日本で買った中国門外不出の文具

恵子嬢は文具フリーク。

毎年日本に帰ると「文具屋か！？」と突っ込みを入れたくなるほど文具を大人買いし、

北京でも休みごとに「紅橋行こうよぉ」「美術館街行こうよぉ」と文具のメッカへのお誘いが来る。

 

そんな恵子嬢が今年の夏、日本で購入してきたペンをご紹介。

 

 

ふふ、可愛いアクセサリが付いたシャープペンです。

 

「でもね、これ学校へ持っていけないの」

恵子嬢が言います。

 

「あれ？そうなの？わかった、こういうキャラが付いているの、駄目なんだ」

私が言います。

 

「違う」

と恵子嬢。

 

「あ、解った、中国の中学校、シャープペン持込み禁止なんだ」

 

「違う」

 

「じゃなんで、買ったの？学校へ持って行けないもの買ったの？」

私がここまで言ったとき、恵子たんがニヤリと笑っていいました。

 

「ここに付いているアクセサリ、なんだか解る？」

「これ、アルパカじゃないの？」

「そう！アルパカって中国語でなんて言うか知ってる？」

「知らない〜」

「あのね、草泥馬って言うんだ」

「へぇ、知らなかった。勉強になった」

「でね、このペン、なんて言うか知ってる？」

「アルパカのペンでしょ？」

「うん。中国語では？」

「草泥馬的筆。。。。あ！　」

恵子嬢はまた、ニンマリしながら、勉強部屋へ戻っていきましたとさ。

 

解る人、いますか？