|
これから、私の尊敬し敬愛する台湾出身の「日本画家」郭雪湖 画伯の代表作を、私のつたない句とともにご紹介しようと思います。
Stream Through Pine Ravine 1927 Paper．Ink 162x70 cm 郭雪湖１９歳の時の出世作。「松壑飛泉」第一回「台展」（日本の「日展」を模範としたもの）に、陳進、林玉山と共に入選し「台展三少年」として、注目される前年の作。This work was produced specifically for display at the First Taiwan Exhibition. In terms of composition, it no longer used the traditional "High and far" or "Deep and far" multi-focused method, but rather shortened the length of traditional landscape scrolls, to achieve better concentration in the scenes presented. This seems nearer to the Western composition using perspectives. KUO also emphasized the three-dimensional textures of the mountain rocks and trees, thus in all producing a very different landscape from the traditional type. This must have been the reason for its selection from among all those traditional paintings for the first Exhibition.松壑飛泉。1927 紙。水墨。162×70cm 本幅係郭雪湖為參加第一屆台展，特別精心製作的作品。構圖上放棄傳統的「高遠」、「深遠」等多視點構景法，將畫幅長�酥耄稘�「長」縮短，使畫中的上下景物緊湊些，而略接近西式一點透視構圖的意思。山石、樹木也較強調立體性的質感，故形成異於傳統繪畫的氣氛。這可能是此作當年能從眾多傳統書畫家中脫穎而出，獲首屆台展審查委員賞識的原因吧。 中国繁体文字を正確に表示するには、「文字のエンコード」で「繁体文字」を選択してください「深山に 響く水音 滔滔と」 阿奉しんざんに ひびくみずおと とうとうと郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
阿奉燦画集
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
台湾出身の「日本画家」郭雪湖先生の業績に関連して記事を書いている。 郭雪湖 画伯 年譜 圓山附近 1928 年 絹‧膠彩 91 x 182 cm Kuo Hsueh Hu 郭雪湖さんのプロフィール、とりあえず英文でご紹介します。 台湾の「日本画家」郭雪湖さんってご存じですか？ 郭雪湖 他の台湾の画家に影響を与えた「郷原古統」 この記事が、色々な方々の目にとまり、新しい情報を頂いている。インターネットの普及のおかげである。 ここで、Ｇｏｏｇｌｅ検索の威力を、また実感した。 一つは、「陳進／日本統治下の台湾絵画／横山大観展」と題する記事である。 これは、福岡の福岡市美術館の学芸員 山口洋三氏 記事である。Ｗｅｂ記事であり、いつ消えるか分らないので、画像として再録させていただいた。 ここに、郭雪湖画伯の代表作「南街の祭り」（1930年）が紹介されている。 
本当にいつ観ても飽きない、当時の台湾の市街地の風情が活き活きと伝わってくる名画である
下記は、この記事に関係する展覧会で、残念ながらもう終わっている。会期と内容 ●「震電プロジェクト」 公開制作期間：2006年６月11日（日）〜７月21日（金） ブログ 制作会場：福岡市美術館 実技講座室 福岡市中央区大濠公園1-6 TEL. 092-714-6051 一般公開：同年8月5日（土）〜6日（日） 公開会場：渡辺鉄工株式会社 福岡市博多区相生町1-2-1 問い合わせ：オフィスゴンチャロフ TEL.090-1362-6184 ●「台湾の女性日本画家・生誕100年記念─陳進」 会期：2006年7月30日（日）〜9月10日（日） 会場：福岡アジア美術館 企画ギャラリー(7F) 福岡市博多区下川端町3-1 リバレインセンタービル7・8F TEL. 092-263-1100 ● 日本時代の台湾絵画─見いだされた郷土 会期：2006年7月13日（木）〜10月3日（火） 会場：福岡アジア美術館 アジアギャラリーA ● 横山大観展 会期：2006年7月30日（日）〜9月3日（日）
