いつまでがんばれるかな？ きっといつまでも、いつも心に太陽と月を

「サアディのバラ」Les roses de Saadi

　　今朝あなたにバラの花を届けようとして
　　ドレスの帯にいっぱい差し込んでみたら
　　結び目がはちきれそうになってしまいました

　　結び目ははちきれて　バラの花は飛び去り
　　風に乗って海のほうへ行ってしまいました
　　そして波に乗って流れ去り戻ってはきませんでした

　　波はバラの色に赤く染まり燃えてるようでした
　　わたしのドレスにはまだバラの匂いが残っています
　　その思い出の匂いを嗅ぎ取ってみませんか

「心の叫び」Un Cri

　　ツバメさん　ツバメさん　ツバメさん
　　この世に愛なんてあるのかしら
　　もしあるのなら教えてちょうだい
　　あなたと一緒に探しにいくから

　　太陽や雲を追いかけて
　　羽ばたくあなたの翼のあとを
　　どこまでもあなたについていくわ
　　稲妻のようにすばやく高らかに
　　ツバメさん　ツバメさん　ツバメさん
　　この世に愛なんてあるのかしら
　　もしあるのなら教えてちょうだい
　　あなたと一緒に探しにいくから

　　あなたはもう三年もまえから
　　わたしの窓辺で歌っていたのね
　　ひさしぶりに見るこの窓辺は
　　前とちっとも変わってないでしょ
　　ツバメさん　ツバメさん　ツバメさん
　　この世に愛なんてあるのかしら
　　もしあるのなら教えてちょうだい
　　あなたと一緒に探しにいくから

　　前のことはどうでもいいわ
　　わたしもあなたと同じように
　　孤独なため息をつきながらも
　　心の通じ合える人が欲しい
　　ツバメさん　ツバメさん　ツバメさん
　　この世に愛なんてあるのかしら
　　もしあるのなら教えてちょうだい
　　あなたと一緒に探しにいくから

　　そんな人を探しに行きましょう
　　北へ　南へ　東のほうまで
　　もし見つけることができたなら
　　微笑みながら死んでもいいわ
　　ツバメさん　ツバメさん　ツバメさん
　　この世に愛なんてあるのかしら
　　もしあるのなら教えてちょうだい
　　あなたと一緒に探しにいくから

鐘と涙 Les cloches et les larmes

　　地上では鐘が鳴っています
　　神様！　あらゆるものが泣いています

　　暗い天井の下ではオルガンが泣き
　　哀れなものは祈祷を捧げながら泣き
　　囚人たちは鎖につながれて泣き
　　子どもはゆりかごの中で泣いています
　　地上では鐘が鳴っています
　　神様！　あらゆるものが泣いています

　　鐘は教会の上に暮れかけようとする
　　一日を泣いているのです
　　そこに座っている女が
　　泣いているのは愛のためです
　　地上では鐘が鳴っています
　　神様！　あらゆるものが泣いています

　　見えない天使に向かって
　　不幸な夜を慰めて欲しいと
　　ほら　天のかなたを
　　いつまでも見つめているのです
　　地上では鐘が鳴っています
　　神様！　あらゆるものが泣いています

　　すると天はいったのです
　　「地上のものたちよ　そのときを待て
　　すべての泣いている者たちよ
　　汝らの報われるときは来る」

　　鳴り渡れ　鐘の音よ！
　　流れよ　熱い涙よ！
　　鐘は暮れ行く日を嘆け！
　　瞳は愛の涙を流せ！

女の手紙 Une lettre de femme

　　わたしだって知ってるわ　女が手紙を書くものじゃないなんて
　　でも書いてしまうのよ
　　遠くにいてもあなたには私の心を読んでほしいの
　　だからわたしのほうからお便りするの
　　わたしが書くのはあなたのことばかりよ
　　とてもすてきなことばかり
　　月並みなことばだって　真心がこもってれば
　　新鮮に聞こえるでしょ
　　あなたが喜んでくれたら　それでいいの
　　それだけでもうれしいの
　　手紙と一緒にわたしも　あなたのところに飛んで行ったような
　　気がするのよ
　　ツバメたちがあなたの周りを飛んだりしても
　　気をとられないでね
　　だってあなたのところに真心込めて飛んでいくのは
　　わたしだけですもの
　　でもあなたは行ってしまう　何もかもいなくなってしまう
　　光も花々も
　　美しい夏は過ぎ去って　わたしはただただ嵐のような
　　涙にくれるばかりなの

　　この世で出会えるのが希望と不安だとしたら
　　くよくよするのはやめましょう
　　与えられたものを受け取ることにしましょう
　　わたしには涙　あなたには希望
　　わたしはあなたの苦しむのを見たくない
　　それほどあなたに首っ丈なの
　　あなたにもわたしの苦しみをわかって欲しい
　　あなたを愛することの切なさを

あなた Toi

　　新鮮な朝　輝く光
　　熱気を帯びたお昼　それらとはさようなら
　　夜がやさしくわたしの瞳を訪れると
　　音もない暗闇の中でわたしは愛を夢見るの
　　すると嫉妬深い時の流れがわたしにまとわりつき
　　とらわれの鳥がわたしのそばで物憂げに動く
　　そんなものたちを眺めながら　わたしは
　　ひとりぽっちなのを感じるわ　でも忘れない
　　あなたのことは
　　ミツバチの群に囲まれたときよくするように
　　わざと死んだようなふりをすると
　　お祭騒ぎも台無しになって
　　涙があふれ笑いも消えるわ
　　あなたがわたしのために選んだくれたアジール
　　そこでならあなたとあえる隠れ家
　　それはわたしの心　ひっそりと訪れてほしい
　　あなたに
　　若気の至りで恋に陥ってしまった
　　あなたを求めて道を踏み外してしまった
　　わたしが求めてるのはあなただけ
　　闇の中でもあなたの導びきがあれば怖くない
　　それは船が波を受けて進んでいくような気持
　　そのようにわたしの青春も遠くへと旅立っていく
　　いまわたしの眼に入るものはあなただけ
　　わたしの目も　心も　　何もかも引かれていくの　あなたへと
　　
　　気分のいいときにはあなたの名を呼ぶの
　　涙にひたっているときにもあなたの名を呼ぶの
　　それは砂漠の中で迷った鳩が
　　苦しみを紛らわすために歌うようなもの
　　気持ちをしっかりともってさえいれば
　　どんなことにも耐えていけるわ
　　穏やかでいられるかそうでないかは
　　あなた次第なの