ブログ版ボラログ

死んだ女の子/元ちとせ

死んだ女の子　　　　　ナーズム・ヒクメット　/　中本信幸　編訳

開けて頂戴　叩くのはあたし
あっちの戸　こっちの戸　あたしは叩くの
こわがらないで　見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

あたしは死んだの　あのヒロシマで
あのヒロシマで　十年前に
あのときも七つ　いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの

炎がのんだの　あたしの髪の毛を
あたしの両手を　あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれてった灰

あなたにお願い　だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
甘い飴玉もしゃぶれないの
紙切れみたいに燃えたあたしは

戸を叩くのはあたしあたし
平和な世界にどうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
甘い飴玉をしゃぶれるように

再び「夕凪の街 桜の国」 今朝の朝日新聞から

本日は広島原爆投下の日。みんな知ってるか。多分、このブログの常連はきっと知っているはずだが、今や日本で半数以上が正確に原爆投下の日を答えられないそうだ。海外の方が案外知っているかもな。

「夕凪の街　桜の国」は前に書いたが、今朝の朝日にこうの史代さんの紹介コラム記事が出た。韓国で出るという話は聞いていたが、台湾・米国でも翻訳版が出るのだそうだ。この人も、若い頃は原爆へは恐怖心だけで、正面から向き合わなかったという。この本は反戦アニメの中でも指折りに数えられる傑作だ。まだならぜひ読んで頂きたい。