時に、中国語ではラチがあかぬ

「男澤さん男澤さん。今日はちょっと中国語を教えて欲しいんですけど。」
日本人上司のＷさんが寄ってきました。Ｗ氏はワタクシのデスクの前で立ったままです。
「はい、なんですか？」
椅子にふんぞり返ったままで上司よりも態度がでかいワタクシ。もう何年もこんな感じ。

Ｗ「この前、列にならんでいた時に横入りされてすごく頭に来たんですけど『並べ！』というのはなんて言うんですか？」
男「よろすい。Ｗさんにも覚えられるしっかり相手に伝わる対処を教えてさしあげましょう」
Ｗ「ヤッター！そう来なくちゃ！」
男「その前に、Ｗさんは、その時どう言われたんですか？」
Ｗ「『我先…！（wǒ xiān…）』と言って態度で横入りされないようにしました」
男「パチパチパチ。いいじゃないですか。しっかり相手には伝わっていると思いますよ」
Ｗ「でも『我先』の後が続かなくって…」
男「『並ぶ』は『排隊（pái duì）』です。基本はこれに『我先〜』とか『〜吧（ba）！』とかを付ければ伝わります」
Ｗ「男澤さんならなんて言うんですか？」
男「私なら私の前に居た人に向かって『私、アナタの後ろに並んでいましたよね？』と京都人のような回りくどい表現をします」
Ｗ「そっか〜、でもそんな高度なテクは使えないなぁ」
男「Ｗさんはその時怒っていましたか？」
Ｗ「アッタマに！来てます」
男「どけ！と強く思ってるんですか？」
Ｗ「どかんかいコラ！と激しく思ってます」

私はいっそうふんぞり返って自信満々に答えました。

男「じゃ、日本語で暴れて下さい」

Ｗさん、呆れてワタクシのデスクから立ち去ってしまいました。

だってやけに丁寧な中国語でトツトツと言っても誰が聞くもんですかぁぁぁあ！

Kumasama：一つ私の経験則をお話しましょう。北京のタクシードライバーは、我々日本人が後ろでべちゃべちゃしゃべっていると、「コイツラわけの解らん言葉使いやがって。。。ウルセーーー」と言うことで、わざと、ラジオのボリュームを上げているんですよ。

緒方さん：あれ？解んないですか？ヨコ入りされたら頭きません？

Chiechieさん：中国語が出来ない人にはまぁ有効です。私はしませんよ、そんな不文明なこと。

PENGさん：あぁぁぁぁ、思い出した。上海人て、さも自分は都会人文明人って顔しているクセにいざという時しゃらーーーっと横入りする人結構いるんですよねぇぇぇぇええええ！

ほんおじさんのほうが一枚も二枚も上手でしたか！！！

未音さん：私は今でも「うぉーし、りーべんれん」を使ってケムに巻くときあります。（←ズルイ）

ゆかりさん：心は伝わるのでこういう時は大丈夫です。ただ問題は、横入りするという人は、人間の素質自体に問題がある人が多いので、心に響いてくれずに玉砕することも多々あるということです。

ぱんこさん：日本語でよいというわけではないですが、いざという時は伝わりますよ、ということ。

うじゃP：そうだ！それで良いんだ！

STARさん：なぜ伝わるかというと、横入りしている本人も悪いことをしていると認識しているので、怒られることを予測しているからです。悪いと思っているんだったらやるな！ですよね。

しんやさん：そのうち独り言も寝言も中国語でバシッと決められますよ。

Jiubaoさん：黒人のおっさん怒ってますねぇぇぇええええ！コメを読んだだけでビクビクしちゃいました〜！

ひろちゃいなさん：英語で、っていうの、確かに効き目ありますね。よし！私も明日から！

太郎さん：そうそう、目で伝えましょう♪

ひめさま：TBありがとうございます！旅行中に大変でしたね！

伶伶：わかる！なので、私は「京都人のような回りくどい言い方」なんですよ。「皆さん長い列してお疲れさんな中、あんたさんえぇご身分でいらはりますなぁ」という感じですよ。

空色きりんさん：とっさに出てこない！というのもありますけどね。

たま子さんはちゃんと中国語で言うでしょう？そうは言っても。

JASONさん：並ぶのをやめるとそこでの作業は半日以上かかるか、永遠に出来ないんですよぉ。意を決して行くしかないわけで。ということは横入りするのか？！

MARYさん：ぼったくりタクシーは、静かに営業許可ナンバーを写し取る。これだけで効果テキメンですよ。しゃべる必要すらありません。