居酒屋おやじ

この胸のときめきを

唄　尾崎紀世彦
作詞　V.Wickham/P.Donaggio/V.Pallavicini
作曲　P.Donaggio

夜毎ふたりはここにいるけど
君の瞳は悲しそうだ
君はひそかに言いたいのだろう
こんなことなら別れようと

君なしには生きてゆけない
ひとりでどうして暮すのさ
君は僕のものだもの
別れて暮せるか

聞いておくれよ胸のときめき
お願いだからいておくれよ

君なしには生きてゆけない
ひとりでどうして暮らすのさ
Believe me, believe me

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me.

「私はあなたが必要だったの」と言ったとき、
あなたはわたしに何時でも居るよと言ったわ。
変わったのは私じゃなくて、あなたのほう、
そして今あなたは離れて行ってしまった。
あなたには分らないでしょ、あなたは行ってしまったから、
そしてここに私だけひとり残されて、
これから私はあなたを追いかけて、そして家に帰ることを請うわ。

あなたは私を愛してると言いことはないのよ、近くに居てくれるだけで。
いつまでも留まることはないこと、私は理解するわ。
私を信じて、私を信じて、
私は助けられないけど、あなたを愛しているわ
でも私を信じて、私はあなたを決して束縛しないわ。

ただ思い出だけ持って独り残されて、
人生が終ってそしてとても非現実的と思えるの、
残されたものすべてが淋しく、
何も残っていないの、感じるものが。

あなたは私を愛してると言いことはないのよ、近くに居てくれるだけで。
いつまでも留まることはないこと、私は理解するわ。
私を信じて、私を信じて！
あなたは私を愛してると言いうことはないの、近くに居てくれるだけで。
いつまでも留まることはないこと、私は理解するわ。
私を信じて、私を信じて、私を信じて！

YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME(この胸のときめきを)

唄　ELVIS PRESLEY
作詞　P.Donaggio/V.wickham/V.Pallavicini & B.S.Napir
作曲　P.Donaggio/V.wickham/V.Pallavicini & B.S.Napir

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
and how you've gone away,

Don't you know and now you've gone
and I'm left here on my own
Now I have to follow you
and beg you to come home

You don't have to say you love me
just be closed at hand,
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me believe me
I can't help but love you
but believe me
I'll never tie you down

Left alone just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel

You don't have to say you love me
just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me Believe me

You don't have to say you love me
just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me Believe me Believe me