忘れたくない本

夏休みも終わりそうなこの時期、日本のこどもたちは感想文を書き終わったかしら…。
我が家は…。
ご想像にお任せします(*^_^*)



さて、私も久々の読書を体験しました。
前回の記事で「時間がなくて借りた本も読んでない」と書きましたが、
昨日から早速読書に集中し、一冊読み終えました。



それがこの本。

大好きなロアルド・ダールの「マチルダ」です！
大学の図書室で洋書を手に取ったことがありましたが、
独特の言い回しが理解し辛くてリタイアしたことがあります。
面白い本って、日本語のものだってそうだけど、
言葉に工夫が凝らしてあって、文化的背景がしっかり盛り込んであって、
本当に情景が目の前に広がるように書いてあると思うんです。
その分、原書で読むことに意義がある一方、大変な努力が必要…。
だから優秀な訳者のお力を借りて、マチルダの世界を旅してまいりました(^_^)v



ダールやディケンズ、こどもを登場させるお話には、
大人が忘れてはいけないメッセージが溢れています。
素晴らしい作品だからこそ映画化されたお話もいくつもあるようです。
映画でも、訳本でも、児童用訳でも。
時々は彼等の世界に浸る時間を持っていたいです。