Sweet Neo Con / ローリングストーンズの新曲

「Sweet Neo Con」と言う曲がストーンズのニューアルバムに含まれている。

歌詞の一部を読むと
"You call yourself a Christian, I call you a hypocrite. You call yourself a patriot, well I think you're full of shit. How come you're so wrong, my sweet neo-con?"
「あんたは自分をクリスチャンだと言うが、俺に言わせりゃ偽善者だ。あんたは自分を愛国者だというが、俺に言わせりゃろくな奴じゃないさ」とでも言うような歌詞であまりにもあからさまなネオコン批判。

まあひねりはないが、だいたいストーンズも含めロックの歌詞なんて文学的でも何でもない、むちゃくちゃなものが多いからこれでいいんだ。「おれは高速道路のスター」「俺の女は東京出身」とかさあ、英語だと何だか格好良く思えるかも知れないが、対訳するとセンスはひどい（わかりやすいが）。

なお話題になり始めたせいか、ミックはこれはブッシュ批判の唄ではない、と一応否定。でもこれだけ内容があからさまじゃあな。「キースは少し心配しているようだ。奴は米国在住だからな。でも俺はそうじゃないから」とかすっとぼけているそうだが、さすがミック・ジャガー？