『構造工学の薦め』 〜「秋迎え 向日葵色を 還しけり」

咲くやよし 櫻(はな)の終わりは 潔く

阿奉さんから句を頂きました。 『 それぞれに　ふる里想ふ　桜かな 』

すず姐からも一句頂きました。 『 振り向けば　足跡残る　桜坂 』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*僭越ながら絵を付けさせて頂きました。画像クリックして実寸でご覧下さい。



　　咲くやよし　櫻(はな)の終わりは　潔く　　Ｎａ◎

まことあっけない散り際ですが、御暇を頂戴致します。
八ヶ月の間、私の拙いブログにご指導ご支援を賜り感謝申し上げます。ありがとうございました。

転載元: 妲己のように／周公解梦

西の京都 山口に行ってきました・・・・

西の京都　山口に行ってきました・・・・

私の姪の結婚式が山口の湯田温泉で行われたので、夫婦して行ってきたのです。

この中原中也の詩の額は、山口の和菓子「外郎」『豆子郎』店内に掲げてあった

　　　これがわたしの故郷だ
　　　さやかに風も吹いている
　　　　　　あゝ　おまへはなにをしてきたのだと
　　　　　　吹き来る風が私にいふ

　　　　　中原中也は山口市の郊外、湯田温泉に生まれた・・・
　　　　　　　「中原中也生誕百年記念サイト」

　　
　　　　　　　　瑠璃光寺の五重塔です
　　　　

米国の女性詩人 Will Allen Dromgoole の”The Bridge Builder”

米国の女性詩人　Will Allen Dromgoole　の”The Bridge Builder”

「この道や ゆく人なしに 秋の暮れ」　　　　　　芭蕉

「この道を また辿るらむ 秋の暮れ」　　　　　　敬基

「この道を ともに極めむ 秋夜長」　　　　　　　阿奉

　国際シンポジウムの原稿を準備している。俳句で講演の締めくくりをしようと思い、日系三世の英語の先生に相談した。彼女は一切日本語を読めない人。

「阿奉さん、俳句も悪くないけれど、国際シンポジウムなら良い詩があるわ」

「阿奉さんの言いたいことは、こういう事でしょう？」

「橋を架ける人」

寒く曇った夕暮れ時
寂しい一本道を歩み行く老人一人
向かう荒涼たる大地には深く大きな地の割れがあり
激流がいじわるく流れていた。

老人は薄暗い黄昏時に川を渡る
いじわるな流れにも彼は恐れない
無事に向こう岸にまで渡りきったのに、振り返り
その激流に一本の橋を架け始めた。
「ご老人」、後を追っていた旅人が言った
「あなたは、何故へとへとに成りながら、橋を架けるのか」と、
「あなたの旅は日暮れまでには終わるし、
この道を再び通ることもあるまいに」

「あなたは深くて長い、この地の割れを渡りきった。
夕暮れだというのに、何故橋を架けようとするのか？」
橋架ける人は、白髪交じりの頭を上げ、言う
「友よ、私が歩んだ道は、今日、
この道を歩き抜けねばならぬ若者が続くから」
「この、私が疲れた、この地の割れで
美しい金髪の若者が、足を踏み外すかも知れない、
彼もまた、薄暗い黄昏時に渡るのだ。
友よ、私はその若者のために、橋を架けている」

　　
　　　　　　　　　　これが、阿奉さんが訳したその詩（愚訳です）とプレゼン資料

この詩は、米国の女性詩人Will Allen Dromgool(October 26, 1860 - September 1, 1934)の有名な詩らしい。

こんな綺麗なＷｅｂサイトもある。
誰か、正確な日本語訳をしている人がいないか、インターネットで探してみるが、こんな中国語訳はあるのに、日本語訳は見つからない。

"The Bridge Builder"
　　　　　　　　　　　　　　Will Allen Dromgoole

An old man, going a lone highway,
Came, at the evening, cold and gray,
To a chasm, vast, and deep, and wide,
Through which was flowing a sullen tide.
The old man crossed in the twilight dim;
The sullen stream had no fears for him;
But he turned, when safe on the other side,
And built a bridge to span the tide.

"Old man," said a fellow pilgrim, near,
"You are wasting strength with building here;
Your journey will end with the ending day;
You never again must pass this way;

You have crossed the chasm, deep and wide,
Why build you the bridge at the eventide?"
The builder lifted his old gray head:
"Good friend, in the path I have come," he said,
"There followeth after me today
A youth, whose feet must pass this way."
"This chasm, that has been naught to me,
To that fair-haired youth may a pitfall be.
He, too, must cross in the twilight dim;
Good friend, I am building the bridge for him."

英語の原文は、ここにあり、さすがに美しい Poem だ。

　　
　　　　　　　　　　　これが英語のプレゼンターション

どなたか、この米国の女性詩人　Will Allen Dromgoole　の事をご存じの方はいらっしゃいませんか？もっと綺麗な日本語訳があったら教えてください。　　阿奉

秋桜（コスモス）によせて戴いた俳句・短歌

「吹き渡る 風の行方や 秋桜」

　　ふきわたる　かぜのゆくえや　あきざくら
　　　　　　　　　　　　　　　　「私のデジカメ００７」の佐藤さんから戴いた句です

「校庭に宇宙を語る秋桜」 阿奉

　　こうていに　うちゅうをかたる　あきざくら　　　去年の今頃佐藤さんにお贈りした拙句です

「青い空 風にゆられて 高原の 短き夏を 惜しむコスモス」

　　あおいそら　かざにゆられて　こうげんの　みじかきなつを　おしむこすもす
　　　　　　　　　　　　　　　　http://heiwa-ga-ichiban.jp/yamato/photo/yama257.jpg

「靴音に 秋風のしらべ さわやかに 青空映えて 群れるコスモス」

　　くつおとに　あきがぜのしらべ　さわやかに　あおぞらはえて　むれるこすもす
　　　　　　　　　　　　　　　　「さやかの小さな詩集」のさやかサンからいただきました

　　　　　　　　　　　http://jxd12569and.cocolog-nifty.com/raihu/images/PICT1314_2.jpg

「あき桜 風に傾げて 思案する」 　　　　鯛

　　あきざくら　かぜにかしげて　しあんする
　　　　　　　　　　　　　　　　「ｍｏｎａｍｉｎの酒場な日々」のもなみサンからいただきました

「コスモスは 今青空に 溶けている」

　　　　　　　　　　　http://shinshu.fm/MHz/00.50/images/Z42p3mwB.jpg
　　　　　　　　　　　　　　　　[街角の散歩＆ウオッチングのfuminomaroさん]から頂戴しました

皆さん、こらからも花の美しい季節が続きます・・・楽しみですね。

久しぶりに「智ゐ庵」との俳句共作です

五月晴れ、新緑の美しいこの季節も、もうじき梅雨に入ります。

そこで、いつも活き活きと暮らしていらっしゃる、智ゐ庵と久々の俳句共作です。
　　

「森林のこだまと木霊癒しけり」　　　　 阿奉

　しんりんのこだまとこだまいやしけり

　　　　　　　　　

「 キラキラと 光の道筋 木陰から 」　　　　　　智ゐ庵

きらきらと　ひかりのみちすすじ　こかげから

緑がこんなに美しいと思ったのは、何年ぶりだろう〜？？
吸いこまれそう〜でした。。