同志・小姐・服務員(上)

中国では、改革開放策を実行して以来、もう３０年も経ちました。この間、人々のお互いの呼び方も時代の変遷とともに変わってきました。

もっとも、目立って感じているのはレストランのようなサービスを提供する若い女性にの呼び方が相次いで変わっていることです。

新中国の成立から改革開放の初期までの長い間、食堂やレストランや飯店などに行って、料理などを注文した場合、「同志、ビール一本ください！」とか、「同志、ラーメン一杯ください！」などのように呼び掛けていました。

人民の誰かれも共同の革命目標の為なので、志が同じと認められて、お互いに同志と呼び合っていました。

もちろん、レストランのお嬢さんも革命のためにサービスを提供されていたが、彼女が同志と呼ばれていたわけです。　（つづく）

ウエィトレスが”同志”ですか。
驚きました。そして、おもしろいです。

ノオーイさん、そういう時代のそのような「女同志」はウエイトレス、姐さん、女給などの役割と一緒だったようですって。

でも、同志の方がどの分野でも使われて、通用した呼び方だと言えます。ありがとうございます！

[ゆゆ]

初めで中国に行った時に、いろいろな呼び方を聞いたら、びっくりしながら、おかしいと思います（笑）
でも慣れたら、今の若い中国人は又新しい呼び方が出てきましたね〜〜〜

でもね、中国人のゆゆさんは「同志」に慣れるものはずですって。

孫中山の遺書の「・・・革命尚未成功、・・・同志・・・務須・・・継続努力・・・」という話ですね！（笑）

変革の時代だから、同志、小姐、服務員などが相次いで登場するのはこちらの特色ですよね！（笑）ありがとうございます！

[ゆゆ]

私は中国人じゃないですよ（笑）
昔のお店の服務員同志は好兇、怖い（笑）
今はどうですか？

中国人じゃないですって、

ゆゆさんのお母さんは日本人だというわけです・・・？

[ゆゆ]

台湾で生まれた人は台湾人でしょうね〜〜〜中国人だと言えないでしょう〜〜（笑）

中国人だと言えないって、何で？

[ゆゆ]

台湾人は
台湾人ですよ〜〜〔笑）華人だけと言えます〜〜〜

華人って、

見事なご対応ですね！

[ゆゆ]

笑〜〜〜〜

[ぜ]

同志门好、、ってやっていましたよ。

今から半世紀まえ、東京かんだ、の喫茶店、、、