会場：福岡市美術館 福岡市中央区大濠公園1-6 Tel：092-714-6051 もう一つは、この「陳進 展」を紹介されている、「台湾の女性日本画家・生誕100年記念 陳進]と題する記事を書かれた、『風土と大和言葉そして大御心と大和心/台湾から香港へ 』と言うブログを書いていらっしゃる、「すえとん」さんのブログである。これからも、非力ながら 日本絵画が台湾美術に与えた影響を調べて記事にしてみたいと思う。郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
郭雪湖・陳進・林玉山 他の台湾の画家に影響を与えた「郷原古統」「郷原古統 年譜」郷原古統という、松本出身の日本画家については余り知られていないようですが、台湾の美術史には絵画教育者として、多大の影響を戦前の台湾の若い画家に与えた方のようです。「北美館、日本人の作品を収蔵」 《台北『中国時報』2000年７月24日》 台北市立美術館（北美館）で現在、日本、中国大陸、韓国および台湾における西洋画の発展過程をたどる展覧会が開催されている。同展に台湾を描いた作品が出品されている日本の洋画家・郷原古統氏の作品三点が、このたび遺族から同美術館に寄贈されることになった。
郷原氏は台湾に長年住み、台湾の洋画家とも親交があった人物。台湾の風土に深い親しみを持ち多くの作品を描いたが、これまで台湾の美術館に作品が収蔵されたことはなかった。同美術館では、今回寄贈される作品のほか、同展に出品中の三作品を購入する計画である。   上の二点は松本市美術館所蔵の郷原古統作品 郷原古統「海棠 牡丹」 「台展三少年」と賞せられた、郭雪湖・陳進・林玉山 画伯郭雪湖 画伯 年譜圓山附近 1928 年 絹‧膠彩 91 x 182 cm 台湾の「日本画家」郭雪湖さんってご存じですか？ http://www.aerc.nhcue.edu.tw/8-0/twart-jp/ca-map/c870-b.jpg 郭雪湖 画伯 http://www.aerc.nhcue.edu.tw/8-0/twart-jp/ca-map/c850-a.jpg 陳進 画伯 http://www.aerc.nhcue.edu.tw/8-0/twart-jp/ca-map/c840-e.jpg 林玉山 画伯 私、阿奉は、郭雪湖先生のお嬢様である、米国大学院大学サンダーバード（Thunderbird School of Global Management）の中国文化教授でいらっしゃる、 Jane Kuo先生と以前面識を戴き、サンフランシスコにある郭雪湖先生のご自宅で、先生の絵を実際見せていただいた経験があります。 日本統治下の台湾で日本語を学ばれた、郭先生と奥様は、それは素晴らしい日本語をお話になり、現代の日本語に馴らされている我々が、逆に日本語の美しさを再認識すると言うふうでありました。
郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
画風からお解りのように、台湾の「東山魁夷」のような方なのです。1908年4月10日，郭雪湖(金火)，台北 大稻埕にて誕生。 （以下「中文」のまま） ２歳で父親と死別しますが、母親に育てられ、小学校入学前に描いた「鶏の絵」にその才能に気づいたお母さんに大変ほめられ、近所でも有名な絵画少年だったとの事。1920年（１２歳）
日新公學校就讀3年級到6年級（1920-1923）時，幸運遇到喜愛繪事的陳英聲，
學習寫生的基礎觀念、並得借閱、臨摹中國及日本的畫冊、畫譜，奠定其從事創作的興趣。 1923年（１５歳） 日新公學校畢業後，考入台北州立工業學校，1年後卻索然無趣地退學以便繼續臨摹古畫。 日本統治下の旧制中学卒業後、台北州立台北工業学校（土木科）に進学するも、一年後、自主退学し、古書業を営みながら、画家を志し独学で修練を積む。1924年（１７歳） 正式入大稻埕傳統畫師蔡雪溪畫館拜師，取藝名雪湖。 台湾の伝統的絵画（膠絵）の先生 蔡雪溪 師 に正式に師事し、「雪湖」と言う名を頂く。1927年（１９歳） 陳進(姿 罌粟 朝) 林玉山(大南門 水牛）、郭雪湖(<壑飛泉)入選台展東洋畫部，有「台展三少年」之稱。 第一回「台展」（日本の「日展」を模範としたもの）に、陳進、林玉山と共に入選し「台展三少年」として、注目される。このときの「東洋画」部門の審査委員長が、日本から台湾に絵画教師として台北第三高女に赴任していた、郷原古統先生だった。それ以来、郷原古統先生に師事して、日本画を学ぶ。 1930年（２２歳） 2月，栴檀杜成立事務所於台北神島裱具店，為東洋畫研究團體。 成員由村澤節子、大岡春濤、蔡品、 林玉山、 陳進、 木下靜涯、 村上無羅、宮田彌太郎、那須雅城、野間口墨華、國島水馬、 郷原古統、 郭雪湖等人組成。 1931年（２３歳） 秋，9月下，短期到日本「見學」旅行，並參觀帝展，未正式留學。 