七歩詩

【転載】

七歩詩　魏　曹植　


煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？


七歩詩（應聲而作詞）　

豆を煮るに　　豆萁（まめがら）を　燃やせば，
豆は　釜中に　在りて　　泣く。
本　是れ　同根に　生ぜしに，
相ひ煎（に）ること　　何ぞ　太（はなは）だ　急なる？

-------------------------------------------

詳しくは詩詞世界・碇豊長の詩詞をご参照ください↓

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r04.htm

[ゆゆ]

本是同根生，
相煎何太急？ 台湾和大陸？？（笑）
台北は今年は寒いです、でも、北京と並べたらたいしたことがないですね〜〜しかし、不怕冷的我現在很怕冷〜〜〜老了?亨??(笑）

ゆゆさん、你真是幽默，现在台湾和大陸的关系是形势一片大好呀！

你非要对号入座的话，可以看看韩朝关系吧！不过，我等还是别为人家操心了。

北京现在很冷，室外就像个大冷库，不过，北京人就是这么渡过来的，习惯了。

老了吗？，俗话说“人老心不老”（笑）。俗话还说“心不老人就不老”（笑）。

[ゆゆ]

新年明けましておめでとうございます〜〜
素敵な２０１１年になるように頑張ってください〜〜
どうぞよろしくお願いします〜〜

ゆゆさん、新年好！祝你在新的一年萬亊如意！

こちらこそどうぞよろしくお願いいたします！