|
「は〜い、では詩編１５１編を開いてみてください。」
そう言われて聖書に手を伸ばしたら笑われてしまうかも。
詩編は１５０編までである。
ところが、「死海文書」には１５１編があるとのこと。
これがマガベア書第３、第４とともに旧約聖書外典にも入れられなかった。
インターネット上で英語の句を見つけた。
This psalm was written by David himself
(even though it lies outside the accepted number of psalms)
after he fought single-handedly with Goliath.
The Lord’s Selection of David
I was the smallest among my brothers,
and the youngest in my father’s household.
I used to take care of my father’s sheep.
2 My hands constructed11 a musical instrument;
my fingers tuned a harp.
3 Who will announce this to my Lord?
The Lord himself?he is listening.
4 He himself sent his messenger
and took me from my father’s sheep,
and anointed me with his anointing oil.
5 My brothers were handsome and big,
but the Lord did not approve of them.
David’s Victory over Goliath
6 I went out to meet the foreigner;
he called down curses on me by his idols.
7 But I pulled out his own sword;
I beheaded him and thereby removed reproach from the Israelites.
This psalm is ascribed to David as his own composition (though it is outside the number),
after he had fought in single combat with Goliath.
1 I was small among my brothers,
and the youngest in my father’s house;
I tended my father’s sheep.
2 My hands made a harp;
my fingers fashioned a lyre.
3 And who will tell my Lord?
The Lord himself; it is he who hears.
4 It was he who sent his messenger
and took me from my father’s sheep,
and anointed me with his anointing-oil.
5 My brothers were handsome and tall,
but the Lord was not pleased with them.
6 I went out to meet the Philistine,
and he cursed me by his idols.
7 But I drew his own sword;
I beheaded him, and took away disgrace from
the people of Israel.
二つの訳を見つけましたが何訳だかわからなかった。
内容は「ゴリアテとの戦いを詠んだダビデの詩」のようですが
文もおかしなものではないと思う。
他の写本にはないので付け加えと見られているのでしょうか。
でも新約には後代の付け加えと思われるものでも聖書に採用されたものもあるのにですね。
それも怪しい写本ではなく死海文書ですからねえ。
|
全体表示
ちょっと休んでからまた復活しますよ。
ブログ書くのも少し疲れたのもあります。
ツイッターくらいがちょうど良い
アマチュア無線のほうのブログも消すかな。
> すずめさん
この７節からなる詩編１５１編は、７０人訳聖書にも見られ、シリア語訳にも見られましたが、死海写本でこの個所のヘブライ語の原文テクストが発見されました。
2011/8/16(火) 午後 5:27
７０人訳に入っているので、ギリシャ正教の詩編では正典になっているはずです。
2011/8/16(火) 午後 5:28
なるほど。
いくつかにも見られるのですね。
2011/8/16(火) 午後 5:33
正教会には受け入れられている点、どこかの解説で
みました。
2011/8/16(火) 午後 5:36
http://ambrss.up.seesaa.net/image/E697A7E7B484E38080E88196E8A9A0-6c5c3.pdf
上記で正教会の聖詠経（詩編）のPDFダウンロードできます。
この個所の日本語訳が読めますよ。
2011/8/16(火) 午後 5:40
わたしのつたない英語力で解読するよりずっといいですね(^_^;)
１５１編ではなく光栄讃詩となっていますね。
2011/8/16(火) 午後 5:49
はじめまして。
たくさんの記事の中から幾つか読ませて頂きました。
ものすごく熱心に聖書を研究されてるのですね。
驚きました。
[ ホルム ]
2011/8/16(火) 午後 8:02
ありがとうございます。
いえいえ、「研究」なんていうレベルではありません(^^ゞ
聖書が好きなだけだと思います。
ヘブライ語やギリシア語にも不案内ですし。
ただエホバの証人やめて、キリスト教会へ来てみて
あまりにも違いすぎて、エホバの証人のひどさを感じたわけで
その辺を主張しつつ、教会のことも書こうかなとやっていました<(_ _)>
2011/8/16(火) 午後 8:14
こんばんは二つ読み比べると、微妙に違うんですね。おもしろい。
私の好みでは下の訳がいいみたい。リズミカルだし。
詩編のように詩の形を撮っている聖書は、文体も重要なんでしょうね。
2011/8/17(水) 午前 1:38
2011/8/16(火) 午後 11:47 削除
2011/8/17(水) 午前 2:35
上がnetバイブル(bible.org)をたどっていったもの。
下がNRSV新改訂標準訳のようです。
わたしもNRSV持っているのですが、載っていないので違う
バージョンなのかも。
わたしも下が良いように感じました(^^)v
2011/8/17(水) 午前 2:40