もう一人は３年くらい前に日本に来て、今は多少日本語分かるようになったみたい。

2008/12/2(火) 午後 11:30 [ chocolat ]

ｍｏｓｔを調べたら｢ｃ名詞の複数形、ｕ名詞を修飾して(漠然と)大多数の、たいていの(←→ｆｅｗ、ｌｅａｓｔ)｣って載ってたよ。

学生時代の英文って、和訳自体が意味分からないの多い。。

2008/12/2(火) 午後 11:41 [ chocolat ]

コメントありがとうございます。

学校の先生に聞いてみたら、「どんな～な人々でさえ」と訳すのが本来の形らしいです。
この参考書のように訳し出しがなされているのは、高校生がわかりやすいようにということなのかもしれません。

英語って難しいですね。

2008/12/6(土) 午後 10:18 [ terarara ]