|
Shakira Whenever, Wherever with lyrics |

- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
Shakira Whenever, Wherever with lyrics |
|
ヴィクトリア フランシス Victoria Frances |
|
ルイス ロヨ Luis Royo☝ 「幻想的「空想的」な絵画〜❤ ファンタスティック - 国語辞典(大辞泉) 2 幻想的で、夢を見ているようなさま。 誤字等No.033 【ファンタジック】(外誤科)について・・・。 ー省略ー 「ファンタジック」は、「幻想的」「空想的」といった意味に使われています。 「ファンタジー(fantasy)」の形容詞形として認識されていることになりますね。 しかし、これが「英語」だと思っていると、とんだ恥をかきます。 英和辞典で「fantasic」を調べてみれば分かります。載っているでしょうか。 「ファンタジック」は英語ではなく、「和製英語」という名の「日本語」なのです。 本当の、「fantasy」の形容詞形は「ファンタスティック(fantastic)」となります。 こちらもよく使われる言葉ですが、一般的には「素晴らしい」という意味が 追加されます。 辞書的には同じ言葉として扱われている「ファンタジック」と「ファンタスティック」 ですが、両者のニュアンスにはこのような違いがあります。 「ファンタスティック」という言葉から原型である「ファンタジー」を連想するには、 少しだけ無理があります。 その理由は、「fantasy」の「s」の発音が変化する現象に、 日本人がついていけないことにあります。 「ファンタスティック」から語尾の「ティック」を除いた「ファンタス」と 「ファンタジー」では、発音が違いすぎます。 両者を「同じ言葉」として認識することは、なかなかできません。 逆から考えても、同じことが言えます。「fantasy」は「ファンタジー」であり、 「ファンタシー」ではありません。 語尾に「ティック(tic)」を付けても、「ファンタズティック」としかならないのです。 しかし、これでは発音しづらいですね。 そういった理由で、耳で聞いた「音」としての「ファンタジー」と 「ファンタスティック」を関連付けられなかった日本人は、「ファンタジー」の 形容詞形となる「ファンタジック」という言葉を発明せざるを得なかったのです。 さらにその副作用として、「ファンタジック」の登場により「ファンタジー」の 意味(空想、幻想など)に縛られることがなくなった「ファンタスティック」は、 「素晴らしい」という別の意味が目立つようになったとも考えられます。 こうして、「ファンタジック」は「日本語」としての地位を確立しました。 日本語の文章に登場している限りは、誤字として糾弾できないかもしれません。 しかし、その特権は「ファンタジック」を「日本語」として扱う場合にのみ 得られるものです。 「fantasic」と英語で表記してみたり、「phantasic」と綴りを工夫してみたり、 「ファンタズィック」と発音をひねってみたりする行為は、 すべて「滑稽」なものにしかなりませんので、ご注意を… ー省略ー |
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |