「中国台北」が「中華台北」とよばれる

みなさま、ご無沙汰しております、オトコザワソウコです。
今朝、水泳男子メドレーが堂々銅メダルを獲得しましたね。
特に北島選手の泳ぎは見事でした。私、中国のCCTVでしか見ていないので、どういうレコードか
良く判らないのですが、区間新記録に近いスピードじゃありませんでした？？？

なーんて、オリンピック期間中は、どーしてもオリンピック一色の話題になってしまいますね〜。

オリンピックが始まってから、密かにトトロ家で話題になっている

「台湾の呼称」

について、少し触れてみましょう。

２００８年８月８日正午。
中国国家主席、胡錦涛さんは、北京を訪れている海外の元首を人民大会堂へお招きし、昼食会を開催しました。その時、台湾と香港とマカオの元首（総統）は呼ばれませんでした。
中国にとってはそれはもっともな事なわけですが、外国人であるワタクシにとっては、それはとても不思議な感じがしました。私はオリンピックでは「香港」や「台湾」を一つの地域として、中国人とは別に選手団を送り込んでいながらも、国としては認めない、という中国の態度に「ご都合主義」的なものを感じるのです。
トトロは言います。

代表選手が中国・香港・台湾・マカオの４地域からそれぞれ出されるのは、教育制度など全く異なるところから育った選手の代表を選ぶのに、１地域として代表を選ぶのには無理があるから。でも中国は３地域を国として認めたことがないし、実際に香港とマカオは既に中国の一部なのでいざ政治的な局面になると国内扱いになるんだよ。なんの不思議もないよ。

そうか、胡錦涛さんは、オリンピックはオリンピック。でも国の一大行事に、わざわざ駆けつけた国賓をお迎えする際には、厳然と「台湾は中国」として、「海外の」元首をよぶ際に台湾を外したのですね。その証拠に、翌８月９日には、胡錦涛さんは国内の各省の代表をお招きして、やはり同じような宴席を設けているのですが、その際には香港・マカオ・台湾は呼ばれています。
去る７月４日に、オリンピックに先駆けて、滑り込みで中国大陸と台湾に直行便を開通させた両岸。経済的な思惑もあり、台湾はこれを喜んだとは思うのですが、やっぱり中国大陸が一番ほくそ笑んだと思います。これでまた一歩、中国になったぞ、と。

今回のオリンピックから、中国では「台湾」のことを従来の「中国台北」という呼称から「中華台北」という表現に改めています。何の意図でしょう。
再びトトロは言います。

「中国台北」の表現の裏には「お前らは『台湾』なんぞという『一つの国』では有り得ないんだぞ」という意地が感じられる。だけど、今年になり、台湾と中国の蜜月が始まり、一緒に歩いていくんだという意識が芽生えて「華僑」を強く感じさせる「中華」という表現を採用したのではないか。ほら中国語では「華僑」のことを「華人」って言うだろ。大陸の中国人であれ、香港であれ、台湾であれ「華人」なので、問題ないと判断したんじゃないかな。

台湾人があの呼称をどう感じているのかは不明なのですが、中国はいろいろと細かく、ゆっくりと、だけど確実に、台湾を手繰り寄せようとしているというのを、私は、こんな呼称一つに感じるのでした。

余談１。
友達が自分のところのお手伝いさんに野球のチケットを上げたらしい。お手伝いさんは当然大喜び。勇んでルールや交通手段などを念入りに下調べしたのち観戦に行ったのですが、帰って来て一言。
「勉強して行ったのでゲームを面白く見ることが出来たよ。本当にどうもありがとう。ただ、どこの国が戦っているのか、解かんなかったよ。知ってる？『中華台北』って」

余談２。
２００８年９月に、中国国内の（北京だけかな？）小中学校に入学する台湾・香港・マカオの子女は、かならず国内クラスに入学させられるのだそう。インターナショナルスクールや国際部では受け入れられなくなったということ。その代わり学費の標準も国内生とまったく同じ（安い）とか。