正式留学ではないが、短期間日本に滞在し「帝展」（後の「日展」）を参観する。 1933年（２５歳） 4月1-3日，於台日報社舉行畫展。 12月23-25日，麗光會會員林玉山、呂鐵州、郭雪湖、陳敬輝聯展於台日報社。 12月28-29日，呂鐵州、郭雪湖聯展，於北斗公會堂舉行。 1934年（２６歳） 12月14日，個展於台中圖書館，約60件。 1935年（２７歳） 5月26日，與林阿琴於台灣神社結婚。 6月9日，呂鐵洲、林錦鴻、郭雪湖、陳敬輝、楊佐三郎、曹秋圃等人成立「六硯會」， 成立會於昭日小會館舉行。 7月14-27日，舉行「六硯會」第一回講習會， 講師有：呂鐵洲、郭雪湖、陳敬輝、及秋山春水等人、特別講師是木下靜涯、郷原古統。 第九回台展中，郭雪湖的<戎克船>以1000日圓賣出、陳清汾的<林本源花園>以2000日圓賣出。 ２７歳にして林阿琴さんと結婚。林阿琴さんは、台北第三高女出身で、郭雪湖氏を２０代の頃から支えてきた才媛。絵画仲間達に囲まれて台灣神社にて挙式。 1936年（２８歳） 3月6日，日籍膠彩畫家郷原古統辭去台北第三高女教職返日，與李石樵為其送行。 6月20-22日，個展於台灣日日新報社，約40件。 郷原古統先生が、台北第三高女を退職し日本に帰国1937年（２９歳） 4月2-4日，個展於嘉義公會堂。 1938年（３０歳） 個展於台中中央書局。 1940年（３２歳） 第三次個展於嘉義公會堂。 1941年（３３歳） 4-8月，為日華親善美展赴廣州(4月21日)，攜帶上百件作品， 8月下旬返台，贈給海軍武官府日華畫家合作畫〈花鳥〉。 7月25-27日，日華親善美展於廈門貿易館，郭雪湖、陳進等人參加。 1942年（３４歳） 5月22-23日，木下靜涯、郭雪湖、林玉山等預定捐獻畫作給全島各神社。 1943年（３５歳） 1月25-28日，與楊佐三郎舉行日華親善美展於汕頭。 5月5日，台灣美術奉公會成立。 會長由皇奉事務總長山本真平擔任，會長之下分理事與幹事， 鹽月桃甫任理事長， 桑田喜好任幹事長。 理事有： 木下靜涯、 立石鐵臣、 楊佐三郎、 郭雪湖、 飯田實雄、 李梅樹、 宮田晴光、 丸山福太、松本透、 李石樵、 秋永繼春、 陳澄波、 御園生暢哉、 林玉山、 高梨勝靜、村上無羅、南風原朝光、西尾善積、 田中清汾、 陳進。 幹事有： 高田、大賀湘雲、岸田清、水谷宗弘、九保田明之。 第一部委員有：木下靜涯。委員有：長谷��和等十五名。 第二部委員有：鹽月桃甫。委員有：藍蔭鼎等二十八名。 10月26日，擔任第六回府展東洋畫部評審。 1944年（３６歳） 4月26-30日，第十屆台陽美術協會因運送作品困難，取消歷年的公開徵選畫作之傳統， 改成十週年招待展，於公會堂舉行，包括會員、會友以外的日籍畫家鹽月桃甫、 創元展的飯田實雄、東洋畫家木下靜涯等人。 7月，與楊佐三郎自1942年12月中起，攜帶五十件作品，至廈門、廣東、汕頭(1/25-28)、 香港舉行日華親善美展歸來。 11月2-3日，香港蓬萊會主辦楊佐三郎與郭雪湖聯展，於玉屋二樓沙龍。 1946年（３８歳） 9月17日，上午11時起，由「台灣文化協進會」主辦之<美術、 音樂座談會>在台北市中山堂四樓「台灣文化協進會」辦事處， 出席者有： 來賓： 林玉山、 陳進、 林之助、 郭雪湖、 陳敬祥、 蒲添生、 陳夏雨、 李石樵、 李梅樹、 陳澄波、 陳清汾、 顏水龍、 廖繼春、 劉啟祥、 楊三郎、 藍蔭鼎。 「台灣文化協進會」人員： 游彌堅、許乃昌、楊雲萍、陳紹馨、王白淵、沈相成、蘇新。 1952年（４４歳） 與李石樵、楊三郎在馬尼拉舉行三人展。 1964年（５６歳） 旅居日本，開始創作風景、靜物系列作品。 1987年（７９歳） 3月，郭雪湖二十年紀念回顧展。 與陳進、林玉山在東之畫廊舉行「台展三少年特展」。 1988年（８０歳） 郭雪湖創作七十作品展。 1989年（８１歳）
9月30日，台北市立美術館舉辦「郭雪湖回顧展」(9/30~10/29)。 郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
|
?H5>圓山附近 1928 年 絹‧膠彩 91 x 182 cm
この絵が、日本統治下の台湾で「日展」に模して開催された第一回「台展」に入選した記念碑的絵画です。 プロフィール解説文にある、日籍畫家郷原古統＝日本画家 郷原古統 と言う人が、郭雪湖先生ほか、秀林玉山、陳進の「台展三少年」と呼ばれる男性２名女性１名の日本画家を育てた人で、長野県人の東京美術学校を出て台湾に渡り、日本画を世に紹介した人です。 ※ 郷原古統[ごうばらことう]（明治２０年〜昭和４０年） 日本画家。松本に生まれ、広丘堅石郷原家の養子となる。東京美術学校卒業後、京都・大阪・愛媛・台湾等で教鞭をとる。台湾時代台湾美術会に出展。敗戦後、郷里松本で個展を開く。白色の使い方に特徴のある古典リアリズム。 