ほんやく検定（実用レベル英日［特許］）

　２月下旬に、日本翻訳連盟（ＪＴＦ）が実施するほんやく検定を受検することにしました。

　ほんやく検定は、基礎レベル（４，５級）と実用レベル（１〜３級／英日・日英／分野有）があります。

　今回は、このうち実用レベルを受検します。実用レベルは、英日・日英を選択し、さらに６分野のうち１分野を選択します。翻訳の完成度に応じて、1-3級または不合格が判定されます。

　なお、６分野とは…

　　（1）政経・社会、（2）科学技術、（3）金融・証券 （4）医学・薬学、（5）情報処理、（6）特許 

　…です。

　仕事に使う英語力は、科学技術あるいは特許の英文和訳なので、今回はより得意と思う特許を選択することにしました。

　自分の今のレベルがよくわからないのですが３級レベルはあると思います。ということで、今回は、２級を目指します。２級は「完成度の点では1級には一歩譲るが、実務では十分に通用する翻訳であると認定する。実務上では若干の修正が必要であるが、重大な誤訳はない。」とのことです。

ほんやく検定

http://www.jtf.jp/jp/license_exam/license.html

[ハマー＠社会人学生]

2/25に受験しました。文意は判りますが、正確な日本語となると難しいところです。というか、誤訳しやすい表現が入っているところが問題に出るということですね。３級でも取れているといいのですが。