英文表記では、どちらもＣｈｉｎｅｓｅ・Ｔａｉｐｅｉなんですか？

↑Ｚｈｅｎさん、中国香港は開幕式の英語表記ではHongkong Chinaでした。
中国が台湾に野球で勝ちましたからねえ。すごい快挙ですね。台湾の「国技」とも呼ばれる野球で大陸に負けるなんて。。。。歴史が変わりますねえ。
そういえば、うちの長男との会話。
ペキ「成績は、地理とか歴史とか全然だめじゃないか」
長男「俺は歴史は嫌いなんだ」
ペキ「じゃあ、何が好きなんだ」
長男「未来！」

国名の呼称方法に苦慮する中国に同情はしますが、覇権主義でもないのですから（？）少し柔軟に対処したら良いかと。
それよりも、オリンピック終了後の治世が問題ですよ。多謝。

[荒川 文治]

この件についての中国人の意見が聞きたかったんです。トトロさんの意見大変参考になりました。

下記は「中華年2007 in JAPAN」スタート懇親パーティーでの王毅大使のあいさつです。
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t279769.htm

[Zzp]

ehhh..
i cant read what u wrote..
but Taiwan is one part of china since long long time ago..
as chinese we all love peace..

[ゆかり]

開会式を見ながら、「中華台北」「中国香港」という呼び方に、？、となっていましたが、やっと意味がわかりました。ありがとうございます！

いろいろと政治的なお話で判りにくいですね（；´∀｀）

香港もマカオも昔は如何あれ今は中国だと思います。でも台湾は微妙で香港マカオと一緒に出来ないところがあります。最終的に何処の国になろうがです。オリンピックは最初から中国式なので？？？

中国は日常生活においては今や資本主義経済まっしぐらです。それを中国共産の政治方針でコントロールしようとしていますが遅かれ早かれ破たんするでしょう。
その前に、台湾を含めてなんとかしておきたいという思惑があるのではないでしょうか。

うちは旦那にこの話をするとめちゃ力が入る熱弁をふるうので、話を振らないようにしてます、、汗！

[ＣＣ]

90年北京アジア運動會　、「中華台北」となっていました。
http://bbs.55bbs.com/viewthread.php?tid=1860012&extra=&page=1

[loc*l_y*ch*en]

国際的な場での香港の呼び方ですが、返還時に"Hong Kong, China"と正式に取り決められました。つまりこの呼称の意味するところ、香港は中国の一都市なんです。でも台湾は立場が全く違いますよね。中国台湾を中華台湾にしたのはトトロさんのおっしゃる通り、｢中国が台湾を力で押さえ込む｣から共存へ変化したのでは？
オリンピックのような国際的な場への香港の参加は返還時に｢これまで通り、中国とは別に参加できる｣と取り決められています。

[wanｋo_sg]

余談その3
マッサージに言ったらおねえちゃんに「シンガポールって中国の連邦？」って聞かれた。
ちなみにうちの福建人はCCTVが「シンガポールは華人国家」っていう発言を聞いて激怒。「多民族国家だ〜！」
いずこも微妙な問題ははらんでいるんです。

[ｋｕｍａｓａｍａ７]

香港、マカオからの航空便は国際線と同じ扱い・・ではなかったかな？？当然台湾からの直行便もそうだと思うが・・。
実質は誰がみても別の国と思うが・・。
でも台湾は、首都が南京らしい・・。ここにも長い複雑な歴史が・・。

ひろちゃいな的には、台湾や香港の子がインターに入れなくなる、というのに衝撃を受けました。だって親が日本人だったりして中国語全然しゃべれない子がいるんです。そのためのインターでしょ？政治とかとは関係ないでしょ！

[-]

余談１に、へえええ！そうなんだ〜と。
私の周りの上海人たちは、香港のことはちょっとうらやましいけど仲間に入れてあげるっていう感情みたいです。でも台湾のことは嫌いらしい。

皆様：世界の人々の意識がみんなコスモポリタン化しちゃえば、呼称だどこの所属だなんてことは取るに足らないことになるのになぁと思います。まして言い争いや戦争なんて愚の骨頂です。しかし、そんなコスモポリタンな世の中になるには、今の人類社会ではきっと無理でしょうね〜…。

どう呼称が変わろうが、台湾は台湾でしょう。野球ですが、台湾が中国に負けた試合が不思議でなりません。

[ショウコウ]

面倒だな、歴史と言うものは。国境線は歴史の傷口ってことだよね。やっぱりコスモポリタンを主義としてほしいがね、それなりの政治環境があれば。