Kuo Hsueh Hu Originally named CHIN HUO, KUO was born in Ta-tao-chen, Taipei. He lost his father at the age of two, and was raised by mother Chen. When nine years old and a student at the Ri-hsin Public School, he demonstrated an outstanding talent for painting and handicraft and was then helped along by his tutor. He then went along to the Taipei State Industrial College, and finding the place uncongenial to his interest, dropped out and studies painting at home. At sixteen, he was introduced by his mother to learn painting from Tsai Hsueh Shi, a renowned and talented professional painter. Tsai gave the name HSEUH HU to KUO, and taught him to paint gods like Guan-yin and Ti-chun, and also the skills to mount a painting. Talent, diligence and luck led him to overnight fame when, during the first Taiwan Exhibition, KUO, along with LIN YU SHAN and CHEN CHIN, the other two of the famous "Three Youths at the Taiwan Exhibition", was selected to display his work for the Nippon Painting section. An important influence in KUO's life is the Japanese painter Koto Gohara. KUOﾕs appreciation of Koto's works led to an acquaintance and a tutor-student relationship. Following Koto's advice, KUO quit his position as chair of the Art Department of the National Normal University in order to become a professional painter. A self-educated painter with the library as his second home, KUO was once quoted as saying "I paint for quality not quantity.' http://web.cca.gov.tw/tdg/artimg/9.jpg 郭雪湖 郭雪湖，原名金火，生於台北大稻埕。
二歳時即喪父，由母親陳氏獨立撫養長大，直到九歳在日新公學校就讀，才被導師發現具有繪畫方面的才華，開始指導他學習藝術。 在校期間郭雪湖的美術、工藝才華出眾。畢業後考取台北州立工業學校，後來發現與志趣不合，就退學在家自修繪畫。十六歳時由母親帶引拜蔡雪溪為師，入雪溪館習藝。蔡師多才多藝，是當時有名的職業畫師。 他並為郭氏取名「雪湖」，教授其描繪觀音、帝君等神像及裱褙的技藝，開啟了郭雪湖走向藝術之路的大門。才華、努力與機運，第一屆「台展」東洋畫部入選的台灣人居然是默默無名的三個年輕人林玉山、陳進與郭雪湖。一夕成名，「台展三少年」的美名不脛而走。 影響郭雪湖一生重要的人物還有日籍畫家郷原古統。郭氏欣賞郷原的作品，後來相識並建立了亦師亦友的親密關係。 郷原曾力勸郭雪湖要做一位職業畫家，郭氏也記取此話，一生獻身藝術，連師大系主任教職都加以辭退。郭雪湖是一位勤跑圖書館及自學成功的畫家，他曾說：「我的繪畫求精，不求多。」 郭雪湖(Kuo Hsueh Hu)画伯 作品リスト作品01 「松壑飛泉」 作品02 「圓山附近」 作品 03 「南街殷賑」 作品04 「圓山附近（習作）」作品 05 「萊園春色（霧峰）」 作品 06 「農家朝（八斗里）」 作品 07 「大城遺跡﹝泰國﹞」 作品 08 「塔山煙雲（阿里山）」 作品 09 「燒岳初秋」 作品 10 「燈台濤聲（日本犬吠崎）」 |
