いつまでがんばれるかな？ きっといつまでも、いつも心に太陽と月を

センチメンタルな対話 Colloque Sentimentale

      　　ひっそりと凍りついた公園を
　　折しも二つの人影が通り過ぎる

　　二人の目はうつろ　しなびた唇からは
　　かすかに交し合う声が聞こえる

　　ひっそりと凍りついた公園を
　　ふたつの亡霊が語り合う
　　―ねえあなた　覚えてらっしゃる？
　　―何を覚えているというのだね？

―わたしを今でも愛してらっしゃる？
いつもわたしを夢にみます？―いわずもがなだ

　　―ああ　あの幸福だった日々
　　わたしたちは唇をあわせあったのだわ　―そうだったね

　　―空は青く　わたしたちは希望にみちていたわ！
　　―その希望も色あせて　空のかなたに消えてしまった

　　かくて二人は麦畑を歩む
　　二人に耳を傾けるのは夜のしじまだけ

ヴェルレーヌは甘ったれた性格で、他人を思いやる心に欠け、

どうしようもない類の人間だったようである。

いわば重症の性格破綻者だったと思われるのだ。

もし詩を書くことがなかったなら、鼻持ちならぬ人間として、

世間から排除されてしまっただろう。

　　　　　　

幻想的な版画（ボードレール：悪の華）

　　この奇妙な怪物が身にまとうものといえば
　　骸骨の頭上にグロテスクに載った
　　モックキングのおぞましき王冠のみだ
　　拍車も着けず　鞭もふるわず　馬を走らす　　

　　黙示録に出てくるような赤毛の怪物は
　　癲癇病みのようなよだれを鼻からたらし
　　主人ともども空間を駆け抜けて前進する
　　足元の神を踏みつけにしながら

　　騎士は燃えさかる剣を振りかざし
　　馬を走らせ群集を蹴散らし
　　尊大な皇子のように進んでいく

　　巨大な墓場が冷え冷えと果てしなく広がる
　　そこには青白く生気のない陽光につつまれ
　　古代人や現代人どもが横たわっている
　　　　

詩の作法 Art poetique

　　何にもまして音楽を
　　そのためには形なきものを重んぜよ
　　曖昧模糊として空中に溶け込み
　　重さを感じさせぬが肝要

　　また次のことも心せよ
　　いささかの油断なく言葉をえらべ
　　灰色の言葉にまして優れたものはない
　　意味の揺らめきが確かさと結び合う

　　それはヴェールに隠れた美しい瞳
　　それは真昼に震える太陽の光
　　それは穏やかな秋空の彼方に
　　青く散らばった星々のきらめき

　　求めるべきは言葉のニュアンス
　　色ではなくニュアンスを求めよ
　　ニュアンスこそは夢を結んで夢となし
　　フルートの音をホルンに高める
　　切り裂くような言い方はつつしめ
　　残酷なエスプリも不純な笑いも
　　それらは青き瞳にも涙させる
　　安物料理のにんにくのようだ

　　饒舌を以て語るなかれ
　　エネルギッシュに語ったところで
　　韻の余韻が沈黙するのみ
　　うっかりするとめちゃくちゃになる
　　韻を踏むとはむつかしいもの
　　おしの子供やおろかな者も
　　形ばかりはつくろえようが
　　えてして虚ろに響くものだ

　　音楽こそが肝要だ
　　音楽は言葉に羽を生えさせ
　　歌う者の魂よりさまよい出て
　　自由に世界を飛び回らせる
　　音楽に乗って冒険せよ
　　朝風に乗って舞い飛べ
　　風はミントやタイムの香りを運び
　　吹き去った後に言辞をとどめる

Nevermore：

　　追憶が、わたしをどうしようというのだろう
秋、ツグミが風に吹かれて舞い上がり
太陽はモノトーンの光を放射する
北風のために黄ばんでしまった森の木々に
あの時、私たちは夢見ごこちで歩いていた
ふたりだけで、髪も思いも風にゆだねて
すると突然私に向かって眼差しを向け、彼女はいった
あなたにとって最良の日々とはいつのこと？
やさしくも豊かな声は、天使のようにさわやかに聞こえた
わたしは慎ましやかな微笑を彼女に返すと
その白き手に、心をこめてくちづけした
手にとった初々しく芳しき花々を差し出すと
わたしの思いに答えるように、彼女は愛らしき唇から
ささやくような声を返してくれたのだった、いいわ！

月の光 Fetes Gallantes（艶なる宴）

　君の心の風景は独創的な絵のようだ
魅惑の仮装行列が行進し
縦笛を吹き踊る人が描かれているが
仮面の下には悲しそうな表情がある
短調の調べに乗せて
愛や命を歌っているが
幸福そうな顔には見えない
歌声は月の光に溶け込むばかりだ
静かな月の光は悲しくも美しい
小鳥たちは木の枝に夢み
噴水は恍惚にむせび泣く
大理石の像の中の繊細な水のほとばしり