|
“Lovely”
お年寄りから小さい子どもまで頻繁に使ってます。
かわいい物を見た時や人の意見に納得した時、問題の答えが合ってた時など
その他の場面でもよーく聞きます。
私がホームスティしてた家でもよく使ってて、こんな時に言ってるんだぁと勉強になりましたが、
普段男の人も使うので、慣れない頃は少しカルチャーショックを受けてました。
が、このLovelyも使い方によっては犯罪を起こしてしまいます…
私のホストファザーは７０歳を越すおじいちゃんでとても人の良い人だったのですが、
ホストマザーがいない時は必ず私のそばに寄ってきて、Lovely Lovelyと連呼してきます。
ホストマザーがいる時は私に直接話しかけることはしないのに。
こんな事が続くようになって、帰国１０日前に問題が起こって家を出て行きました。
私はこれを「Lovely事件」と読んでます。
話が長くなるので、これは今度お話します。
イギリス滞在中にできたアメリカ人の友達は、よく“Pretty”を使ってました。
アメリカではこっちのほうがポピュラーだと言ってました。
“Lovely”“Pretty”はどっちもかわいいので、
日本に帰ってからもよく友達同士で話すときは使ってます。
|
2019
「Lovely事件」笑えなさそうですねーー。それからこちらの人って、あんまり、Hi!って言わないと思いませんでしたか？ Hello! How are you? って中学校の授業みたいに会話が始まる。。あと・・・って挙げてるとキリがないですね。とにかく今日の記事も素敵！、Ｌｏｖｅｌｙ〜〜!!!
2005/9/7(水) 午後 3:04
確かに言われてみればHiって言ってませんね。授業の先生方もHello everyone！から会話してたし、道で会う人も元気にしてる？？みたいな感じで問いかけでした。あっ！でも若者はHiya！って挨拶してる人も：）Lovely事件は笑えませんねぇ。警察沙汰まで発展したので…
2005/9/7(水) 午後 5:46
Lovely!よく聞きますよね。どこもかしこも。留学から帰る頃にはわたしも頻繁に使ってました。Lovely事件、気になります！
2005/9/8(木) 午前 1:41
うちの大家さん（男・ごっつい）もLovely連発です（笑）
2005/9/8(木) 午前 7:06
NDSさん。よく耳にしてたら自分も使うようになりますよねぇ。Lovely事件はこれから書いていきますね☆
2005/9/8(木) 午前 10:07
really_in2_youさん。想像するだけでもごっつい男性が連発するのはちょっと怖いです。笑。
2005/9/8(木) 午前 10:10
お釣がちょうどだったりした時も使いますよね☆ 「かわいい」以外の意味でLovelyを使いたかったのですが、なかなかうまくいきませんでした（泣）
2005/9/11(日) 午後 11:38
豪州では「lovely」も多いですが、「beautiful」もよく聞きます。料理がおいしい時とか物事がうまく行ったときなんかに使いますが、日本人の感覚から言うと「美しい」なんて重い言葉ですよね。だけどオージーはいとも簡単に使ってます。自分で言うのはちょっと照れます。
2005/9/12(月) 午前 0:10
Maryさん。日本語訳で頭の中に入ってるから他のことで使うのは難しいですよね。よく使うってことを知らないときはなんでここでLovelyなの！？って思いました。
2005/9/12(月) 午後 9:58
さざんくろすさん。慣れてなかったら言うの恥ずかしいですよねぇ。しかもbeautifulって気品が良い感じがぷんぷんします☆ん〜なんかオーストラリアとマッチしてないような…今度行った時に使ってみます！！
2005/9/12(月) 午後 10:02
ボクの英語の師匠(イギリス人)も、よくlovelyって言っていました。
2005/9/14(水) 午前 5:52 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
おはようございますtjさん。今日は私も早起きです：）Lovelyって英国を代表する言葉になってるのかもしれませんねぇ。
2005/9/14(水) 午前 6:24