キリスト教の砲撃 ｂｙ フィル・オクス

The Cannons of Christianity
By Phil Ochs


Christian cannons have fired at my days（キリスト教の砲撃が　ぼくの人生を破壊した）
With the warning beneath the holy blaze（聖なる炎のもと　やつらは警告を繰り返す）
And bow to our authority（権威の前にひざまずけと）
Say the cannons of Christianity（これが　キリスト教の砲撃だ）

Oh the children will be sent to schools（児童は学校に通うのだ）
Minds of clay are molded to their rules（こどもたちの思考は粘度細工のように　あいつらの法規通りこねくりまわされる）
Learn to fear all of eternity（永遠に怖れることを学ぶのだ）
Warn the cannons of Christianity（キリスト教の砲撃を警戒しろ）

Holy hands will count the money raised（聖なる御手が　売上げを勘定している）
Like a king the Lord is richly praised（イエスは　王の中の王のように賛美されている）
On a cross of diamond majesty（ダイヤモンドで出来た十字架の上で）
Say the cannons of Christianity（これが　キリスト教の砲撃だ）

Missionaries will travel on crusades（司祭たちは十字軍として旅立つ）
The word is given, the heathen souls are saved（御言葉は与えられ　我々の魂は救われた）
Conversions to our morality（我々の道徳観念の基礎には　キリスト教の理念が変換され核を成している）
Sigh the cannons of Christianity（キリスト教の砲撃　その刻印）

Come the wars and turn the rules around（戦争を起こせ　規則をいじくりまわせ）
To bend your soul on the battle ground（やつらは　戦地で君の魂をねじまげるつもりだ）
And the Lord will march beside me（それでも　神はぼくのそばで共に歩んでくださる）
Drone the cannons of Christianity（これが　キリスト教の砲撃の音だ）

Cathedral walls will glitter with their gold（光り輝く大聖堂の壁は　純金だ）
And the sermons speak through silver robes（司祭は　純銀のおべべを着て説教をたれる）
Building castles amidst the poverty（貧民街のど真ん中に建設された塔）
Say the cannons of Christianity（これが　キリスト教の砲撃だ）

Worship now and wash your sins away（我々を崇拝せよ　そうすれば罪は洗い清められるだろう）
Drop the coins, fall to your knees and pray（小銭を落とせ　膝まずいて祈れ）
Cleanse the world of all hypocrisy（世界中の偽善を洗浄するのだ）
Smile the cannons of Christianity（笑えや　キリスト教の砲撃）

Christian cannons have fired at my days（キリスト教の砲撃が　ぼくの人生を破壊した）
With the warning beneath the holy blaze（聖なる炎のもと　やつらは警告を繰り返す）
And bow to our authority（権威の前にひざまずけと）
Say the cannons of Christianity（これが　キリスト教の砲撃だ）