†高校生の徒然日記†

どうでもいいけど

うちにある将棋盤

ふと思ったこと。

Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.

〜もっとも自己中心的な人でさえ、普通この欠点を忘れがちなのです。〜


僕が無知なのかもしれないけれど、訳文で少し気になるところがある。

「もっとも自己中心的な人々でさえ」

もっとも＝最上級を導く語句
最上級＝１つだけ

なのに

人々＝明らかに複数。


人々を１つの集団と見てしまえば不自然ではないが、そんなことできるの？

その集団を仮にＡとすると、集団Ａの中でも差異は生じるに決まっている。
だから最上級ということが前提の集団なんて形成し得ないと考えられる。

と、僕は英語を勉強していて思ったのであった・・・。