いつまでがんばれるかな？ きっといつまでも、いつも心に太陽と月を

愛する女へのバラード（ヴィヨン：遺言の書）

あの女の美しさが俺を苦しめるのだ
気難しくも優美な偽善者
気性ときては鉄よりも硬く
俺を悩ますためにあるようなもの
あいつの魅力が俺を殺す
気位の高さが破滅を呼ぶ容赦のない目が射すくめる
哀れな男を救ってくれ
いっそ誰かに助けてもらおう
プライドも自尊心もない
だがどこに助けを求める
そんなものなどどこにもいない
帯に長けりゃ襷に短い
もはや死ぬしかないものか
それとも慈悲にすがろうか
哀れな男を救ってくれ
お前もやがては萎れる日が来る
花のかんばせも干からびる
その時には笑ってやろう
だが待てよ　愚かなことだ
お前が年とりゃ　俺も爺
水は流れるうちに飲み干そう
だからお前も気取っていないで
哀れな男を救ってくれ
愛の王子　偉大な恋人
俺はあんたにはなれないが
神の名にかけてお願いする
哀れな男を救ってくれ

シェイクスピアのソネット130 My mistress' eyes

　

我が恋人の目に太陽の輝きはない
彼女の唇より珊瑚のほうがずっと赤い
雪が白いとすれば彼女の胸の色は薄墨色
彼女の頭には黒い針金が生えている

赤や白　まだら模様のバラを見たが
彼女の頬にはどんなバラも咲いてはいない
ある種の香りには彼女のはく息よりも
かぐわしい匂いのするものがある
私は彼女の話すところが好きだが
音楽のほうがずっと快い音をたてる
私は女神の歩く姿を見たことはないが
彼女が歩くのは地面の上なのだ
それでも誓っていうが　私の恋人は
偽の比喩で褒めたてられたどんな女にも引けをとらない