「方便」で「しんせい」なサンドイッチとは？

　　　ペン屋さんの「サンドイツチ」。

　　　
　　　　「ペン」っていう屋号や、　　　　

「サンドイッチ」が「イツチ」になったって、もう普通。

　　
　　　「方便」で
　　

　　　「しんせい」な

　　　　サンドイッチ。　おいしいよ！　

　　　　みんなよろしくね！





※　解説

　「方便」とは、マンダリンでは「ファンビィエン」と読み「便利」の意。
　「しんせい」は字のとおり「新鮮」の意。これはマンダリンで「シンシィエン」と読むので、訳者がちょっととんちをきかせたのであろう。（*^_^*）

　　言っていることは痛いほどわかるので、これからもがんばって！！(^O^)／