郭雪湖 作品 04 「圓山附近(底稿)」 1927．91×182cm．紙本．彩墨．畫家自藏
私の敬愛する台湾出身の「日本画家」郭雪湖さんの作品を紹介しています。
これは、前に紹介した、第一回「台展」入賞作品の習作のようです。「郭雪湖」をキーに、Ｗｅｄ検索していたら、下記の記事を見つけました。どなたか、中国語が判る方、何が書いてあるか教えてくれませんか？郭禎祥教授は郭雪湖画伯のご長女 郭禎祥教授蒞臨畫展說明會，於「大地回春」前解說與同學之間的深刻情感。 92/04/24 今日〈4/24〉於中山大學逸仙美術館，「為大地彩妝-郭雪湖、林阿琴、郭禎祥父母女聯展」揭開序幕。行政院南部聯合服務中心卓春英執行長在開幕茶會中，指出此大型畫展能到南台灣展出，是南台灣民眾的福氣。高雄市立歷史博物館陳秀鳳館長推崇郭雪湖大師一家三口的藝術成就，並肯定中山大學結合文化藝術、推展美術的努力。而目前任教於台灣師大、台中師院、花蓮師院、及為創立彰化師大美術系所主任的郭禎祥教授，讚揚中山大學提供逸仙美術館等完善的展覽場地，及藝術管理研究所的活力，在推廣美術教育方面功不可沒。此次本展特向台北市立美術館，以及國立台灣美術館，借來郭雪湖先生典藏畫作，當中更有一幅「柳塘翠鳥」價值高達一千八百萬。 此次展出作品多為日據時期傳入的膠彩畫，當時稱東洋畫。此名稱出現在1927年第一屆台灣美術展覽會（簡稱台展）的東洋畫部。畫風包括日本畫、日本南畫與中國的水墨畫等多元表現形式。是一種取材自天然的新興畫科，特別強調近代繪畫寫實主義與寫生。後改稱為國畫、國畫第二部、日本畫。當時台展是社會關注的焦點，也是台灣美術發展的大事。而當時郭雪湖先生即為第一屆台展東洋畫部入選，當時未滿20歲的他，與其他兩位畫家同稱「台展三少年」。之後並接連入選多屆。展露頭角，之後更成為台灣新美術運動的先驅。 郭雪湖先生曾師承中國傳統水墨畫蔡雪溪先生，而畫作更被視為台灣西洋美術與東洋畫引進的重要作品。活躍於台灣繪畫界的他，更是台灣戰後藝術創作的推手，除了是早期畫家雲集「台灣省全省美術展覽會」的推動者，人稱「省展之父」，更在官方與民間推動美術教育不遺餘力。此次展出包括國美館典藏之「翠山白雲」、其早期在台展府展獲獎的「梅花圖」，以及北美館典藏之中國名勝五十景的作品系列之一，描寫蘇州西湖湖心亭的「春滿亭」。九十五歲高齡的他，目前與妻子林阿琴旅居美國，畫風於不同時期，經由生活遊歷的累積，豐富呈現在畫作上，勇於嘗試，至今仍有旺盛的生命力與驚人的創作能量。妻子林阿琴同樣曾於大型畫展獲獎無數。創作主題以靜物、風景、人物為主。構圖繁而不雜，用色典雅。可推為台灣近代畫壇對繪畫創作奮而不懈的女性典範。此次展出其得獎之「元宵」、「黃莢花」等作品。 曾獲聯合國國際教科文組織「國際藝術教育學會〈InSEA〉世界理事」的郭禎祥教授，十七年前有感國內文化素養的欠缺，毅然返國推動美術教育，友人花蓮師院客座教授Dr. Michale Day推崇其為「藝術教育界的領袖」。由於自小生長在自由開化家庭，並在父母藝術氣息的�眛�下，自師大藝術系畢業後，赴美深造，並在台灣的文化傳承上努力。「我們要立足本地、推向國際，從民間由下而上，將藝術推展到整個社會，帶動起文化事業，才能與國際並駕齊驅」。此展他的畫作中，花草繪畫多為他個人親手栽種，「我從繪畫中發現人與自然關係的奧妙，並將大自然當作導師。」在他介紹得意畫作「大地回春」時，將成行成列的鬱金香喻為過往教育過的學生，他盼望繽紛的色調，如同他將教育視為崇高職務的信念，透過與學生的互動，可以使之如同花卉綻放出的色彩，並且青出於藍。 此次展覽即日起至5/25日，開放時間為週二至週五，早上10時至下午5時。地點在中山大學逸仙館四樓，逸仙美術館。歡迎民眾蒞臨欣賞。 郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
全体表示
[ リスト ]
yahooのホームページの翻訳で読んでみましたら、上の感じと合わせながら結構わかりそうでしたけど。。
ライブドアの翻訳はまったく日本語になりませんでした。でも中山大学4階 での、この朝10時から17時までの展示は期日が過ぎていますよね。
2007/6/15(金) 午後 8:57
而今先輩、そういう手があったんですね！
便利になりましたね。
2007/6/20(水) 午前 9:42
郭禎祥教授は２０００年頃アメリカの大学で美術を教えていらっしゃいました。郭先生のご子息は、大学教授２名、小説家、実業家でデジタルアートの専門家など皆さん優秀な方ばかりです。
2007/6/20(水) 午前 9:45